¿Cuál es el significado Sayonara? Sayonara significa Adiós
Una de las primeras palabras que conocemos y asociamos con Japón es Sayonara. Si bien la importancia de palabras como sayonara, arigato se asemeja a «barcos que llegan y se van», deseamos explicar profundamente el significado de sayonara y todo lo que rodea a esta palabra. Pero qué significa? Para los japoneses despedirse no es simple y no es igual despedirse de la familia que de un compañero de trabajo.
Index de contenidos
- ¿Cuál es el significado Sayonara?
- Cosas que fácilmente existen
- Arigato y sayonara: dos palabras famosas
¿Cuál es el significado Sayonara?
Cosas que fácilmente existen
Un poco de historia: Japón es un país-isla o en japonés shimaguni 島国. Posee una geografía intrincada y en comparación a su dimensión el territorio plano y asequible para cosecha no existe en demasía. Tener es difícil. Lo que se tiene y lo difícil, que es no tener. En ambos casos es difícil. Apreciar lo que se posee. Algunas teorías trazan el origen de la palabra ari (lo que hay, haber) y gatou (katai, inusualmente, carecer de).
La referencia de la obra clásica de literatura japonesa El Libro de la almohada (“Makura no soshi” año 1002) dice “cosas que difícilmente existen” y es ahí donde el nacimiento corporeo de arigato parece haber estado siempre dentro de los japoneses, tal como la forma de una estatua que aguarda dormida dentro de un gran bloque de madera, a la lógica como escultora de la necesidad natural de agradecer; Sin embargo existe algo más.
En el caso de arigato como El libro de la almohada manifiesta, consideraciones como “lo que difícilmente existe” o la idea religiosa (budista) de la época que consideraba a la compasión como algo invisible que “no todos conciben”
Significado de Sayonara
Una de las primeras palabras que conocemos y asociamos con Japón es Sayonara. Si el párrafo de arriba menciona la importancia de arigato, deseamos continuar con sayonara. Pero qué significa Sayonara? Sayonara es lo triste de romper ese hilo invisible que hilvana entre todos los seres humanos.
Para los japoneses despedirse no es simple y no es igual despedirse de la familia que de un compañero de trabajo.
La frase surge como "sayou naraba..." o precisamente es contracción de la siguiente:
"sonoyou naraba" significa: Si fuese de tal forma
Sayou de gozaru, un arcaismo
A veces, en la actualidad de los call center nipones, los operadores confirman un dato repitiendo "sayou de gozaimasuka" lo que significa "¿es así?" ("is that so?"), su arcaismo es "Sayou de gozaru" y se puede escuchar en las películas de samurai. Sayou, primera parte de la palabra sayonara significa así, así es, confirma que se presta dirección. Sayou desuka? "Es así?" agregando el condicional naraba: [naru] implica una transformación, algo que puede ocurrir como no.
Pero a que se refiere Sayonara?
Ante la vergüenza o el dolor, muchas veces partimos de las personas como los barcos parten del puerto, los nipones afirman que cada encuentro es especial e irrepetible. Al despedirse de alguien dentro de un condominio o al terminar un dia de estudio, y si uno se dirige a una persona mayor, se despide comunmente con Sayonara. Este vocablo ha quedado reservado para la despedida formal.
Artículos destacados
El significado Sayonara
El contexto de Sayonara es "un desprendimiento"
Lo cierto es que frente a un ámbito formal las dos palabras son necesarias: ejemplo: arigatou gozaimasu y Sayo nara, que si bien se trasformo en una palabra sola, esta compuesta de dos, algo que muchos no saben. Debido a que decir, por ejemplo, arigato solamente suena a algo que lo diremos casualmente entre amigos, dirigido a alguien que ya es cercano a nosotros. Percibimos que el arigato “solo” se guarda para personas cercanas, pero en el trabajo u en una tienda debe pronunciarse junto: arigato gozaimasu . La forma de las intenciones y respetar las frases pre-establecidas persiste con gestos corporales como el ejemplo de arriba u otro ejemplo:
Debido a que sayou es confirmatorio y naraba es condicional, Sayonara se trata de una "confirmación condicional" en verdad posee formalidad y lo que confirma, es un desprendimiento y el condicional naraba "si así fuese" es muy interesante dado que se trata de una expresión algo ambigua o evasiva.
Sayou de aru naraba "Si habría de ser así"
De ser así, es el fragmento que conecta una explicación y un timido anuncio de separación. Pparece ser que lo indirecto y todo lo que la expresión resume comenzó a representar con fuerza el espacio del silencio, el esos momentos donde el hilvanado que a todos nos une comienza su fractura
Toda la distancia que estas expresiones proveen no conforman más que la evasiva de mirar fijo al cuerpo del desprendimiento.
Conclusiones: Saber despedirse (y saber decir gracias) puede ser la llave al éxito en Japón
Si bien se la relaciona con obrigado, el sonido de arigatou parece provenir de una frase que surge de contextos religiosos y formales, es decir frases que cobraron peso por la utilidad que su significado otorga a quienes la utilizan.
Con arigato, una vez que se recibe un favor o un producto del que careciamos la frase “arigatakimono” “arigataku” surge valorando lo que “no es fácil de poseer” (el alimento diario, el arroz). Declara al interlocutor que se es consciente (el "omoiyari", darse cuenta, ser consciente) que está recibiendo algo que no se posee fácilmente. Como si viésemos desde nuestra entidad humana una pequeña existencia, por ejemplo, una hormiga (en japonés: ari). Pensado “mm..que difícil parece ser su existencia” ver al insecto nos lleva a considerar que la hormiga está expuesta enteramente a que el gran esfuerzo de días y días desaparezca en “un segundo” y está, continuamente, deberá comenzar desde cero nuevamente, sin separarse de la volición. La conciencia de separación, y el cómo enfrentarla, predomina en los seres humanos, un ejemplo:
Puede afirmarse que si bien existe la evasiva, sayonara confirma, transmite el significado de separarse completamente. Desde la era Heian esta palabra recibe un espacio reducido a las formas de la ausencia
Y los seres sintientes pueden ser pequeños, pero para una hormiga los humanos somos tan grandes como Dioses. De la misma forma el agradecimiento a lo que recibimos, y el saber despedirse de lo que no es fácil haber puede expresarse timidamente pero el hacerlo, puede ayudar al duelo y funcionar como un barco que "llega a puerto"
Sayonara es lo triste de romper ese hilo invisible que hilvana entre todos los seres humanos
¿Cuándo se utiliza 'sayonara' como saludo?
Un adiós que es sin razones
Volviendo a Sayonara. Seguramente que exista esta palabra (que no se encuentra en otros idiomas) significa que los japoneses y sus sentimientos, de tal forma asi la han legitimado, tal como una escultura que ya se encontraba dentro del «trozo de madera» desde siempre. Algo formal o solemne, ceremonia de mundos sutiles. El sayonara involucra un proceso que da directo en el corazón de un concepto, el concepto japones de "en", 縁. El sintoismo considera que el “en” no es más que lo que nos toca y nos deja. Nos conecta y nos desconecta, claro, de las personas. En este caso quienes nos tocan y nos dejan (esculpiendo su obra) no son otros, que los dioses.
Te vas, pero te quedas... dentro de mí
Camilo Blanes Cortés
