로그인 회원등록

키워드로 검색하기

카테고리로 검색

당신이 가진 문제를 해결합시다!

질문 전체보기

일본어 교정

김다영

KR

→

JP

2021/03/24

일본에서 생활하는 데는 문제가 없기는 한데, 그래도 외국인처럼 말하는 것 같은 생각이 들 때가 있지 않으신가요? 이야기하는 도중에 상대가 외국인이구나~ 하고 속으로 생각하는 듯한! 발음도 발음이지만 표현상 좀 다르게 표현하는 것 같기도 하고... 완전히 고칠 수는 없지만, 개인적인 습관 같은 것은 교정하고 싶다는 생각이 드는데, 교정받는 거 말고는 방법이 ...

0

김현주

KR

→

JP

2021/03/26

발음 교정과 표현이나 문법 교정 등으로 나누어 생각해볼 수 있을 것 같습니다. 어쨌든 네이티브와 이야기를 하면서 교정해달라고 하는 것이 가장 좋은 방법인 듯해요. 본인이 배우고 고칠 의지만 있다면 많이 달라질 것 같습니다. 저 같은 경우 한국에서 일본어 배울 때 일본어 선생님이 카톡할 때 표현을 꼭 수정해주시거든요. 틀리는 게 아주 많더라고요 ㅎㅎ 억양이나...

내내정(内々定)

김지민

KR

→

JP

2021/03/09

일본 취업 관련해서 '내내정'이라는 말이 있던데, '내정'이랑 뭐가 다를까요?

0

김다영

KR

→

JP

2021/03/10

내정은 채용 전에 문서상으로 노동계약을 맺는 것(대체로 10월 내정식 등을 통해서 진행됨), 내내정은 구두로 채용의사를 전하고 수락하는 것을 말한다고 알고 있습니다. 내정의 경우는 실제로 계약서에 사인을 하는 셈이니 내내정보다 훨씬 무게감이 있죠....

일본어 작문

이하나

KR

→

KR

2021/03/01

일본어 글쓰기 공부, 다들 어떻게 하시나요? 말에 비해 쓰는 게 너무 딸려서... 간단한 한자도 사전 보고 쓰게 되네요ㅠㅠ

0

김다영

KR

→

JP

2021/03/03

저도 참 한자가 걱정입니다 ㅠㅠ 글쓰기도 글쓰기지만 한자를 손으로 쓰는 걸 기계적으로 해나가야 할 것 같아요. 로마지 타이핑을 하다보면 추천 단어가 나오다 보니 장음 단어들을 계속 틀리게 되더라고요. 최근 가장 자주 틀리는 건 '最高'인데요. '사이코'라고 표기를 해버릇하니 最古를 골라 보내게 되더라고요. '사이코우...

김지은

KR

→

JP

2021/02/22

豆知識라는 표현을 자주 보는데 일본 사람들은 자주 사용하는 말인가요? 사소한 지식이란 뜻이 맞는지?

0

김현주

KR

→

JP

2021/02/23

네~ 저도 그런 뜻으로 이해하고 있습니다. '잡학 상식' 같은 의미로, 사소하지만 알아두면 좋은 지식 정도의 의미로요.

'수고하셨습니다'를 일본어로?

이수정

KR

→

JP

2021/02/18

일을 마치고 집에 갈 때 하는 인사로 '오츠카레사마데시타'라고 하는 것도 '수고하셨습니다'라는 의미지만, '수고 많으셨습니다.'라고 상대방이 좀 고생한 경우에 말하고 싶은데요. '고쿠로사마데스'라고 해도 될까요?...

0

김현주

KR

→

JP

2021/02/19

'고쿠로사마데스'는 윗사람이 아랫사람에게 하는 말로, 아랫사람 쪽에서 하면 실례가 됩니다. 사장님이나 상사가 부하 직원에게 '수고 많아요' 하는 투의 뉘앙스라고 생각하시면 될 듯합니다. 윗사람에게도 부담 없이 쓸 수 있는 '오츠카레사마데스', '오츠카레사마데시타'를 쓰는 것이 안전할 듯하네요....

일본어로 성 말고 이름은 뭐라고 하나요?

문지숙

KR

→

KR

2021/01/18

성은 '묘지'라고 하는 거 같은데, 이름은 뭐라고 하나요?

0

김현주

KR

→

JP

2021/01/18

'시타노나마에(下の名前)'라고 합니다. '성 아래의 이름'이라는 의미인 것 같습니다.

이수정

KR

→

JP

2021/01/04

初売り라는 게 정확하게 어떤 걸 말하는 건가요?

0

WeXpats Korea

JP

→

JP

2021/01/04

안녕하세요. 위엑스패츠 코리아팀입니다. '하츠(初)'는 '첫', '처음'이라는 뜻이고, '우리(売り)'는 '판매'라는 뜻으로, 점포의 새해 첫 판매를 의미합니다. 일본에서는 1월 1일에 백화점 등이 전체적으로 휴업하고 2일부터 판매를 개시하는데요. 이때 '후쿠부쿠로', &...

일본 직장 상하관계, 경어 사용

이대우

KR

→

KR

2020/12/17

일본에서는 나이가 어려도 상사는 부하에게 반말-> 부하는 상사에게 존댓말이 당연한 건가요? 부하에게 경어를 쓰는 문화는 일반적이지 않은 것인지?...

0

김다영

KR

→

JP

2020/12/18

정말 케바케인 것 같습니다;; 어린 대학생 친구들이 아르바이트 선배인 적이 있었는데 사람에 따라 '다메구치'를 100% 쓰는 친구도 있었습니다. 물론 그 친구는 아르바이트에서 가장 경력이 오래된 몇 명 중 하나였는데요, 생각해보면 경력상 가장 오래된 친구들은 모두 다메쿠치를 사용했던 것 같습니다. 그러다 나이를 알게 되거나 친밀도가 바뀌면서 ...

祝日、祭日、休日

이수정

KR

→

JP

2020/11/27

비슷한 말이 많아서 헷갈리네요. 어떻게 차이가 있을까요?

0

WeXpats Korea

JP

→

JP

2020/11/27

안녕하세요. 위엑스패츠 코리아팀입니다. 먼저 휴일(休日)는 일하는 날인 근무일과 상대되는 '쉬는 날'의 의미입니다. 축일(祝日)은 국가 지정 휴일, 사이지츠(祭日)는 일본 황실 제사를 지내는 날이었는데요. 1947년 이후 폐지되어 지금은 '축일(祝日)'만을 공식 휴일로 지정하고 있습니다. 일상적으로는 공휴일을 '축일...

이수정

KR

→

JP

2020/11/09

일본 코로나에서 3密를 강조한다는데, 구체적으로 뭘 말하나요? 잘 지켜지고 있는지도 궁금합니다.

0

김현주

KR

→

JP

2020/11/09

密閉(밀폐)・密集(밀집)・密接(밀접)입니다. 각각 일본어 발음은 '밋페', '밋슈', '밋세츠'고요. 이 세 가지를 피하자는 것인데, 밀폐의 경우 환기 등을 통해 잘 지켜지는 것 같습니다. 버스, 지하철 다 운행시 창문 열고 있고, 가게들도 환기에 신경을 쓰는 듯하고요. '밀집'과 '밀접...

당사의 웹사이트는 편의성과 품질 유지 및 향상을 목적으로 Cookie를 사용하고 있습니다. Cookie 사용에 동의하시는 경우 「동의」 버튼을 눌러주세요. 또한, 당사 Cookie 사용에 대한 상세 내용은 여기를 참조해주세요.

Cookie 사용 정책