쇼핑 일본어 표현으로 일본 여행 준비(예문, 단어 포함)

WeXpats

2022/11/29

일본 여행에서 빠질 수 없는 쇼핑! 일본 쇼핑에 필요한 쇼핑 일본어를 알아두면 큰 도움이 되겠죠. 가고 싶은 가게의 위치, 원하는 물건이 매장 안의 어디에 있는지 알고 싶을 때, 일본어로 질문할 수 있다면 소중한 여행 시간이 절약될 것입니다. 또한, 상품 자체에 대해 확인하고 싶을 때 사용하는 쇼핑 일본어도 중요~ 이번 기사에서는 일본 쇼핑을 위한 일본어 표현들, 쇼핑 중 접하게 될 단어들을 모아보고 중요한 개념들을 해설해봅니다. 일본 여행, 일본 쇼핑을 준비하며 참고해보세요~

<내용 소개>

◆가게, 매대를 찾기 위한 쇼핑 일본어 표현

◆상품에 대해 묻고 싶을 때 필요한 쇼핑 일본어 표현

◆계산할 때 사용하는 쇼핑 일본어 표현

◆일본에서 쇼핑할 때 자주 접하고 사용하는 단어

◆알레르기, 반품… 그 밖에 알아두어야 할 쇼핑 일본어

◆마무리: 원활한 쇼핑을 위해 쇼핑 일본어 공부

가게, 매대를 찾기 위한 쇼핑 일본어 표현

가게를 찾아갈 때는 구글맵을 사용하지만, 바로 앞에서도 찾기 어려울 때가 있죠. 그럴 땐 근처를 지나는 사람에게 일본어로 위치를 물어봐야겠죠?

【예문】

・근처에 찾는 가게가 있는지 알고 싶다면

「このあたりに△△はありますか？」(코노 아타리니 △△와 아리마스카?)

뜻: 이 근처에 △△ 있나요?

해설: △△에 들어갈 단어로는 ‘콘비니(コンビニ; 편의점)’, ‘스파(スーパー; 슈퍼마켓)’, ‘약쿄쿠(薬局; 약쿄쿠)’ 등 다양합니다.

・가게까지 어떻게 가야 하는지 알고 싶다면

「△△にはどうやったら行けますか？」(△△니와 도우얏타라 이케마스카?)

뜻: △△에는 어떻게 하면 갈 수 있을까요?

해설: 목적지까지 먼 경우에는 교통수단도 안내받을 수 있습니다. 전철의 경우 ‘~센(~線; ~선)’, ‘~구치(~口; ~구)’ 등 노선명과 출구를 잘 듣고, 방향 등을 잘 확인하세요.

버스를 탈 일이 생긴다면 탑승 방법, 요금 관련 기본 지식도 미리 살펴보면 좋습니다. <일본 고속버스, 버스 가이드: 타는 법, 예약, 주의 사항> 기사를 참고해보세요.

가게 안. 찾는 물건이 어디 있는지 모를 때는 점원에게 물어봅시다. 매대를 찾을 때는 다음과 같은 표현을 자주 사용합니다.

【예문】

・점원을 부를 때

「すみません」(스미마셍)

뜻: 잠시만요.

・찾는 물건이 있는 곳을 묻기

「△△はどこにありますか？」(△△와 도코니 아리마스카?)

뜻: △△는 어디에 있나요?

해설: 찾는 물건의 명칭을 일본어로 말하기 어려운 경우, 찾는 물건의 사진을 보여주면서 ‘코레와 도코니 아리마스카(이건 어디에 있나요)?’라고 물어도 좋습니다.

상품에 대해 묻고 싶을 때 필요한 쇼핑 일본어 표현

원하는 상품을 찾으려면 상품의 색, 크기 등에 대해 물어볼 필요도 있죠. 색, 크기, 가격에 대한 질문도 살펴봅시다.

【예문】

・더 큰 사이즈를 원할 때

「大きいサイズはありますか？」(오오키이 사이즈와 아리마스카?)

뜻: 큰 사이즈는 있나요?

・더 작은 사이즈를 원할 때

「小さいサイズはありますか？」(치이사이 사이즈와 아리마스카?)

뜻: 작은 사이즈는 있나요?

・다른 색 상품을 보고 싶을 때

「△△（색이름）はありますか？」(△△와 아리마스카?)

뜻: (~색)은 있나요?

[참고] 일본어 색이름 공부

・상품을 만져보고 싶을 때

「触ってもいいですか？」(사왓테모 이이데스카?)

뜻: 만져봐도 될까요?

해설: 옷을 입어봐도 되는지 물어볼 때는 ‘시챠쿠시테모 이이데스카(試着してもいいですか; 입어봐도 될까요)?’를 사용하면 ok. 원피스나 상의를 입어볼 때는 페이스 커버를 착용해달라고 하는 경우도 있으니 점원의 지시에 따라주세요.

・새 상품으로 사고 싶을 때

「新しいものはありませんか？」(아타라시이 모노와 아리마셍카?)

뜻: 새 상품은 없나요?

해설: 대체로 ‘쇼쇼오마치 구다사이(잠시만 기다려주세요)’ 하고 새로운 상품이 있는지 확인해주기도 하지만, 없는 경우에는 ‘모우시와케고자이마셍. 코치라노미데스(죄송합니다. 이것뿐입니다)’ 정도로 대답을 하게 되는데요. ‘코치라노미(こちらのみ)’가 ‘이것뿐’이라는 뜻입니다. 관련해서 ‘자이코(在庫; 재고)’라는 표현도 사용될 수 있습니다. ‘자이코오 가쿠닌시테미마스(재고를 확인해보겠습니다)’.

‘자이코기레(在庫切れ; 재고 소진)’, ‘시나기레(品切れ; 품절)’ 등의 표현을 듣게 되면 아쉽지만 다른 사이즈나 색상으로 구매를 고려해봐야 합니다.

・선물용이라 봉투를 받거나 포장을 부탁하고 싶을 때

「これはプレゼントです」(코레와 프레젠토데스)

뜻: 이건 선물입니다.

해설: 일본 계산대에서 자주 받는 질문이 있습니다. ‘고지타쿠요우데스카(ご自宅用ですか; 자택용인가요)?’ 이 질문은 ‘포장이 필요한지’를 돌려서 묻는 질문입니다. 선물할 예정이라면 ‘이이에, 프레젠토데스(아뇨, 선물입니다)’라고 대답하면 선물 포장을 해주는 경우가 많습니다. 선물 포장 서비스를 따로 제공하지 않는 경우는 질문을 받지 않을 수 있는데, 그럴 때에도 혹시 ‘프레젠토데스가(선물인데요)…’라고 말해보면 가능한 경우 포장 서비스를 안내, 제공합니다.

일본에서는 2020년 7월 1일부터 레지부쿠로(비닐 봉투)가 전면 유료화되었습니다. 포장용 봉투는 '무료(無料; むりょう)', '유료(有料; ゆうりょう)'로 나뉘어 있는 경우가 많으니 필요에 따라 선택해주세요.

・가격이 궁금할 때

「おいくらですか？」(오이쿠라데스카?)

뜻: 얼마인가요?

상품에 대해 물어보기 위해 점원을 부를 때도 ‘스미마셍’ 하고 부릅니다.

계산할 때 사용하는 쇼핑 일본어 표현

계산대에서는 왠지 모르게 긴장됩니다. 자주 사용하는 표현을 점원에게 자주 듣는 표현과 함께 알아두면 도움이 됩니다.

【예문】

・점원과 이야기하는 중에 상품을 구입하기로 결정했다면

「これにします」(코레니시마스)

뜻: 이걸로 구입할게요.

・신용카드로 결제하고 싶을 때

「支払いはクレジットカードでお願いします」(시하라이와 크레짓토카도데 오네가이시마스)

뜻: 결제는 신용카드로 부탁드립니다.

해설: ‘시하라이’는 ‘지불(결제)’라는 뜻입니다. ‘켓사이(決済)’도 ‘결제’의 의미로 사용합니다. 점원 쪽에서 먼저 결제 수단을 묻는 경우도 있습니다. 함께 알아두면 좋을 표현으로는 ‘바코도 켓사이(バーコード決済)’, 즉 ‘바코드 결제’. ‘QR코드 결제’, ‘덴시마네’와도 같은 개념으로, 최근 일본에서 많이 사용되고 있습니다. 슈퍼마켓 등에서는 ‘겐킨(現金; 현금)’ / ‘크레짓토카도’ / ‘바코도켓사이’ 중 하나를 선택하고 그에 따라 결제 기기 등이 달라지기 때문에 미리 물어보는 경우도 있습니다.

*내용 참고: つながるひろがるにほんごのくらし「身近なものを買ってみよう」

일본에서 쇼핑할 때 자주 접하고 사용하는 단어

영업 시간, 세일, 잔돈, 영수증 등의 단어를 알아두면 쇼핑할 때 편리합니다. 매대나 카운터에서 자주 보고 듣는 단어를 모아봤습니다.

매장 입구, 매대에서 접하는 쇼핑 일본어 -단어편-

営業時間（에교지캉)：영업 시간
値札（네후다）：가격 택
消費税（쇼히제）：소비세
セール（세루）：세일
バーゲン（바겐）：세일
値下げ（네사게）：할인, 가격 인하
値引き（네비키）：할인, 가격 인하
消費期限（쇼히키겐）：소비기한
賞味期限（쇼미키겐）：상미기한
おすすめ（오스스메）：추천

해설: 식품의 경우, 유통기한을 확인해보게 되죠. 일본에는 빨리 먹어야 하는 식품에는 유통 기한 개념으로 ‘소비 기한(消費期限; 쇼히키겐)’을, 두고 먹어도 되는 식품은 맛있게 먹을 수 있는 기간인 ‘상미 기한(賞味期限; 쇼미키겐)’을 표시합니다. 개념도 발음도 외국인으로서는 헷갈리는데요. 자세한 내용은 <소비 기한(消費期限)과 상미 기한(賞味期限) 바로 알기>에 소개해두었습니다.

[참고] 소비세와 일본의 가격 표시

일본에서는 테이크아웃 8%, '이토인'(eat-in; 매장 내 식사) 10%으로 소비세가 다르게 책정됩니다. 최종적으로 지불해야 하는 가격은 소비세가 포함된 가격인 ‘税込(제코미)’ 가격입니다. 아무것도 적혀 있지 않는 경우에는 세금 표시 가격이지만, 두 가격 모두 표시되어 있기도 하고 세금 표시 가격이 작게 표시되기도 하기 때문에 주의가 필요합니다.

예) 상품 가격이 10,000엔인 경우 10% 소비세를 포함한 <총액>은 11,000엔. 다음과 같은 표기들이 가능.

11,000円 -> 총액만 표기
11,000円(税込) -> 총액이 '세금 포함'이라는 것까지 표시
11,000円(税抜価格10,000円) -> 세금 제외 가격을 함께 표시
11,000円(うち消費税額等1,000円) -> 총액 중 소비세액 등이 얼마인지 함께 표시
11,000円(税抜価格10,000円、消費税額等1,000円) -> 총액과 세금 제외 가격, 소비세액 등을 모두 표시
[참고] <10,000円(税込11,000円)>과 같이 순서를 바꾸어 표시할 수도 있음

여행 오미야게(お土産; 여행 기념 선물)를 고민하신다면 <오미야게와 일본 문화(+오미야게로 인기 있는 일본 과자들)> 기사도 참고해보세요~

계산시 접하는 쇼핑 일본어 -단어편-

現金（겐킨)：현금
クレジットカード（크레짓토카도)：신용카드
交通系ICカード（코츠케아이시카도)：스이카(Suica), 파스모(PASMO) 등 교통 카드
バーコード決済（바코도켓사이)：바코드 결제
QRコード決済（큐아루코도켓사이)：QR코드 결제
合計（고케）：합계
おつり（오츠리）：잔돈
レシート（레시토）：전표(*일반)
領収書（료슈쇼）：영수증(*증빙용)
保証書（호쇼쇼）：보증서

해설: 일본에서는 이름이 적힌 증빙용 ‘영수증’과 일반 전표인 ‘레시트’를 구별합니다. 일본 내에서 증빙용 서류가 필요하지 않다면 ‘레시트’를 요청하면 되고, 레시트도 필요 없다면 필요하느냐 묻는 질문에 ‘이이에, 다이죠부데스(いいえ、大丈夫です; 아니요, 괜찮습니다)’, ‘이라나이데스(要らないです; 필요 없습니다)’ 등으로 대답하면 ok.

‘영수증’의 경우 ‘레시트’와 다릴 이름을 쓰는 란이 있어 ‘宛名(아테나)’를 어떻게 적어야 하는지 물어보기도 합니다. 예) 오아테나와 이카가나사이마스카(お宛名はいかがなさいますか; 영수증 받는 분 어떻게 되시나요?) -> [직접 이름을 적을 경우에는] 나시데 다이죠부데스(無しで大丈夫です; 공란으로 주셔도 괜찮습니다)

또한, 최근 일본에서는 바코드 결제 또는 QR코드 결제라고 하는 결제 방식이 보편화되고 있습니다. 어플리케이션 등을 신용카드, 은행 계좌와 연결해두고 바코드, QR 코드를 스캔해 결제하는 방식인데요. 일반적으로 전자적 방식을 사용한 결제 방식이라는 뜻으로 ‘덴시마네(電子マネー)’라고 부릅니다. <라인페이, 페이페이, 라쿠텐페이... 일본 덴시마네(電子マネー) 이용법>에서 기본 지식을 쌓아보세요~