귀여운 일본어 닉네임, 애칭, 밴드 이름 짓기

Dami Kim

2020/10/12

일본어 배우기

히라가나, 가타카나만 읽는 수준이지만, 왠지 귀여운 일본어 닉네임을 갖고 싶다~ 가능합니다! 나에게 어울리는 귀여운 일본어 닉네임을 지어보며 일본어와 친해져볼까요?

<내용 구성>

◆ 귀여운 일본어 닉네임 짓기 1. 귀엽지만 살짝 신비스럽게~

◆ 귀여운 일본어 닉네임 짓기 2. 심플한 게 제일 귀여워~

◆ 귀여운 일본어 닉네임 짓기 3. 오노마토페

◆ 일본의 귀여운 그룹, 밴드명 예

귀여운 일본어 닉네임 짓기 1. 귀엽지만 살짝 신비스럽게~

<귀여운 이름 짓기의 기본>

일본어 표기는 한자, 히라가나, 가타카나 세 종류로 이루어져 어떤 표기가 좋을지 고민하게 되기도 하는데요. 일본인들 사이에서는 히라가나>가타카나>한자 순으로 귀여운 것으로 이야기되고 있습니다. 히라가나가 동글동글한 느낌, 즉 ‘마루미(丸み)’가 있기 때문이라네요. 아래 소개하는 닉네임들도 그래서 기본적으로 히라가나로 소개드리지만, 가타카나로도 물론 표기 가능합니다~ 둘 다 써보고 시각적으로도 비교해보세요~

단순히 발음이 귀여운 것보다는 설명을 들었을 때 ‘카와이이~’ 하게 되는 닉네임을 추구한다면, 혼자만이 아니라 가치관과 취향을 같이 하는 친구들과 셋트로 닉네임을 짓고 싶다면 다음에 소개하는 귀여운 일본어들이 힌트가 될지도~

りこぴん (리코핑) RICOPIN

한국에서는 ‘리코펜’이라고 표기합니다. 이과생이 아니면 잘 알기 어려울지도~ 식물 등에 함유된 적색 및 오렌지색 색소 성분 ‘카로티노이드’의 일종이라고 하는데요. ‘토마토(とまと)’에 많이 들어 있으니 토마토를 좋아하지만 너무 평범한 단어라 닉네임으로 쓰기 어렵다면 대신 선택해도 좋을 듯합니다. 일본에서는 배우 나가이 리코(永井理子)가 애칭으로 사용해 귀여움이 널리 알려졌습니다. 당근에서 분리한 ‘카로틴’과 단풍잎에서 분리한 ‘크산토필’을 합친 것이 ‘카로티노이드’란 점을 착안하면, 당근(にんじん), 단풍잎(もみじ)도 영입하는 게 좋을지도~

>> ‘모미지’, ‘카에데’, ‘코요’, ‘이로하’... 단풍과 예쁜 일본어

すもも (스모모) SUMOMO

‘모모(もも)’가 복숭아라는 것은 잘 알려져 있죠. ‘스모모(すもも)’는 자두입니다. ‘스’, ‘모모’ 두 사람의 밴드, 그룹명으로도 귀엽겠죠? ‘plum’, ‘prune’도 자두라는 뜻이 있으니 ‘ぷらむ’, ‘ぷるーん’과 한 팀을 짜보아도 좋을 듯합니다.

>> 일본 인기 1위 과일 ‘이치고’로 닉네임 짓기

でこぽん (데코퐁) DEKOPON

일본인이 아니고는 들어본 적도 없을지 모르는, 장난스러운 어감이 매력적인 데코퐁. 감귤의 품종으로 정식 명칭은 ‘不知火(しらぬい; 시라누이)’입니다. 시라누이를 센서로 검사해 당도 13도 이상, 산도 1.0% 이하 기준을 만족한 우수한 감귤만을 ‘데코퐁’으로 출시한다고 하는데요. 씨가 거의 없고 껍질도 벗기기 쉬워 아주 먹기 쉬운 것이 특징이므로 낙천적인 세계관을 가진 분들에게 추천드리는 닉네임입니다. ‘고급 귤’이라고 번역해 설명해도 꽤 귀엽고 힙하게 느껴지죠? ‘한라봉’이 이 데코퐁 품종을 들여와 재배한 것이라는 것도 알아두면 좋겠습니다. 마침 튀어나온 꼭지가 한라산 모양이라 한라봉(Hallabong)’되었다고~ 데코퐁과 한라봉(또는 할라봉). 뭔가 잘 어울리는 듀오인 듯~ 참고로 데코퐁은 ‘탕고르(タンゴール)’와 ‘퐁칸(ポンカン)’ 품종을 교배해 만든 것이니 패밀리 이름으로 사용해도 좋을 듯!

단, 구마모토현에 상표 등록 되어 있으므로 사람이 아닌 귤에 붙일 때는 사용 주의!

>> ‘미캉’, 일본 귤의 다양한 품종과 이름들

うりぼう (우리보) URIBO

12 띠 중 ‘돼지띠’를 일본에서는 ‘멧돼지띠(いのしし年)’라고 하는 것을 아시는지? 멧돼지(いのしし)의 새끼를 ‘우리보(うりぼう)’라고 하는 것도 아시는지? 빠르고 강력해 인간과 접전을 벌이고 있는 멧돼지와는 달리 귀여운 외모로 인형으로도 자주 판매되는 우리보. 꼭 포도잼이나 딸기쨈이 섞인 땅콩쨈 같기도 한 새끼 멧돼지 ‘우리보’. 몸에 난 줄무늬, 일본어로 ‘시마모요(縞模様)’가 ‘시마우리(縞瓜; ‘우리’는 ‘박과’의 식물)’와 비슷해서 붙여진 이름이라고~ 줄무늬도 줄무늬지만 위에서 본 몸통 모양도 ‘시마우리’와 정말 비슷합니다! ‘보(坊)’는 어린 남자아이를 부르는 애칭인 동시에 갓난아기(赤ん坊; 아칸보), 먹보(食いしん坊) 등 조금 귀여운 느낌으로 대상을 부를 때 자주 사용됩니다.

우리보의 줄무늬는 보호색. 우리보가 태어난 봄 즈음에는 숲의 ‘코모레비(木漏れ日; 나무 사이로 새어든 햇빛)’ 아래에 있으면 우리보를 숲속 배경과 구분하기 어렵다고 하는데요. 다 큰 멧돼지, 즉 이노시시가 되면 이 줄무늬는 완전히 사라져, 검은색이나 갈색 멧돼지가 됩니다. 이런 이유로 대단히 귀엽지만 ‘멧돼지’의 야성 또한 품고 있는 분, ‘보호색’, ‘유년시절’ 등을 중시하는 이들의 닉네임으로 추천드립니다. 지역에 따라 ‘우릿코(うりっこ)’나 ‘우린코(うりんこ)’라고도 불린다니, 쌍둥이처럼 친구들과 같이 사용해보는 것도 좋겠죠?

귀여운 일본어로 자주 꼽히는 ‘아멤보(あめんぼ, 飴坊; 소금쟁이)’와도 잘 어울리는 한 쌍일 듯!

>> ‘십이지’의 이름을 사용한 애니메이션 <후르츠바스켓>의 등장인물 이름

ろこもこ (로코모코) LOCOMOCO

밥 위에 햄버그와 달걀프라이를 얹는 하와이 요리 ‘로코모코’. 일본과 하와이는 왠지 분위기가 어울리면서도 또 다른 듯하죠. 왠지 일본어 같은데... 그 유래는? 로코모코의 발상자로 알려진 것은 하와이에서 ‘링컨 그릴’이라는 작은 레스토랑을 하고 있던 일본계 2세 낸시 이노우에 씨. 수제 그레이비소스를 듬뿍 뿌린 저렴한 식사로 제공한 가성비 좋은 요리가 로코모코의 시작이었다고 알려져 있습니다. 그 레스토랑의 단골 고등학생의 별명이 영어로 ‘crazy’, 스페인어로 하면 ‘loco’였다는 데서 그런 이름을 붙인 것이 아닐까 짐작된다고 합니다. ‘moko’는 하와이어로 ‘섞이다’ 정도의 의미가 있다는데, 여러 재료가 섞인 것을 의미하기 위해 붙인 것인지 단순히 ‘loco’와 붙여 읽으면 리듬감이 좋아서인지~ 정확히 밝혀진 것은 없다고~

はんばーぐ(ハンバーグ; 함바그)、めだまやき(目玉焼き; 달걀프라이 중 ‘sunny side up’) 등의 멤버와 함께 활동하기 좋아보입니다. 기본적으론 히라가나로 쓰는 게 귀엽지만 로코모코는 가타카나로도 귀여워서 고민된다는~ ロコモコ

>> 일본인이 좋아하는 한국 음식, 일본어로?

귀여운 일본어 닉네임 짓기 2. 심플한 게 제일 귀여워~

일일이 설명하기도 힘들고, 딱 봐도 무슨 단어인지 알 수 있으면서도 몽글몽글 귀여운 일본어 닉네임은 없을까? 하시는 분들을 위해 일본에서도 한국에서도 편안하게 사용할 수 있는 귀여운 일본어들을 소개합니다.

쉽고도 귀엽게~

ましゅまろ (마슈마로)

まかろん (마카롱)

きのこ (키노코) 버섯

たんぽぽ (단포포, 단뽀뽀, 담포포, 담뽀뽀) 민들레

‘ん’을 ‘ㄴ’으로 옮길지, ‘ㅁ’으로 옮길지, ‘ぽ’를 ‘포’로 옮길지 ‘뽀’로 옮길지 그것은 닉네임 쓰는 사람 마음~ 내 이름이니까, 귀여운 표기가 이깁니다~ ‘단포포’와 잘 어울리는 귀여운 일본어 단어가 있으니 몸을 따뜻하게 데워주는 ‘ゆたんぽ(유탄포, 유단포, 유단뽀...)’. 두 단어 모두 ‘일본’이라는 이미지를 강하게 띠고 있으면서도 한국인들도 들어본 적 있는 귀여운 단어라는 게 장점~

びたみん (비타민)

ここあ (코코아)

우리나라에 없는 장음 기호로 재밌게~

일본어에는 장음(長音)을 뜻하는 장음부호(長音符号; 쵸온후고)인 ‘ー’가 많이 사용됩니다. 닉네임인 만큼, 우리나라에 없는 기호를 써보는 것도 재미있겠죠?

すぷーん (스푼)

ふぉーく (포크)

글자만 봐서는, 발음만 들어서는 언뜻 무슨 뜻인지 잘 와 닿지 않는 ふぉーく. 발음은 ‘후오-쿠’ 정도로. ‘포크’와는 상당히 차이가 있죠. 그 이질감이 재미있기도 하고, 장음부호에 더해 작은 ‘ぉ’가 들어가는 것도 왠지 귀엽죠. おぉ 이렇게 붙여놓고 보면 크기 차이가 나죠? 컴퓨터로 작은 글자를 입력할 때는, 일본어 자판을 설정한 뒤, 로마지(로마자)로 ‘xo’를 타탁~ 연속으로 입력~ 장음부호는 일본어 자판 기준으로 상단의 숫자키에서 0의 오른쪽에 있는 키를 사용하시면 됩니다.

잘 아는 영어 단어를 일본어로 더 귀엽게~

외래어를 일본어로 표기하면서 한국어와 조금 달라져 더 귀여운 단어들이 있죠. 한 번 살펴볼까요? 외래어인만큼 영어 닉네임도 함께 얻을 수 있는 것이 장점~ 영어 발음에 스트레스가 있으신 분들은 정확한 영어 단어 대신 일본어를 입력할 때 사용하는 로마지 표기를 사용해도 귀여울 듯!

あーもんど (아몬도) almond

로마지 표기: amondo

よーぐると (요구루토) yogurt

로마지 표기: yoguruto

びすけっと (비스켓토) biscuit

로마지 표기: bisuketto

さんどいっち (산도잇치) sandwich

로마지 표기: sandoicchi

はむ (하무) ham

로마지 표기: hamu

>> ‘하무카츠’, ‘가츠산도’... 왠지 귀여운 일본 음식, 음료 이름

きゃらめる (캬라메루) caramel

로마지 표기: kyarameru

비슷하게 느껴지는 ‘からめる(카라메루, 로마지: karameru)’는 물과 설탕을 가열해 ‘카라멜화’한 액상 상태를 가리키는 별도의 단어라는 것도 참고~

しろっぷ (시롭푸, 시롭뿌) syrup

로마지 표기: siroppu 또는 shiroppu

ぴくにっく (피쿠닉쿠) picnic

로마지 표기: pikunikku 또는 picuniccu

かすたねっと (카스타넷토) castanets

로마지 표기: kasutanetto

한국어로는 캐스터네츠. 느낌이 많이 다르죠?

일본어 단어 대신 영어로 귀엽게~

ぐりーん (구린) green

한국어 표기는 조금 뜻이 야릇하지만, 일본어로는 여자 이름에 많이 사용되는 귀여운 ‘りん’이 들어간다는~

きゃろっと (캬롯토) carrot

일본어로 ‘당근’은 ‘닌진(にんじん, 人参)’. 한자가 ‘인삼(人参)’과 같아 처음에는 놀란다는~ 한국의 인삼은 ‘朝鮮人参(ちょうせんにんじん)’ 등으로 구분합니다. 확실히 ‘캬롯토’가 귀엽죠?

らびっと (라빗토) rabbit

참고로 일본어로 ‘토끼’는 ‘우사기(うさぎ, 兎)’.

귀여운 일본어 닉네임 짓기 3. 오노마토페

귀여운 일본어 하면 ‘의성어’, ‘의태어’에 해당하는 ‘오노마토페(オノマトペ)’를 빠뜨릴 수 없죠. 다양한 오노마토페에 대해서는 <후와후와, 도키도키, 와쿠와쿠… 귀여운 일본어 오노마토페 기초 지식>에서 조금 더 자세히 살펴보도록 하고, 여기서는 간단히 몇 가지만 소개드려봅니다.

よちよち (요치요치)

아기의 ‘아장아장’ 걸음에 해당된다고 할 수 있는 표현이지만, 어른도 졸린 상태로 걸으면 ‘요치요치’가 가능합니다.

ぎゅっと (귯토)

‘꼭’ 안아주기, 손을 ‘꼭’ 잡기, 할 때의 ‘꼭’에 해당하는 표현.

もぐもぐ (모구모구)

볼 빵빵하게 음식을 ‘꼭꼭’ 씹어먹는 모습을 나타낸 표현. ‘もごもご(모고모고)’라고도 함.

もーもー (모모)

소의 울음소리. ‘음머~’보다는 영어 표기가 쉬울 듯도!

きゅん(큥)

일본의 인기 걸그룹 ‘日向坂46(히나타자카포티식스)’의 곡명이기도 한 ‘큥’. ‘キュンキュンキュンキュンどうして　キュンキュンキュンキュンどうして...(쿵쿵쿵쿵 왜 쿵쿵쿵쿵 어째서)’으로 시작되는 가사의 첫머리가 영어로는 ‘I just fall in love with you’로 번역되어 있는 것이 재미있습니다.

순정만화 속 남주가 멋진 후광을 달고 등장할 때 ‘무네큥(胸キュン)’이라는 표현이 따라붙는데요, 이는 ‘심쿵’이라는 뜻. ‘shimkung’이라는 표기도 그러고보니 꽤 좋은데요?

일본의 귀여운 그룹, 밴드명 예

くるり / QURULI (쿠루리)

알려진 이름의 유래: 밴드 결성 당시 교토시영지하철 안내판의 화살표가 ‘U턴’을 의미하는 마크였다고. ‘くるり’는 일본어로 ‘빙글’ 하며 가볍게 도는 모양을 나타냄.

DEPAPEPE (데파페페)

알려진 이름의 유래: 일본어 가타카나 표기는 ‘デパペペ’. 한 멤버가 ‘뎃파(出っ歯)’, 즉 뻐드렁니인 점을 다른 한 멤버가 이전 자신의 밴드 이름인 ‘데루페페(デルペペ)’와 섞어 장난스럽게 지은 이름.

Kiroro (키로로)

알려진 이름의 유래: 일본어 가타카나 표기는 ‘キロロ’. 보컬이 소학교 시절 지역교류로 홋카이도에 갔다가 접하고 인상 깊어 기억하고 있던 ‘kiroru’(인간이 밟아 다져진 넓은 길을 의미)와 ‘kiroroan’(즐겁다, 기쁘다라는 의미)의 의미와 소리의 울림이 마음에 들어 결정.

아이누어를 활용해 일본 닉네임을 지어보고 싶다면 <아이누족의 문화, 아이누어 공부: 일본 닉네임, 아이누어로 지어볼까?>를 참고해보세요.