로그인 회원등록

키워드로 검색하기

카테고리로 검색

당신이 가진 문제를 해결합시다!

질문 전체보기

祝日、祭日、休日

이수정

KR

→

JP

3일 전

비슷한 말이 많아서 헷갈리네요. 어떻게 차이가 있을까요?

0

WeXpats Korea

JP

→

JP

3일 전

안녕하세요. 위엑스패츠 코리아팀입니다. 먼저 휴일(休日)는 일하는 날인 근무일과 상대되는 '쉬는 날'의 의미입니다. 축일(祝日)은 국가 지정 휴일, 사이지츠(祭日)는 일본 황실 제사를 지내는 날이었는데요. 1947년 이후 폐지되어 지금은 '축일(祝日)'만을 공식 휴일로 지정하고 있습니다. 일상적으로는 공휴일을 '축일...

이수정

KR

→

JP

2020/11/09

일본 코로나에서 3密를 강조한다는데, 구체적으로 뭘 말하나요? 잘 지켜지고 있는지도 궁금합니다.

0

김현주

KR

→

JP

2020/11/09

密閉(밀폐)・密集(밀집)・密接(밀접)입니다. 각각 일본어 발음은 '밋페', '밋슈', '밋세츠'고요. 이 세 가지를 피하자는 것인데, 밀폐의 경우 환기 등을 통해 잘 지켜지는 것 같습니다. 버스, 지하철 다 운행시 창문 열고 있고, 가게들도 환기에 신경을 쓰는 듯하고요. '밀집'과 '밀접...

일본어 표현 一肌脱ぐ

김지은

KR

→

JP

2020/10/29

一肌脱ぐ라는 표현이 돕다, 지원하다의 의미로 쓰인다고 들었습니다. 여기서 하다(肌)란 게 피부인가요? 피부를 한 겹 벗는다... 좀 무서워서... 어원이 궁금합니다....

0

김현주

KR

→

JP

2020/10/31

정말 한국인의 감각이 똑같은 듯! 저도 똑같이 생각했습니다^^; 궁금해서 찾아보니, 하다는 피부가 아니라 기모노, 즉 옷을 의미하더라고요. 뭔가 일을 해야 할 때 옷자락이 방해되어서 한 팔 부분을 벗고 임했다는 데서 유래한 것으로, 한국어로는 팔뚝을 걷어부치는? 이미지인 듯합니다. '히토하다누구(一肌脱ぐ)'보다 더 적극적으로 참여할 때는 기모...

모미지와 코요

오현빈

KR

→

KR

2020/09/16

일본에서 단풍을 '모미지'라고도 하고 '코요'라고도 하던데, 둘 사이에 무슨 차이가 있을까요?

0

김현주

KR

→

JP

2020/09/17

읽는 방식이 다른 것이라 알고 있습니다! 다른 지역은 모르겠는데 도쿄 기준 '코요'라고 하는 사람은 거의 못 봤네요. 대부분 '모미지'라고 하는 듯~...

일본 소설 추천

김지은

KR

→

JP

2020/09/07

일본어는 어느 정도 읽고 쓸 수 있는데, 소설을 한 권 일본어로 읽어보고 싶네요. 너무 어렵지 않고 공부되는 책 있을까요?

0

박선아

KR

→

JP

2020/09/07

<창가의 토토>라는 책을 추천받아 읽어보았는데 재미있게 읽었습니다. 이 책의 좋은 점은 어린 시절 이야기라 어린이들 말투, 어른 말투를 동시에 읽힐 수 있고, 일본의 옛날 분위기와 문화를 자연스럽게 익힐 수 있고, 각 에피소드가 짤막짤막해서 진도 정해놓고 읽기 좋다는 점 등등이 있겠네요. 한국에서도 베스트셀러였죠. 한국어로 먼저 읽고 일본어로 읽...

한국 이름 가타카나 표기 방법

김지은

KR

→

JP

2020/08/28

한국 이름을 가타카나로 표기하는 규칙 같은 것이 있을까요? 한국에만 있는 한자의 경우 일본식으로 바꿔서라도 등록하는 게 나은지 등록하지 않는 게 나은지......

0

김현주

KR

→

JP

2020/08/29

저는 변환 사이트 이용하고 있는데 거의 문제 없는 듯합니다. http://www.hipenpal.com/tool/korean-hangul-names-to-katakana-and-hiragana-in-korean.php 저는 유학비자 때 한자 이름을 재류카드에 병기할 수 있는지 모르고 영어 이름으로만 했는데 그때는 별 문제 없었지만, 취로비자로 바꾸고 은행,...

소지윤

KR

→

KR

2020/08/21

일본에서도 '이열치열'이라는 말을 사용하나요? 비슷한 개념이라도 있는지...

0

김다영

KR

→

JP

2020/08/22

일본엔 비슷한 개념이 없습니다^^ 그래서 한국어 표현, 한국문화 소개 등을 할 때 가타카나로 'イヨルチヨル', 의미는 '熱をもって熱を治す' 로 뜻을 풀어주고 소개하네요. 뜨거운 음식을 바로 못 먹는다는 것을 고양이 혀, 네코지타(猫舌)로 표현하는 만큼, 여름에는 소멘이나 히야시츄카, 자루 소바 등 시원한 음식을 즐기는 것이 일반...

일본어 존댓말(경어) 공부 방법

이수정

KR

→

JP

2020/08/11

일본어 존댓말, 어떻게 공부하는 게 좋을까요? 기본적인 존댓말은 외워서 써보려고 하긴 하는데, 너무 극심한(?) 존댓말을 쓰는 건 아닌지 걱정될 때가 있네요....

0

김현주

KR

→

JP

2020/08/11

존댓말은 정말 시간이 답인 것 같습니다. 저는 일단 아르바이트하면서 접객 용어는 부딪히면서 익힌 케이스인데요. 책으로 공부해도 실제 상황에서 튀어나오지 않으면 의미가 없는 것 같고. 머리로는 알아도 입으로 말할 때 잘못 튀어나오는 경우도 부지기수고요ㅠㅠ 아무래도 비즈니스 현장에서 자주 쓰고 듣고, 그러는 수밖에는 없는 것 같네요. 그런데 알면 알수록 고민이...

ぶっちゃけ

박선아

KR

→

JP

2020/07/17

붓차케... 전화 통화하는 일본인들이 사용하는 걸 몇 번 보았는데, 정확한 사용법이 궁금합니다.

0

김다영

KR

→

JP

2020/07/18

'打ち明ける(숨김 없이 이야기하다, 털어놓다)'의 음이 변화한 것이라는 설이 있네요. 교토, 시코쿠 등의 방언으로 간사이 지역 예능인들이 방송에서 사용하면서 최근 급속히 퍼지고 있다고 합니다. 의미는 '솔까말(솔직히 까놓고 말해서)' 정도일까요?...

일본 이력서 "各別にまとめて書く"의 의미

이수정

KR

→

JP

2020/06/26

이력서 쓸 때 "各別にまとめて書く"라고 되어 있는데 정확히 어떤 의미인가요?

0

이주영

KR

→

JP

2020/06/26

‘학력’은 학력대로, ‘직력’은 직력대로 묶어서 기재하라는 뜻입니다. 첫 줄에 '学歴'이라고 쓰고, 그 다음 줄부터 학력을 순서대로(고등학교부터) 쓰고, 학력 다 쓰고 다음 줄에 '職歴'이라고 다시 다음 줄부터 직업 관련 경력을 순서대로 적습니다. 학력, 직력 칸이 따로 나뉘어져 있지 ...