일본 공연, 라이브, 락페 기본 용어 & 준비물

공연, 라이브, 락페스티벌을 즐기는 것은 일본 생활의 커다란 즐거움입니다. 아이돌 문화와 맞물려 전국적으로, 일년 내내 공연을 참가하는 젊은이들이 많은데요. 이번 기사에서는 일본에서 공연 문화를 즐기고 싶은 분들을 위해 공연 관련 용어를 모아 소개드립니다. 락페 준비물도 잘 챙겨보세요!

<내용 소개>

1. 일본 공연 기본 용어 1. 티켓, 공연장, 좌석 관련
2. 일본 공연 기본 용어 2. 공연 순서, 음악, 리액션 관련
3. 일본 공연, 페스티벌 준비물 리스트 & 용어
4. 마무리

일본 공연 기본 용어 1. 티켓, 공연장, 좌석 관련

参戦(산센) [“참전”]

공연, 라이브를 보러 가는 것. 그때 입는 옷은 ‘参戦服(산센후쿠)’, 즉 ‘참전복’. 오시(좋아하는 아아돌) 컬러를 활용한 ‘코데(コーデ)’[코디, 패션]도 인기.

• コンサート(콘사토): 콘서트. ‘연주회’도 포함.

• ライブ(라이브): ‘녹화’와 구분되는 ‘라이브’ 공연.

• ツアー(츠아): ‘투어’. ‘라이브투어’, ‘콘서트투어’의 약자.

• 夏フェス(나츠페스): 여름철에 열리는 음악 페스티벌.

• 冬フェス(후유페스): 겨울철에 열리는 음악 페스티벌.

• 4大フェス(욘다이 페스): 대형 야외 페스티벌인 ‘후지락 페스티벌’, ‘섬머소닉”, “락인재팬 페스티벌”, “라이징선 락페스티벌”의 총칭.

>> 관련 기사: <일본 락페스티벌: 후지락, 섬머소닉… 대표 페스티벌 정보>

遠征(엔세이) [“원정”]

먼 곳으로 공연을 보러 가는 것. 공연을 보고 현지의 관광지나 음식을 즐기는 것도 큰 즐거움~

全通(젠츠우) 

투어의 모든 공연에 참전하는 것. 한국어로 ‘전출’ 느낌. 동사로 ‘全通する(젠츠우스루)’. 

‘엔세이(원정)’, ‘젠츠우(전출)’을 위해서는 두 가지 선택지 중 고민을 하게 되죠. 

• 夜バス(야바스): ‘夜行バス(야코버스)’, 즉 비용이 저렴한 ‘야간 고속버스’.

• 前乗り(마에노리): 공연 전날 공연 장소에 도착해 1박하는 것.

プレイガイド(푸레이가이도) [“플레이가이드”]

‘play+guide’. 일본식 영어로, 공연, 라이브 티켓 판매 대행 사이트를 지칭. 일본에서는 ‘チケットぴあ(티켓피아)’, ‘e+(이플러스)’, ‘ローソンチケット(로손티켓)’ 등이 유명.

• 前売り券(마에우리켄) / 前売りチケット(마에우리치켓토): 사전 판매 티켓.

• 当日券(토우지츠켄): 현장 판매 티켓. 캔슬 등으로 소량 남을 수 있으며. 일반적으로 사전 판매 티켓보다 가격이 비싸고 좌석의 시야가 좋지 않은 편.

• 即完(속칸): ‘即日完売(소쿠지츠칸바이)’，’당일 완판’.

転売(텐바이) [“전매”]

구입한 티켓을 다른 사람에게 파는 행위. 전매상은 ‘転売屋(텐바이야)’. 프리미엄(웃돈)을 붙여 팔기 때문에 ‘더블’이라는 뜻의 영어 표현을 사용해 ‘ダフ屋(다부야)’라고도 부릅니다. 2019년부터 ‘티켓 부정 전매 금지법(チケット不正転売禁止法)’이 시행되고 있습니다. 

ドーム(도무) [“돔”]

‘돔 구장’. 시설 대여료가 비싸 지명도 높은 아티스트의 대형 콘서트가 개최됨. 

武道館(부도칸) [“무도관”]

‘일본 무도관(日本武道館; 니혼부도우칸)’. 좌석수 14471석. 아티스트의 지위(스테이터스)를 확인해주는 꿈의 공연장.

箱(하코)

‘상자’라는 뜻으로, 작은 라이브 하우스를 지칭.

アリーナ(아리나) [“아레나”]

아레나. 사면의 스탠드 좌석으로 둘러 싸인 경기장. 공연장으로 많이 사용됨. 

• スタンド席(스탄도세키): 아리나(경기장)의 스탠드석. 기존에 설치되어 있는 좌석. 

• アリーナ席(아리나세키): 아리나의 경기장 부분, 즉 기존에는 좌석이 없는 부분에 가설로 좌석을 설치한 것. 스탠드석과 달리 앞좌석과의 높이 차이가 없는 것이 단점이나 무대에서 가까운 것이 장점. 

공연장의 좌석과 관련해서는 다음과 같은 용어들도 알아두면 좋습니다. 

• 最前(사이젠): 공연장의 맨 앞줄.

• 上手(카미테): 무대에서 객석을 바라봤을 때 “왼쪽” 좌석.

• 下手(시모테): 무대에서 객석을 바라봤을 때 “오른쪽” 좌석.

• 見切れ席(미키레세키): 시야가 잘리는 좌석. 공연의 일부가 보이지 않는 자리. 

物販(붓판)

‘물(품)판(매)’. 밴드나 아이돌 그룹의 굿즈 판매소.

フェス飯(페스메시) / フェスごはん(페스고항) [“페스 밥”]

야외 페스티벌에서 음식 판매가 있는 경우, ‘페스메시 / 페스고항(페스티벌 밥)’을 즐기는 것도 페스티벌을 즐기는 즐거움 중 하나입니다. >> ‘후지록페스티벌의 페스고항 소개 페이지’

추천 기사

일본 호텔 취업: 외딴섬에서 도쿄로 1800km 장거리 이직! 동경하던 도시에...

일본에서 일하기

WeXpats 공식 캐릭터 「퐁가짱」이 탄생했습니다

일본에서 일하기

신칸센 예약&탑승 가이드: 티켓 및 좌석 종류, 재팬 레일 패스

일본에서 살기

도쿄 관광지, 지역별, 관심별로 소개~ 도쿄 여행 팁도!

일본을 여행하기

일본 국내선 이용 방법, 일본 항공 회사, 주요 공항 소개

일본에서 살기

일본 공연 기본 용어 2. 공연 순서, 음악, 리액션 관련

ワンマンライブ(완만라이부) [“원맨 라이브”]

단독 공연.

対バン(타이반)

여러 밴드가 함께하는 공연.

• ヘッドライナ(헷도라이나): ‘타이반’, 즉 여러 밴드가 참여하는 공연에서 주연급 아티스트, 밴드. 

• トリ(토리): ‘타이반’에서 가장 마지막에 출연하는 아티스트. ‘라쿠고’의 용어에서 유래. 영어 단어를 사용한 ‘쿠로징구아우토(クロージングアクト; closing out)’, ‘(쿠로자(クローザー; closer)’ 등도 같은 뜻. 

リハ(리하) / 本番(혼방)

‘リハーサル(리하사루)’[리허설]의 약자. 본공연은 ‘本番(혼방)’[본방].

タイテ(타이테)

‘타이무테부루(タイムテーブル)’[타임 테이블], 즉 공연 당일의 시간표. 

出順(데슌) 

출연 순서.

セトリ(세토리)

‘セットリスト(셋토리스트)’[셋리스트]의 약자. 공연중 부르거나 연주한 곡을 순서대로 적은 리스트. 

入り待ち(이리마치) [“입장 대기”]

공연장 입장 시간까지 대기하는 것. 입장 시간은 “入り時間(이리지칸)”. 

前座(젠자) / オープニングアクト(오푸닝구아쿠토)[오프닝액트] / O.A.

아티스트의 본 공연이 시작하기 전에 가지는 “게스트” 공연. ‘젠자(前座)’는 라쿠고에서 가장 낮은 급의 라쿠고가를 가리키는 표현. 

SE(에스이)

‘Sound Effect(사운드이펙트)’의 약자로, 입퇴장시 흐르는 곡. 밴드가 연주하는 곡은 아님. 입장 SE는 ‘”入場SE(뉴우죠우에스이)”, 퇴장 SE는 “退場SE(타이죠우에스이)”, 또는 “END SE(엔드에스이)”.

インスト(인스트)

‘インストゥルメンタル(인스토루멘타루)’, 즉 ‘인스트루멘탈’의 약자. 노래가 없고 음악만 연주되는 곡. ‘インスト曲(인스토쿄쿠)’[인스트곡]라고도 함.

MC(에무시)

‘사회자’라는 뜻 외에, 공연에서는 아티스트의 ‘토크( 시간)’(관객에게 이야기하는 시간)를 가리킴.

コール＆レスポンス(코루 안도 레스폰스) [“콜 앤 리스폰스”]

‘코루(콜)’는 팬이 아티스트를 부르거나 환호하는 것, ‘레스폰스(리스폰스)’는 아티스트가 이에 화답,반응을 보여주는 것. 아티스트의 반응이 너무나 훌륭할 때는 ‘신급 대응’이라는 뜻의 ‘神レスポンス(카미레스폰스)’로 기쁨을 표현.

ハシる(하시루) / モタる(모타루)

‘하시루’는 본 템포보다 빠르게 연주하는 것, ‘모타루’는 반대로 본 템포보다 느리게 연주하는 것. 

コルナ(코루나)

‘사인 오브 더 혼스(Sign of the horns)’라고 하는 록 공연에서 자주 사용되는 사인. 검지와 새끼손가락을 펴고 중지와 약지를 접음. 

ヘドバン(헤도반) / ヘッドバン(헷도반)　

락밴드 공연에서 빠질 수 없는 ‘ヘッドバンギング(헷도반깅구)[헤드뱅잉]’의 약자. 

手バン(테반) 

헤드뱅잉을 손으로 하는 것. 즉, 손을 들어 박자에 따라 위아래로 흔드는 것.

モッシュ(못슈)

관객들끼리 몸을 거칠게 부딪치며 춤추는 것. 메탈, 펑크, 하드코어 공연에서 자주 볼 수 있음. 

ダイブ(다이브) / 逆ダイ(갸쿠다이)

‘다이브’는 흥분한 아티스트나 팬이 무대 위에서 객석, 주로 관객의 머리 위로 몸을 던지는 것. 

‘갸쿠다이’는 ‘역다이브’라는 뜻으로, 객석 쪽에서 스테이지로 뛰어드는 것. 

クラウドサーフ(쿠라우도사후) / クラウド・サーフィング(쿠라우도사휜구)

‘crowd-surf’, ‘crowd-sufing’. 다른 관객들의 도움으로 관객들의 머리 위에서 스테이지 쪽으로 이동하는 것, 또는 ‘肩車(카타구루마)’, 즉 ‘목말’을 타고 이동하는 것. 목말을 ‘리후토(リフト)’[리프트]라고도 함. 

일본 공연, 페스티벌 준비물 리스트 & 용어

마지막으로 일본 공연, 페스티벌에 참여할 때 가지고 가면 좋은 준비물들을 챙겨봅니다. 관련해서 알아두면 좋은 용어를 소개합니다.

• アー写(아샤): ‘アーティスト写真(아티스토샤신)’의 약자.

• うちわ・扇子(우치와): 아이돌 응원용 부채.

• アクスタ(아쿠스타): ‘アクリルスタンド(아쿠리루스탄도)’[아크릴 스탠드]. 일본에서는 아이돌의 사진을 아크릴에 넣어 세울 수 있는 굿즈를 팬클럽 등에서 많이 판매. 공연 참전시에도 필참~

• ぬい(누이): ‘ぬいぐるみ(누이구루미)’는 ‘봉제인형’. 아이돌의 캐릭터를 작은 봉제인형 형태로 만든 것도 인기 참전 준비물. 작다는 뜻의 ‘ちび(치비)’를 붙여 ‘ちびぬい(치비누이)’라고도 함. 

• オペラグラス(오페라구라스): 오페라 안경. ‘쌍안경(双眼鏡; 소우간쿄우)’보다 시야가 넓어 무대 전체를 보기 좋고 가벼운 것이 장점. 

• マフラータオル(마후라타오루): 머플러타월. 타월 소재로 길이가 1미터 정도 되는 머플러 타입 타월.

마무리

이번 기사에서는 일본에서 음악 덕질을 즐기고 싶은 분들, 일본의 아이돌, 음악 문화에 관심이 있는 분들에게 도움이 될 만한 공연, 페스티벌 관련 용어를 소개드렸습니다. 아는 표현이 조금 많아진 만큼 자신감 있게 좋아하는 음악을 따라가보세요~