일본 주소 읽는 법, 지방, 도도부현(都道府県) 알기

한자 가득한 일본 주소, 어떻게 읽어야 할까요? 이번 기사에서는 일본의 주소가 어떻게 이루어져 있는지, 어떻게 읽고 쓰는지 공부해봅니다. 일본 생활에서 자주 듣는 '도도부현(都道府県)'과 '지방(地方)' 개념, 국제 우편을 보낼 때 일본 주소를 영어로 쓰는 법, 일본에서 이사를 했을 때 필요한 주소 변경에 대해서도 소개합니다.

<내용 구성>

◆ 일본의 47 도도후켄(都道府県)

◆ 일본의 8개 지방

・긴키(近畿) 지방? 간사이(関西) 지방?

・히가시니혼(東日本), 니시니혼(西日本)

◆ 일본 주소 읽는 법

・東京都渋谷区渋谷二丁目24番12号 渋谷スクランブルスクエア25階

・반치(番地)란?

◆ 일본 주소를 영어로 쓸 때

◆ 일본에서 주소를 변경해야 할 때

◆ 정리

일본의 47 도도후켄(都道府県)

일본의 주소는 "도도후켄(都道府県、とどうふけん; 도도부현)"으로부터 시작됩니다. 일본 학생들이 사회, 지리 관련해서 기본 상식으로 공부하는 지식이기도 하죠. “1都1道2府43県(잇토・이치도・ 니후・ 욘쥬산켄)”, 합쳐서 “47 都道府県(욘쥬나나 도도후켄)”. 숫자는 개수를 의미하고 한자는 행정구획 단위를 의미합니다. 좀 더 자세히 알아볼까요? 

(*지명의 한국어 발음은 일본어 발음을 읽은 것입니다.) 

• 도(都、と)가 1개: 東京都(도쿄토)

• 도(道、どう)가 1개: 北海道(홋카이도)

• 후(府、ふ)가 2개: 大阪府(오사카후)、京都府(교토후)

• 켄(県、けん)이 43개

일본의 초등학교, 중학생들도 재미있는 노래 등을 통해 47 도도후켄의 이름을 외우려 노력한다고 합니다. 일본의 감자칩 회사 Calbee에서는 <47 도도후켄의 특산물의 맛을 구현한 감자칩 특집> 시리즈를 내놓기도 했습니다. 일본 생활은 물론 일본 여행에도 각 도도후켄의 특징에 대해 알아두는 것이 도움이 됩니다.

[일본 도도부현 전체 보기]

*참고: 아래 표에서는 도쿄도, 홋카이도, 오사카부, 교토부를 제외한 43개현에 ‘현’을 붙이지 않았습니다. 

추천 기사

일본 호텔 취업: 외딴섬에서 도쿄로 1800km 장거리 이직! 동경하던 도시에...

일본에서 일하기

WeXpats 공식 캐릭터 「퐁가짱」이 탄생했습니다

일본에서 일하기

신칸센 예약&탑승 가이드: 티켓 및 좌석 종류, 재팬 레일 패스

일본에서 살기

일본 국내선 이용 방법, 일본 항공 회사, 주요 공항 소개

일본에서 살기

일본 이색 호텔 구경(러브 호텔, 캡슐 호텔, 테마 호텔...)

일본을 여행하기

일본의 8개 지방

혹시 “간토(関東)”, “도호쿠(東北)” 같은 용어들이 무슨 개념인지 헷갈리는 분들도 계시지 않은지요? 일본 열도를 방위로 구분하여 부르는 地方(ちほう；지호), 즉 ‘지방’의 개념입니다. 일반적으로 총 8개 지방으로 나뉩니다(단, 작성 기관에 따라 구분 방식에 다소 차이가 있을 수 있습니다. 아래의 ‘간사이/긴키’ 지방 부분을 참고해주세요). 각 지방 아래에는 도(都), 도(道), 부(府), 현(県)들이 속해 있습니다.

주: 2022년 일본 다이소가 50주년 기념 이벤트로 47 도도부현 토트백을 제작했습니다. 각 도도부현에서 '일본 제일(日本一)'인 것들을 일러스트레이터 시라네 유탄포(白根ゆたんぽ; Yutanpo Shirane) 작가가 일러스트로 표현했는데요. 일본의 8개 지방, 도도부현을 공부할 수 있는 좋은 자료라 이미지로 함께 소개드립니다.

*다이소 홈페이지 <40 TOTE BAG> 특설 링크: https://daiso50th.com/daisoretakotoyaruka/totebag/
*각 도도부현 No.1 소재와 출처: https://daiso50th.com/daisoretakotoyaruka/totebag/totebag_47source.pdf

1．홋카이도(北海道) 지방

*홋카이도(현은 포함되지 않음) -> 1개 도(道)

2. 도호쿠(東北) 지방

아오모리 / 이와테 / 미야기 / 아키타 / 야마가타 / 후쿠시마-> 6개 현

3. 간토(関東) 지방

*도쿄도 -> 1개 도(都)

이바라키 / 도치기 / 군마 / 사이타마 / 치바 / 가나가와-> 6개 현

4. 주부(中部) 지방

니가타 / 도야마 / 이시카와 / 후쿠이 / 야마나시 / 나가노 / 기후 / 시즈오카/ 아이치-> 9개 현

[참고] '호쿠리쿠(北陸) 지방'은 전국을 7도로 구분했던 일본의 율령제에서 ‘호쿠리쿠도(北陸道)’로 불리던 지역으로 오늘날의 니가타현, 도야마현, 이시카와현, 후쿠이현(니가타현을 제외한 3개 현을 가리키기도 함)입니다. 지역 구분에서는 '주부(中部) 지방'으로 부르는 경우도 많지만 '호쿠리쿠 신칸센((北陸新幹線))' 등으로 자주 접하기도 합니다. 

5. 긴키(近畿) 지방

*오사카부, 교토부　-> 2개 부(府)

미에 / 시가 / 효고 / 나라 / 와카야마-> 5개 현

6. 주고쿠(中国) 지방

돗토리 / 시마네 / 오카야마 / 히로시마 / 야마구치-> 5개 현

7. 시코쿠(四国) 지방

도쿠시마 / 가가와 / 에히메 / 고치-> 4개 현

8. 규슈(九州) 지방 / 오키나와(沖縄) 지방

후쿠오카 / 사가 / 나가사키 / 구마모토 / 오이타 / 미야자키 / 가고시마 / 오키나와-> 8개 현

일본인들은 생활 속에서 이 ‘지방’ 개념을 자주 사용합니다. 출신 지역이나 근무 지역을 이야기할 때 도도후켄을 직접적으로 말하지 않고 좀 더 넓은 범위인 ‘~지방’을 지칭하는 경우가 적지 않은 것인데요. 가령 “긴키(近畿)의 대학에서 근무했다.” 등으로 이야기하는 식이죠. ‘긴키’가 구체적인 현이나 시의 이름이라고 착각하지 않도록 상식적으로 지방 개념을 머릿속에 넣어두면 편리할 듯합니다. 

긴키(近畿) 지방? 간사이(関西) 지방?

간사이(関西) 지방이라는 말도 들어본 것 같은데? 하시는 분들도 계실 텐데요. 오사카, 교토 등을 방문하기 위해 ‘간사이국제공항’을 이용한 분들이라면 가져볼 만한 질문, 바로 일본의 8개 지방에 ‘간사이 지방’이 보이지 않는다는 것. 

일본의 지방 개념 자체가 행정 구역처럼 정확한 기준을 가지고 있는 것이 아닌 만큼, ‘간사이 지방’이라고 해도 뜻이 통합니다. 단, 도쿄가 속한 간토(関東)라는 말이 옛부터 쓰여온 것과 달리 간사이(関西)라는 말은, 에도(江戸)가 도쿄(東京)라는 이름으로 바뀌었을 때부터, 서서히 개념이 등장하기 시작해, 헤이세이(平成) 때부터 기존의 ‘긴키(近畿)’ 지방을 대체하는 개념으로 본격적으로 사용되기 시작한 것이라 합니다. 

이렇게 자리잡게 된 간사이 지방에는 오사카부, 교토부의 2개 부와, 긴키 지방의 4개 현(시가 / 효고 / 나라 / 와카야마)을 포함시키거나, 경우에 따라 미에를 추가해 5개 현을 포함시키기도 하고, 도쿠시마와 돗토리를 추가해 6개 현을 포함시키기도 합니다. 대체적으로 이해하면 좋겠죠?

히가시니혼(東日本), 니시니혼(西日本)

JR 등의 열차에서, 신문 기사에서 히가시니혼(東日本; 동일본), 니시니혼(西日本; 서일본)이라는 표현을 접하면 또다시 그 구분 기준이 궁금해집니다. 어디까지가 히가시이고, 어디까지가 니시일까?

이 기준도 명확하게 나뉘어진 것은 아닙니다. 통신사, 전기회사, 기상청 등 기관에서 편의에 따라 조금씩 다르게 사용하기 때문입니다. 단, 히가시니혼에는 도쿄가, 니시니혼에는 교토가 포함된다는 것은 상식적으로 알아두면 좋겠죠?

지방 이름과 현 이름을 동시에 공부할 수 있는 <오조니(일본 떡국)과 함께 일본 지방, 현 이름 공부~>, 히가시니혼, 니시니혼의 다양한 나베 요리를 소개한 <일본 요리로 일본 여행: 고토치 요리(향토 요리) 나베 특집> 기사로 어렵게 느껴지는 지방 이름을 익혀보세요.

일본 주소 읽는 법

이제 본격적으로 일본 주소를 읽어볼까요? 일본의 주소는 위에 설명한 도도후켄(都道府県)의 뒤에 도도후켄의 하위 행정 단위인 시쿠초손(市区町村、しくちょうそん; 시구정촌) 또는 시초손(市町村、しちょうそん; 시정촌)이 따라옵니다. 단, 도쿄도의 경우 23개의 ‘특별구(特別区)’와 시초손으로 구성되므로, 순서를 조금 바꿔 ‘구시초손(区市町村)’이라는 말을 사용하기도 합니다. >> 도쿄 23구와 주요 역명

wexpats korea의 기사가 작성되고 있는 회사의 건물 주소를 한 번 읽어볼까요?

東京都渋谷区渋谷二丁目24番12号 渋谷スクランブルスクエア25階

도쿄토/시부야쿠/시부야니초메니쥬욘반쥬니고/시부야스크란부르스쿠에아니쥬고카이

시(쿠)초손 뒤에는 시초손을 다시 세분화한 구획인 ‘초초(町丁、ちょうちょう)’ 또는 ‘초메(町名)’가 쓰여 있는데, 위의 주소에서는 ‘渋谷二丁目’가 여기에 해당합니다. 옛날에는 ‘아자(字、あざ)’라고 불렀다고 합니다. 

이 부분은 봉투의 세로쓰기와 가로쓰기에 따라, 편의에 따라 몇 가지 버전으로 다르게 쓰고 읽고 있습니다. 주소의 기본 개념과 순서만 알아두면 구글 지도 등에 숫자와 하이픈(ー)만으로도 주소를 검색할 수 있으니 여행할 때 편리하겠죠?(예. "시부야(또는 shibuya) 2-24-12")

여기서 잠깐>> 시(쿠)초손 이하의 주소를 쓰고 읽을 때 참고하면 좋을 사항

• 반치(番地)는 전부 살려 써도 되나 일반적으로 ‘반(番)’으로 표기한다. 예) 二丁目24番12号, 2丁目24番12号

• 세로쓰기에서는 초메에 해당하는 숫자를 한자로 쓰면 하이픈과 헷갈리지 않으므로 권장한다. 예) 二丁目24番12号 

• 가로쓰기인 경우 편의상 丁目, 番 대신 ‘하이픈(ー)’을 사용하는 경우가 많다. 이 경우에는 ‘고(号)’가 생략된다. 예) 2丁目24ー12, 2ー24ー12

• 하이픈을 사용한 주소를 읽을 때는 하이픈을 ‘노(の)’라고 읽는다. 예) 2ー24ー12의 경우 ‘니노니주욘노쥬니’라고 읽는다.

일본에서는 이력서를 우편으로 보내야 하는 경우도 많습니다. 이런 경우 주소를 바르게 써서 좋은 첫 인상을 주는 것이 중요하겠죠? 봉투의 앞면과 뒷면에 들어가는 내용을 <이력서 봉투, 어떻게 써야 하나?>에서 확인해두세요.

엽서에 쓰는 연하장을 쓸 때도 주소 쓰는 법이 정해져 있습니다. <연하장 일본 주소 쓰는 법>이 참고가 될 것입니다. 

반치(番地)란?

도도후켄, 시(쿠)초손, 초초(초메)... 굉장히 복잡한 것 같지만, 일반적으로 가장 중요한 ‘반치(番地、ばんち；번지)가 어떻게 되느냐’는 질문에는 시(쿠)초손 다음 주소인 ‘渋谷二丁目24番12号’를 목적과 편의에 따라 답하면 됩니다. 번지까지 잘 쓰고 읽었다면, 이제 마지막으로 건물명과 층수, 호수를 쓰면 완성! 

일본 주소를 영어로 쓸 때

외국에 있는 가족, 친구들에게 일본 주소를 알려주거나, 반대로 일본에 있는 가족, 친구에게 우편물을 보내게 될 때가 있죠. 이럴 때를 대비해서 일본 주소를 영어로 주소를 쓰는 법도 공부해둡시다. 영어로 주소를 쓸 때는, 순서가 조금 달라집니다. 일본식 주소 표기가 가장 큰 단위인 도도후켄부터 시작된다면, 영어식 주소는 반대로 상세건물명부터 사용하게 되어 있지요. 

SHIBUYA SCRAMBLE SQUARE 24F-25F, 2-24-12, Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo

150-0002

Japan

일본의 우체국 이용 기본 지식을 소개한 <똑똑한 일본 생활: 일본 우체국 이용법, 우체국용 일본어 회화>도 참고해보세요.

일본에서 주소를 변경해야 할 때

일본에서 이사를 하게 되면 주소 변경을 해야 합니다. 특히 외국인의 경우 일반적인 전입/전출 신고와 휴대전화/신용카드/은행/운전면허증 주소 변경 외에 이사 14일 이내에 재류카드의 주소도 변경해야 합니다. 관련한 절차를 자세히 소개한 <똑똑한 일본 생활: 일본 이사 관련 수속, 이사 후 필요한 주소 변경 안내>의 내용을 참고해보세요.

정리

구글 맵을 켜고 경로를 따라가며 주소를 찾게 된 스마트한 세상에서는 길치도 조금만 고생하면 원하는 주소에 도달할 수 있게 되었습니다. 그러나 역시 백문불여일견! 생활하면서, 여행하면서 일본의 지명들을 관심을 가지고 살펴보는 것만큼 좋은 것이 없겠죠? 똑같은 지명이라도 읽는 방법이 지역마다 다르기도 하지만, 이 또한 재미있는 상식으로 생각하고 하나하나 차근차근 익혀나가보세요.