★★★★★[2022. 10. 11. 갱신] 10월 11일부터 기존 무비자 관광 여행이 가능했던 국가의 무비자 일본 여행이 재개되었습니다. 또한 무비자 입국시 공항의 코로나 검사를 원칙 철폐하였습니다. 이로써 코로나 증상이 의심되는 경우가 아니면 1) 백신 3차 접종 증명서, 또는 2) 출국 72시간 이내의 코로나 검사 음성 증명서, 1)과 2) 둘 중 하나가 있으면 공항에 입국해서 별도의 코로나 검사를 하지 않아도 됩니다.★★★★★
[주의] 기사의 본문은 2020년 8월 31일까지의 내용이 반영되어 있습니다.
<내용 구성>
◆ 일본 재입국 현황, 2020년 9월 이후 재입국 관련 발표 내용
일본 재입국 현황, 2020년 9월 이후 재입국 관련 발표 내용
2020년 8월 31일 현재의 일본 입국 거부 대상자와 입국 허가 대상자는 다음과 같습니다.
앞으로 현지의 일본국대사관이나 대학 추천을 받고 일본 정부가 학비와 생활비를 지급하고 있는 「국비유학생」의 수용을 개시하고, 그 후 「사비유학생」의 수용도 검토하고 있습니다.
外務省 「在留資格を有する外国人の再入国について」https://www.mofa.go.jp/mofaj/page1_000864.html 外務省 「「特段の事情」による入国・再入国について」https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/fna/page6_000411.html 令和2年8月22日朝日新聞「外国人留学生の入国、月内にも緩和 再入国は全面解禁へ」https://www.asahi.com/articles/ASN8P7648N8PUTFK008.html
・입국 거부 대상
일본국 정부는 신형 코로나 바이러스 영향으로 출입국관리 및 난민인정법(＝「입관법(入管法)」)에 의해, 당분간 아래에 해당하는 외국인에 대해 특단의 사정이 없는 한 상륙을 거부하고 있습니다.
① 상륙 신청일 전 14일 이내에, 표의 국가・지역에 체재한 적 있는 외국인
外務省「新型コロナウイルス感染症に関する水際対策の強化に係る措置について」https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/fna/page4_005130.html
② 중국 호북성 또는 절강성에서 발행한 중국 여권을 소지한 외국인
③ 홍콩발 선박 웨스텔담에 승선했던 외국인
＊특별 영주자는 입국 거부 대상에서 제외됩니다.
出入国在留管理庁「新型コロナウイルス感染症の拡大防止に係る上陸拒否について」http://www.moj.go.jp/content/001327502.pdf
・입국 허가 대상
2020년 8월 28일 결정에 의해 다음의 조건에 해당하는 사람은 특단의 사정이 있는 것으로 간주하여 2020년 9월 1일 이후 재입국을 인정하기로 했습니다.
① 2020년 8월 31일까지 재입국허가(미나시 재입국 허가를 포함)를 통해 출국한 일본 재류자격 보유자
유효기간 내 재류자격을 보유하고 있는 사람으로, 유효한 재입국 허가(미나시 재입국 허가＊1)를 포함)를 보유한 사람은 재입국 가능합니다.
*1）미나시 재입국(みなし再入国)이란?
일본에 재류자격을 갖고 재류하는 외국인으로, 유효한 여권을 소지한 이들 가운데 「３개월」이하로 재류기간이 결정된 자 및 「단기체재」 재류자격을 갖고 재류하는 자 이외의 자가 출국일부터 1년 이내에 재입국하는 경우, 원칙적으로 통상 재입국 허가 취득을 요하지 않는 것을 말합니다. 이에 따라 중장기체류자의 경우 유효한 여권과 재류카드를 가지고 출국하는 공항의 입국 심사관에게 1년 내에 재입국을 한다는 의사를 밝히게 됩니다. 구체적으로는 재입국출국기록(재입국ED카드)에 일시적인 출국으로, 재입국할 의사가 있다는 내용의 체크란에 체크를 해서 입국심사관에게 제시하며 '미나시 재입국허가에 의한 출국을 희망한다'고 전달하면 됩니다.
みなし再入国 http://www.immi-moj.go.jp/tetuduki/zairyuu/minashisainyukoku.html
② 2020년 9월 1일 이후, 재입국 허가를 받고 일본을 출국, 출국 전에 입국재류관리청이 교부한 수리서를 소유한 사람
> 일본 재입국(일본에서 출국 후 재입국) 가능 조건 및 절차[2020년 8월 31일 현재]
법무성「일본 체류 중인 재류자격 보유자의 재입국 예정 신청에 대하여」(한국어) http://www.moj.go.jp/content/001327553.pdf
法務省「本邦滞在中の在留資格保持者の再入国予定の申出について」http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri07_00245.html
③ 「국제적인 인적 왕래 재개에 맞춘 단계적 조치」에 따라 상륙 신청 한 외국인
감염 상황이 안정적인 국가나 지역을 대상으로, 비즈니스상 필요한 인재 등의 출입국은 허가되고 있습니다. 이하의 국가가 대상입니다.
・타이（2020년 7월 29일 허가）
・베트남（2020년 7월 29일 허가）
・싱가폴（2020년 9월 예정）
・말레이시아（2020년 9월 예정）
・캄보디아（2020년 9월 예정）
・라오스（2020년 9월 예정）
・미얀마（2020년 9월 예정）
外務省「国際的な人の往来再開に向けた段階的措置について」https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/cp/page22_003380.html
④ 개별 사정에 따라 특단의 사정이 인정받은 경우
・ 일본인・영주자의 배우자 및 자녀
・ 정주자의 배우자 및 자녀로, 일본에 가족이 체재하고 있어, 가족이 떨어져 있는 상태에 있는 경우
・ 「교육(教育)」 또는 「교수(教授)」 재류자격을 취득한 외국인으로, 소속 또는 소속 예정 교육기관에 결원이 발생해 그 보충이 없으면 해당 교육 기관의 교육 활동 실시가 곤란해지는 등의 사정을 해소하기 위해 입국할 필요가 있을 경우
・ 「의료(医療)」 재류자격을 취득한 외국인으로, 의료 체재의 충실・강화에 이바지하는 경우
出入国在留管理庁「新型コロナウイルス感染症の拡大防止に係る上陸拒否の措置に関し，個別の事情に 応じて特段の事情があるものとして入国・再入国を許可することのある具体的な事例」 http://www.moj.go.jp/content/001327505.pdf
추천 기사
일본 재입국 전에 해야 할 일
일본 재입국 가능 조건을 만족한 경우, 다음 순서로 절차를 밟아주세요. 여기서는 일본에 재입국하는 사람(재류자격을 갖고 일본에 체재했다 재입국 허가를 받고 출국했던 사람)에 한해 정보를 소개합니다.
앞으로 새롭게 일본에 입국할 사람의 경우, 입국 목적에 따라 체재국의 국가・지역의 일본국대사관・총영사관에서 사증을 발급할 필요가 있습니다.
※현재, 사증(비자) 효력이 정지된 나라는 다음과 같습니다(2020년 8월 31일 현재 한국도 포함되어 있음).
新型コロナウイルス感染症に新型コロナウイルス感染症に関する水際対策の強化に係る措置について関する水際対策の強化に係る措置について
・1단계: 거주국에 있는 일본국대사관 웹사이트를 확인
일본 입국에 관한 최신 정보는 거주국의 일본국대사관・총영사관 웹사이트에 공지되어 있습니다.
주대한민국 일본국대사관 https://www.kr.emb-japan.go.jp/itprtop_ko/index.html
・2단계: 필요한 수속・서류 준비
일본에 재입국하려면 아래의 서류 2종을 취득해야 합니다.
①신형코로나바이러스(COVID-19)에 관한 검사를 받고「음성(陰性)」인 것을 증명하는 검사 증명 취득
: 출국 전 72시간 이내에 검사를 받고, 신형코로나바이러스 「음성(陰性)」을 증명해야 합니다. 대사관 사이트에서 지정 양식을 다운로드하여 거주국의 의료기관이 기입, 의사가 서명 또는 날인해야 합니다. 대사관 사이트의 지정 양식
②거주국의 일본국대사관・총영사관에서 재입국 관련 필요 서류 제출 확인서를 취득
: 거주국의 일본 대사관・총영사에 다음 서류를 제출하고 재입국 관련 필요 서류를 제출했다는 확인서를 발행받습니다. 발행 가능한 경우 신청자에게 연락을 하게 되므로 이후 신청자나 대리인이 수령하러 대사관에 방문합니다. 신청 당일에는 발급하지 않으므로 주의해야 합니다.
・여권(유효한 재입국 허가(미나시 재입국 포함) 내용이 부착되어 있을 것)
・재류카드
・교부신청서 교부신청서
・3단계: 항공편 예약
①신형코로나바이러스 「음성」검사 증명과 ②재입국 관련 필요 서류 제출 확인서를 취득하는 시간을 확인해가면서 일본행 항공편 티켓을 예약하세요.
・4단계: 일본 입국 후, 익일부터 14일간 대기할 숙소 확보
일본에 입국하면 입국 다음날부터 14일간 대기해야 합니다. 대기 가능한 장소는 자택, 친척 집, 친구 집, 먼슬리 맨션, 자신이 예약한 호텔 등입니다. (게스트하우스나 기숙사 등 화장실, 욕실 등을 여럿이 공동으로 사용하는 숙박 시설은 해당되지 않습니다.)
厚生労働省「水際対策の抜本的強化に関するQ＆A ３ 待機場所について」https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19_qa_kanrenkigyou_00001.html#Q1-1
・5단계: 공항에서 대기할 숙소까지의 이동수단 확보
일본에 입국한 후 공항에서 자택 등 대기 장소까지, 공공 교통기관(전철, 버스, 택시, 비행기) 이외의 교통수단(자가용 및 렌터카 등)을 이용해 이동해야 합니다.
<대기 장소까지 이동할 교통수단을 제공하는 업체 리스트>
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/newpage_00020.html 水際対策の抜本的強化に関するQ＆A ４ 移動手段について https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19_qa_kanrenkigyou_00001.html#Q1-1
＜영어 소통이 가능한 업체＞
株式会社かすみ交通: http://www.kasumi-taxi.jp/Returnee-transfer.html Kasumi Tokyo Taxi & Hire Company: http://www.kasumi-taxi.jp/Returnee-transfer-A.html 株式会社AXIS: https://www.limousine-cruise.com/ AXIS,inc: https://www.limousine-cruise.com/en/ 東京MK株式会社: https://www.tokyomk.com/hire-plans Tokyo MK group: https://en.tokyomk.com/hire-plans
일본 재입국 후의 흐름
일본에 입국한 뒤 실제로 무엇을 하게 되는 것일까요? 정리해보았습니다.
・신형코로나바이러스(COVID-19) PCR 검사
「입국 거부 대상 지역」에 체류한 적이 있는 전원에게 PCR 검사가 시행되며, 검사 결과가 나올 때까지 원칙적으로 공항 내에 마련된 장소나 검역소가 지정한 시설에서 대기하게 됩니다. 검사 후 검사 결과가 나올 때까지 몇 시간~2일 정도가 소요됩니다.2020년 8월 7일 현재, 자택에서 검사 결과를 받을 수 있는 것은 ‘후쿠오카공항(福岡空港)’을 이용한 이들로 한정됩니다. 나리타공항, 하네다공항, 간사이국제공항을 이용한 이들은 공항 대기가 필수입니다.
검사 결과가 나올 때까지 사전에 예약한 대기 장소로 이동할 수 없는 것에 주의해야 합니다.
厚生労働省「帰国された皆様へ」https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/000656244.pdf
・입국 후 대기하는 체재 장소와 공항에서 체재 장소까지 이동할 수단을 검역소에 등록
일본에서 검역 시, 아래의 서류를 제출합니다.
・질문표 / 質問票 Qestionnaire 질문표
・건강카드 / 健康カード Health Card 건강카드
・LINE어플 동의서 / LINEアプリの同意書(일본 국내 전화번호를 갖고 있는 사람만)
입국 후 14일 동안은 「질문표」에 기재한 일본 국내 주소를 관할하는 보건소에서 「질문표」에 기재한 연락처(전화 또는 메일)로 연락, 매일 건강 상태를 확인합니다. LINE 어플 동의서에 동의・서명한 사람은 LINE을 통해 건강 상태에 관한 연락을 받게 됩니다.
厚生労働省検疫所「新型コロナウイルス感染症について」https://www.forth.go.jp/news/20200129.html
・PCR 검사 결과를 받고 대기 장소에서 대기
PCR 검사 결과가 「음성」인 경우, 자신이 확보한 숙박 시설 등으로 이동해, 14일간(입국한 다음날부터 14일) 대기합니다. 14일 동안은 대기 장소에서 외출하거나, 공공 교통기관을 사용하거나 하면 안 됩니다.
PCR 검사 결과가「양성」인 경우는 검역소의 지시에 따라주세요.
정리
WeXpats에 질문하고 싶은 내용이 있으신 분들은 WeXpats Forum에 질문해주세요!
WeXpats Forum>> https://we-xpats.com/ko/forum/as/jp
신형코로나바이러스(COVID-19)의 영향은 아직 언제까지 계속될지 알 수 없지만, 일본에 있는 WeXpats의 라이터들은 마음을 모아 외국인 여러분이 일본에서 활약하실 수 있는 상황이 되기를 바라고 있습니다.
<관련 기사>
비자, 재류자격-> 일본 유학생을 위한 용어 사전: 비자, 재류자격인정증명서, 재류카드, 국민건강보험
대사관, 입국관리국-> 일본 유학생이 알아야 할 입국 관리국 정보, 국민연금, 건강보험 신청법
일본에서 한국 출국 후 재입국(2020년 9월 1일~)-> 일본 재입국(일본에서 출국 후 재입국) 가능 조건 및 절차[2020년 8월 31일 현재]
