일본 여행 가서 말이 안 통하면 어떡하지? 걱정되신다면 간단하고 유용한 일본어 표현들을 상황에 맞게 살펴봐두시면 좋습니다. 길을 잃었을 때, 물건을 사고 싶을 때, 식당에서 식사를 하고 싶을 때 등 일본 여행 중 마주칠 상황에 맞게 사용 빈도가 높은 표현으로 골라봤습니다.
<내용 소개>
여행 일본어 1. 가장 기본적인 표현들
활용도가 가장 높은 일본어 표현들부터 살펴봅니다. 어느 장소에서든 사용할 수 있으니 꼭 외워두세요.
스미마셍(すみません) 또는 스이마셍(すいません)
사과와 감사의 뜻을 전하거나, 누군가를 부를 때 사용되는 일본 여행 중 반드시 접하게 되는 표현입니다.
‘사과’의 ‘스미마셍’
작은 실수를 했을 때, 부탁을 할 때 ‘죄송하지만…’ 하는 의미로 사용합니다. ‘고멘나사이(ごめんなさい)’와 같은 뜻입니다.
[예문]
・(다른 사람과 가볍게 부딪혔을 때)
「すみません。大丈夫ですか(스미마셍, 다이죠부데스카)?」
[죄송합니다. 괜찮으세요?]
・(외국 사람인 줄 모르고 일본어로 말을 걸어왔을 때)
「すみません、日本語は話せません(스미마셍, 니혼고와 하나세마셍)」
[죄송합니다. 일본어는 못 합니다.]
・(일본어를 너무 빨리 말해 못 알아 들었을 때)
「すみません、ゆっくり話してください(스미마셍, 윳쿠리하나시테쿠다사이)」
[죄송합니다. 천천히 말씀해주세요.]
‘감사’의 ‘스미마셍’
‘ありがとうございます(아리가토고자이마스)’와 같은 뜻입니다. 상대가 뭔가 해주었을 때 감사의 기분을 담아 말할 때 씁니다.
・(상대가 떨어진 물건을 주워주었을 때)
「どうもすみません(도우모스미마셍)」
[정말 감사합니다]
‘부름’의 ‘스미마셍’
영어의 ‘Excuse me’와 같은 뜻입니다. 식당이나 슈퍼마켓 등에서 점원을 부를 때, 길을 묻기 위해 모르는 사람에게 말을 걸 때 가장 많이 사용합니다.
・「すみません、注文をお願いします(스미마셍, 추몽오 오네가이시마스)」
[여기요, 주문 부탁합니다.]
・「すみません、△△はどこにありますか(스미마셍, △△와 도코니 아리마스카)?」
[저기요, △△는 어디 있나요?]
아리가토고자이마스(ありがとうございます)
감사의 뜻을 전할 때 가장 많이 사용하는 표현입니다. 상대가 ‘아리가토고자이마스’라고 할 때 ‘천만에요’에 해당하는 대답은 ‘どういたしまして(도우이타시마시테)’입니다.
[참고] ‘도우이타시마시테(どういたしまして)’
「どうしてそのようなことがありますか、大したことはしていません(도우시테 소노요우나 코토가 아리마스카, 타이시타 코토와 시테이마셍)」을 줄인 표현으로, “별일 아니니 마음에 두지 마세요” 하고 상대를 배려하는 마음을 담고 있습니다. 겸손한 표현이지만 ‘별일 아니다’라고 하는 표현이 조금은 위에서 말하는 태도로 느껴질 수 있어 윗사람(특히 직장 상사 등)에게는 사용하지 않습니다. 직장 상사 등에게는 ‘とんでもないです(톤데모나이데스)’ 등의 표현을 사용합니다.
좀 더 자세한 내용은 <아리가또 뜻과 유래, 비슷한 표현과 적절한 대답은?>의 기사를 통해 살펴보실 수 있습니다.
하이(はい)／이이에(いいえ)
‘네’로 긍정할 때는 「はい(하이)」, ‘아니오’로 부정할 때는 「いいえ(이이에)」로 대답합니다.
거절할 때는 덜 직접적인 표현인 「大丈夫です(다이죠부데스)」, 즉 ‘괜찮습니다’로 거절하기도 합니다. <‘괜찮습니다’, 일본어로? 일본어 거절 표현과 주의점>을 통해 더 공부해보세요.
에고와 하나세마스카(英語は話せますか)?
‘영어는 하실 수 있나요?’라는 뜻의 표현입니다. 영어로 소통하고 싶을 때 물어볼 수 있습니다.
토이레와 도코니 아리마스카(トイレはどこにありますか)?
어딜 가든 꼭 묻게 되는 ‘화장실은 어디 있나요?’의 표현입니다.
추천 기사
여행 일본어 2. 일본어로 길 물어보기
모르는 사람에게 길을 물을 때는 앞에서 공부한 ‘스미마셍’이나 ‘촛토 이이데스카(ちょっといいですか)’[잠깐 괜찮으세요?]로 먼저 상대를 부른 뒤에 묻는 것이 매너입니다.
‘OO와 도코니 아리마스카(OOはどこにありますか)?’[OO는 어디에 있나요?]가 기본적인 표현이며, 다음과 같은 표현도 알아두면 편리합니다.
코코와 도코데스카(ここはどこですか)?
‘여기는 어디인가요?’라는 뜻으로 자기가 현재 어디 있는지 모를 때 지도를 보여주면서 라고 물어볼 수 있습니다. 상대방이 손으로 짚어줄 수 있어 지명으로 묻고 듣기 어려울 때 도움이 됩니다.
~니 이키타이데스(~に行きたいです)
‘~에 가고 싶습니다’라는 뜻으로, 목적지에 가는 방법을 물어보고 싶을 때 사용합니다. 교통 기관의 역무원이나 기사분께 사용할 수 있습니다.
일본에서는 필요에 따라 택시를 이용하는 게 편리합니다. 이용 방법은 <일본 택시 요금, 이용 방법(일본 콜택시)과 매너 소개> 기사를 참고해보세요.
~니 이키마스카(~に行きますか)?
‘~에/로 가나요?’라는 뜻으로 버스나 전철을 타기 전에 자기가 가고 싶은 곳에 가는지 확인할 때 사용합니다.
・「いいえ、行きません(이이에, 이키마셍)」[아니오, 안 갑니다]
・「~行きはどれですか(~유키와 도레데스카)?」[~행은 어느 것인가요?]
・「三島駅行き(미시마에키유키)」[미시마역 방향(종점이 미시마역)]: 버스를 잘 살펴보면 종점이 표시되어 있습니다.
일본의 버스, 고속버스의 타는 법을 자세히 소개한 <일본 버스 타는 법(앞문/뒷문/요금), 일본 고속버스 예약>을 읽어두시면 일본어가 부족해도 조금 더 안심하고 이용할 수 있을 것입니다.
여행 일본어 3. 일본어로 음식 주문하기
메뉴오 쿠다사이(メニューをください)
‘메뉴판 주세요’라는 표현입니다. 영어 메뉴가 있는지 묻고 싶을 때는 ‘에고노 메뉴와 아리마스카(英語のメニューはありますか)’라고 물어봅니다.
추몽오 오네가이시마스(注文をお願いします)
앞에서 소개했듯, ‘스미마셍’으로 점원을 부르며 이어서 ‘추몽오 오네가이시마스(주문 부탁합니다)’라고 덧붙입니다.
코레오 쿠다사이(これをください)
메뉴명 읽기가 어려울 때는 메뉴판을 가리키면서 ‘이거 주세요’라고 말하면 됩니다. 메뉴명을 안다면 ‘[메뉴명]をください([메뉴명]오 쿠다사이)’라고 말합니다.
일본어 표현 중 많이 접하고 쓰게 되는 ‘쿠다사이(구다사이)’에 대해서는 <구다사이(쿠다사이)의 다양한 뜻과 예문으로 일본어 공부> 기사로 재미있게 공부해보실 수 있습니다.
오스스메와 난데스카(おすすめは何ですか)?
‘추천 메뉴는 뭔가요?’ 메뉴명으로 어떤 메뉴인지 알기 어렵거나, 뭐가 맛있고 인기 있는지 알고 싶을 때 자주 사용하는 표현입니다. 한두 가지 메뉴판을 짚어가며 소개해주는 경우가 많아 그중 하나를 골라 ‘코레데 오네가이시마스(これでお願いします)[이걸로 할게요]’로 주문할 수 있습니다. >> 일본 음식점, 호텔 등에서 다양한 요청을 하며 ‘오네가이시마스’
[참고] 히가와리(日替り)
일본 카페, 음식점에서는 그날그날 다른 메뉴를 음식점 측에서 정해서 제공하는 ‘히가와리(日替り)’ 메뉴를 자주 볼 수 있습니다. 특히 레스토랑에서 런치와 디너 중 런치를 히가와리로 제공하는 경우가 많습니다. 런치 타임에 히가와리 등 런치 메뉴만 제공되는 경우도 있지만, 통상 메뉴를 함께 제공하는 경우도 있습니다. 샐러드나 디저트 등에 붙은 ‘今日の~, 本日の~(오늘의)’라는 표현은 ‘히가와리’와 비슷한 의미로, 가게에서 종류를 정해 제공하는 경우가 많습니다.
오카이케오 오네가이시마스(お会計をお願いします)
‘계산 부탁합니다’라는 뜻입니다. 식당에 따라 자리로 점원이 계산서를 가지고 와 현금/신용카드를 받아 가는 경우도 있고, 계산대로 직접 가서 계산하는 경우도 있습니다.
경우에 따라서는 주문하면서 먼저 계산하기도 합니다. 이 경우 점원이 ‘사키니 오카이케오 오네가이시마스(先にお会計をお願いします)’[먼저 계산 부탁드립니다]라고 안내하기도 합니다.
고치소우사마데시타(ごちそうさまでした)
가게를 나서며 하는 일반적인 인사로 ‘잘 먹었습니다’라는 뜻입니다.
이마, 에교시테이마스카(今、営業していますか)?
‘지금 영업하고 있나요?’라는 뜻입니다. 한국에서 꼭 가보고 싶다고 생각한 음식점이라면 ‘가는 날이 장날’이 되지 않도록 미리 영업일과 영업시간을 확인하는 것이 중요합니다. 구글 등에 음식점 이름을 검색하면 영업일과 휴무일, 영업시간이 검색되는 경우도 많지만, 가장 정확한 것은 음식점 홈페이지나 SNS를 통한 정보. 오후에는 휴식 시간이 있는 경우도 많으므로, 전화를 걸어 영업중인지 확인하는 것을 권장합니다.
・「はい、営業中でございます(하이, 에교추데고자이마스)」[네, 영업중입니다]
휴무일 경우에는 자동응답으로 안내가 나오거나, 전화에 응답이 없는 경우가 일반적입니다. 영업중이라는 답변을 받으면 ‘行きます(이키마스)’ 등으로 가겠다는 의사를 표현하면 됩니다. 일본어를 조금 할 줄 안다면, 일본의 음식점은 예약을 하고 방문하는 것을 추천합니다. <일본 식당 예약 방법 & 일본어 회화 표현 총정리> 기사를 참고해 예약해보세요.
일본 식당에서 일본어로 주문을 하고 싶다면, 일본 식당 이용을 위한 기본 지식을 알아두는 것도 중요합니다. <일본 식당과 일본 음식 전문점 종류, 이용 팁과 함께 소개>에는 식당에서 사용되는 다양한 일본어 표현도 자세히 소개되어 있습니다.
여행 일본어 4. 일본어로 쇼핑하기
~와 아리마스카(はありますか)?
‘~는 있나요?’라는 뜻으로 찾는 상품이 있는지 점원에게 물어볼 때 사용합니다. 사진을 가리키며 ‘코레와 아리마스카(これはありありますか)?’[이거 있나요?]라고 물어볼 수도 있습니다.
시차쿠시테모 이이데스카(試着しても良いですか)?
‘시차쿠(試着)’는 ‘시착(옷을 입어봄)’이라는 뜻입니다. 옷을 입어보고 싶을 때는 ‘입어봐도 되나요?’라고 먼저 물어봅시다.
코레오 쿠다사이(これをください)
‘이거 주세요’. 사고 싶은 상품을 가리키며 주문할 때 사용합니다. 개수를 표현하고 싶을 때는 일본어 숫자를 알아두면 편리합니다. 아래에 소개하는 가격을 묻고 답할 때도 필요한 지식입니다. >> 기본적인 일본어 숫자와 숫자 세기
이쿠라데스카(いくらですか)?
‘얼마인가요?’라고 물어볼 때 쓰는 유명한 표현입니다. 상품을 가리키며 가격을 물어볼 때는 「코레와 이쿠라데스카(これはいくらですか)?」[이건 얼마인가요?], 다 합해서 얼마인지를 물어볼 때는 「젠부데 이쿠라데스카(全部でいくらですか)」[총 얼마인가요?]라고 물어봅니다.
<쇼핑 일본어 표현으로 일본 여행 준비(예문, 단어 포함)>에서는 다양한 쇼핑 일본어를 예문과 함께 자세히 소개드립니다.
여행 일본어 5. 호텔에 짐 맡길 때 일본어
여행 일본어 중 호텔에서 사용하는 표현들은 사용 빈도가 높아 이미 공부한 분들이 많으실 듯합니다. 영어가 통하는 곳들이 많지만 자주 쓰는 표현을 알아두고 사용해보세요.
첵쿠인／첵쿠아우토오 오네가이시마스(チェックイン／チェックアウトをお願いします)
각각 ‘체크인’과 ‘체크아웃’을 부탁할 때 하는 표현입니다. ‘카기오 오네가이시마스(鍵をお願いします)’[열쇠 부탁합니다] 등 필요한 것을 요청할 때 ‘~오 오네가이시마스’를 사용합니다.
니모츠오 아즈캇테 모라에마스카(荷物を預かってもらえますか)?
‘짐을 맡아 주실 수 있나요?’라는 뜻으로 수하물 보관 버시를 이용하고 싶을 때 사용합니다. 체크인 이전, 체크아웃 이후에 짐 보관이 가능한 곳들이 많아 짐 없이 돌아보고 싶을 때 유용합니다. 체크아웃 이후 호텔까지 다시 돌아오기가 번거롭다면 ‘코인 로커(물품 보관함)’을 이용하면 편리합니다. <일본 짐 보관하고 편하게 여행! 코인 로커 이용법, 주요 역 설치 장소>에 도움되는 정보가 소개되어 있습니다.
다이요쿠죠와 도코데스카(大浴場はどこですか)?
‘대욕장은 어디인가요?’ 호텔 내에 목욕탕이 따로 마련되어 있는 경우 위치를 물어볼 때 사용합니다. ‘쇼쿠도(食堂)’[식당], ‘에레베타(エレベーター)’[엘리베이터] 등의 위치도 「~와 도코데스카(~はどこですか)?」로 물어볼 수 있습니다.
헤야가 사무이데스／아츠이데스(部屋が寒いです／暑いです)
‘방이 춥습니다/덥습니다’. 에어컨 작동 방법을 몰라 방(헤야; 部屋)이 춥거나 더울 때는 호텔 카운터에 도움을 요청합시다.
마무리
일본 여행을 위한 일본어는 일본어 실력도 중요하지만 일본 문화에 대한 이해가 바탕이 되어야 하는 경우가 많습니다. 대표적으로 일본에서는 가게 안에서, 또는 사람이 많은 곳에서 사진을 찍는 것은 실례되는 행위. 사진을 찍고 싶다면 미리 허가를 구해야 합니다.
・「写真を撮ってもいいですか(샤신오 톳테모 이이데스카)」[사진을 찍어도 될까요]?
일본 여행 중 자주 겪게 되는 상황별로 자주 쓰는 대화 유형을 익혀둔다면 일본어 실력이 부족해도 필요한 상황에서 적절히 대처할 수 있을 것입니다. 상대가 자신이 모르는 일본어 표현을 말해온다고 해도 당황하지 말고 천천히 여유를 갖고 소통을 시도해보세요. 분명 어떤 식으로든 상황을 해결할 수 있을 것입니다.
이번 기사가 여러분의 즐거운 일본 여행에 도움이 되기를 바랍니다.
