Apabila mempelajari bahasa dari negeri sakura ini dapat diketahui bahwa bahasanya sangat kaya dan beragam. Hal tersebut dikarenakan setiap kata bermakna sama namun berbeda penggunaannya. Salah satunya adalah kata Yabai. Kata tersebut mengandung konotasi positif namun bisa menjadi konotasi negatif tergantung kalimat yang digunakannya.
Dikarenakan bahasa dari negara tersebut sangat beragam dan memiliki tingkat penggunaan bahasa berbeda. Begitu juga dengan kata ini, digunakan untuk waktu dan kondisi tertentu meskipun istilahnya sama. Maka dari itu, sebaiknya mengenal lebih banyak akan kata tersebut agar tidak salah dalam penggunaan kalimatnya.
Daftar Isi
- Definisi Yabai
- Sekilas Tentang Penggunaan Kata Yabai
- Terkenal Karena Anime?
- Kata Lain yang Bermakna Pujian
Definisi Yabai
Sebetulnya kata ini termasuk dalam bahasa gaul Jepang. Anak muda sering menggunakannya sebagai bahasa pergaulan. Oleh sebab itu, penggunaan kata ini banyak digunakan untuk anime. Namun demikian, sebetulnya Yabai merupakan kata ambigu. Kata ini bisa berarti menunjukan situasi gawat atau pujian.
Apabila digunakan untuk konotasi negatif, kata ini berarti berbahaya atau menunjukan kondisi gawat, serta untuk menunjukan keanehan. Dikarenakan kata tersebut ambigu sehingga bisa juga digunakan untuk konotasi positif yang berarti bagus atau cakap. Penggunaan untuk konotasi positif mulai diberlakukan pada tahun 1990.
Dalam bahasa dari negeri sakura ini, mengenal bahasa Wakamono kotoba, yaitu bahasa yang digunakan oleh kawula muda Jepang saat berbicara dengan sesamanya. Bahasa ini disebut juga sebagai bahasa pergaulan. Dalam bahasa pergaulan tersebut seringkali menggunakannya. Oleh sebab itu kata ini disebut sebagai bahasa pergaulan.
Meskipun arti utamanya adalah bahaya atau gawat namun seiring berjalannya waktu, kata ini memiliki makna pujian. Dengan demikian, kata ini sama dengan istilah konotasi positif lainnya untuk memuji. Maka dari itu agar tidak ambigu harus dipadankan dengan kalimat yang tepat, sehingga bisa diketahui arah dari kalimat tersebut.
Baca juga >> Wakamono Kotoba, Bahasa Gaul Jepang yang Dapat Diterapkan Sehari-hari.
Artikel Pilihan
Sekilas Tentang Penggunaan Kata Yabai
Meskipun memiliki aneka ragam kata, namun bahasa dari negeri sakura ini banyak ditemukan bahasa ambigu bahkan tidak bisa diterjemahkan dalam bahasa lain. Maka dari itu, lawan bicara bisa mengetahui artinya bila dirangkaikan dengan kata lain menjadi satu kalimat. Salah satunya adalah kata yabai ini merupakan kata bermakna ambigu.
Hal tersebut dikarenakan bisa digunakan untuk kalimat konotasi negatif yang menunjukan keadaan gawat atau bahaya dan bisa juga digunakan pada kalimat dengan konotasi positif seperti untuk pujian. Kata tersebut merupakan kata pergaulan yang digunakan oleh kawula muda. Itulah sebabnya sering digunakan pada anime.
Yabai menjadi konotasi negatif bila digunakan pada kalimat atau frasa negatif Anohito yabai yo, yang berarti orang itu aneh atau bisa juga berarti orang itu berbahaya. Kata ini sebetulnya tidak memiliki makna yang jelas dan tidak diketahui awal mula digunakannya. Namun saat zaman Edo, kata ini justru digunakan untuk konotasi negatif.
Meskipun awal mulanya digunakan untuk menunjukan seseorang dengan konotasi negatif namun pada tahun 1990 kata ini mulai digunakan untuk konotasi negatif, seperti pada penggunaan ano hito yabai, artinya adalah orang itu sangat cakap dan juga mulai digunakan untuk ekspresi pujian pada masakan, misalnya masakan itu enak sekali. .
Terkenal Karena Anime?
Dikarenakan anime berasal dari Jepang serta banyak mengangkat kehidupan, tradisi, bahasa dan budaya negara tersebut, sehingga kata ini menjadi populer berkat anime. Karena anime lah kata tersebut dikenal dan populer hingga ke negara lain. Terlebih penggunaan kata-kata dalam anime menggunakan bahasa pergaulan.
Dikarenakan kata ini juga termasuk kata pergaulan dalam bahasa di negara sakura tersebut, sehingga banyak digunakan oleh anime. Hal tersebut membuat popularitas kata ini semakin dikenal. Terutama di kalangan muda-mudi untuk mengungkapkan konotas negatif atau pujian, tergantung dari objek bicaranya.
Umumnya penggunaan kata ini digunakan pada anime bergenre remaja. Maka dari itu, bagi penggemar anime dengan genre remaja, kata tersebut sudah tidak asing lagi terdengar sehingga menjadikannya sebagai kata yang harus digunakan dalam bahasa pergaulan, khususnya untuk kawula muda saat mereka bersosialisasi.
Berdasarkan hal tersebut, anime memberikan andil cukup besar atas penggunaan kata ini. Itulah sebabnya banyak orang yang memperdalam bahasa Jepang melalui anime. Namun demikian, harus berhati-hati saat menggunakannya ketika berbicara dengan orang tua karena orang tua masih berasumsi bahwa kata ini merupakan konotasi negatif.
Baca juga >> Bosan Belajar dari Buku? Ada Cara Unik dan Asyik Belajar Bahasa Jepang Lewat Anime!
Kata Lain yang Bermakna Pujian
Seperti yang telah disinggung sebelumnya, kata ini bisa berarti memiliki makna konotasi negatif untuk arti kata bahaya atau gawat. Namun, bisa berarti pujian atau berkonotasi positif terhadap objek pembicaraan. Apabila memiliki makna pujian, terdapat kata lainnya yang memiliki makna sama dengan yabai ini.
1. Sugoi
Penggunaan kata sugoi merupakan pujian dengan makna sama Arti dari kata ini berarti luar biasa. Kata sugoi juga bisa memiliki konotasi negatif atau sarkasme untuk mengungkapkan sangat buruk atau jelek terhadap sesuatu. Maka dari itu, kata Sugoi bisa digunakan untuk konotasi negatif dan positif.
2. Subarashii
Kata pujian lain yang bermakna sama adalah subarashii. Kata ini memiliki arti luar biasa hebat dan digunakan untuk memuji sesuatu. Apabila diterjemahkan dalam bahasa Inggris, subarashii sama dengan excellent dan gorgeus yang berarti luar biasa. Sebagai ungkapan pujian, kata ini hanya digunakan untuk konotasi positif saja.
3. Sasuga
Apabila seseorang merasa kagum akan sesuatu, sebaiknya menggunakan istilah sasuga ini. Sasuga merupakan salah satu kata pujian yang memiliki makna sama dengan kata pujian lainnya. Arti kata ini adalah ‘sudah kuduga’. Kata ini digunakan untuk memuji sesuatu yang telah diprediksi sebelumnya atas sesuatu yang belum terjadi.
4. Ii ne
Selain memiliki ragam kata untuk memuji, bahasa ini juga memiliki tingkatan kata untuk pujian. Salah satunya adalah penggunaan kata line, yang berarti bagus untuk tingkatan paling dasar. Apabila diartikan ke dalam bahasa Inggris berarti ‘good, yaitu tingkatan pujian paling standar tidak luar biasa hebat tapi biasa saja.
5. Umai
Kata pujian ini banyak digunakan untuk memuji keahlian seseorang atas ciptaannya. Misalnya memuji untuk seseorang yang ahli memasak. Dengan demikian, kata tersebut memiliki dua arti yaitu enak dan pandai. Apabila ditujukan untuk memuji masakan, sama dengan kata oishi tetapi bila digunakan untuk memuji keahlian, sama dengan jouzu.
6. Jyouzu
Selain memiliki ragam tingkatan bahasa, bahasa ini pun mengenal gender, artinya bahasa yang digunakan untuk lelaki dan perempuan. Contohnya kata satu ini hampir memiliki makna sama dengan umai, yang berarti menunjukan jago atau pandai, perbedaannya, kata ini banyak digunakan oleh wanita.
7. Erai
Hampir sama dengan subarashii, erai berarti hebat. Begitu juga dengan penggunaannya banyak digunakan untuk konotasi positif. Namun demikian, kata ini bisa juga untuk konotasi negatif atau sarkasme serta sindiran. Contohnya, kata ini berubah menjadi erasou yang berarti ‘sok hebat’ dengan nada sinis.
8. Kanpeki
Kata ini digunakan untuk memuji dengan sedikit berlebihan atas kinerja atau hasil karya seseorang. Arti dari kata kanpeki ini adalah ‘perfect’ atau ‘sempurna’. Pujian ini cocok ditujukan pada rekan kerja agar bersemangat dalam bekerja. Selain itu jika seseorang menyetujui pendapat seseorang, bisa menggunakan kata kanpeki ini.
Keunikan kata dalam bahasa tersebut adalah tidak bisa diterjemahkan ke dalam bahasa lain. Bahkan kata tersebut terkesan ambigu. Namun demikian, bahasa dari negara sakura ini memiliki bahasa pergaulan yang digunakan untuk bersosialisasi kaula muda, yaitu kata yabai.
Baca juga: Makna Tomodachi, Istilah “Teman” yang Sering Muncul dalam Anime
