아이누(アイヌ). 홋카이도에 살았던 일본의 선주민이라는 것은 알고 있지만 아이누족의 언어, 문화, 생활에 대해서는 잘 모르고 있는 듯하다면, 이번 기사를 참고해 알아두세요!
<내용 구성>
아이누어란?
아이누어(アイヌ語)는 아이누 사람들의 독자적인 언어입니다. 일본 생활 중에 쉽게 아이누어를 접할 수 있는 것은 ‘지명’입니다. 아이누 지명은 홋카이도, 사할린, 쿠릴열도, 도호쿠(東北) 지방에서 만날 수 있습니다. 예를 들어 ‘登別(노보리베츠)’나 ‘稚内(왓카나이)’에도 사용되고 있는 ‘ペッ(펫)’이나 ‘ナイ(나이)’는 아이누어로 ‘강’을 뜻합니다. 이런 지명을 통해 이 지방에는 옛날부터 아이누어를 말하는 사람들이 살고 있었다는 것을 알 수 있습니다.
그 밖에 자주 접하는 아이누어로 생선 종류인 ‘시샤모(シシャモ; 열빙어)’나 바다에 사는 동물인 ‘ラッコ(랏코; 해달)’、산타클로스의 썰매를 끄는’토나카이(トナカイ; 순록)’ 등이 있습니다.
<참고> 아이누어 방언
아이누어는 지역에 따라 차이가 있어 ‘아이누어 방언’이라는 표현도 사용합니다. 같은 홋카이도 안에서도 지역에 따라 어휘 등에 차이가 있고, 특히 홋카이도의 아이누어와 사할린의 아이누어는 그보다 더 큰 차이를 보입니다. 홋카이도 안에서는 노보리베츠 지역의 ‘호로베츠(幌別)방언’ 히다카(日高)의 ‘사루(沙流)방언’, 홋카이도 북동부의 ‘이시카리(石狩)방언’ 등이 있습니다.
아이누어를 홋카이도 방언이라고 표현하는 경우도 있습니다.
아이누어의 오늘
아이누어는 사라진 옛 말이 아니라 지금도 사용되고 있는 말입니다.
메이지(明治)시대에 접어들어 아이누 사람들은 말과 습관을 혼슈(本州; 일본 본토) 사람들과 맞추도록 요구받았고, 학교에서도 일본어로 교육을 받았기 때문에 아이누어로 말할 기회가 점점 사라져갔습니다. 그래서 아이누어를 말하는 사람도 적어지고 말았지요. 하지만 현재 선조에게서 전해져온 말을 더 많은 사람이 말할 수 있도록 각지에서 아이누어교실이 열리고 있고, 라디오에서도 아이누어 강좌가 방송되는 등 다양한 활동이 전개되고 있습니다(*).
아이누어와 일본어
아이누어와 일본어는 서로 다른 언어이지만 사용하는 지역이 인접해 있는 만큼 서로에게 영향을 주었고, 특히 어휘 면에서는 같은 유래를 가진 것이 많습니다. 아이누어에서 일본어에 들어온 단어도 적지 않고, 일본어에서 아이누어에 들어온 말은 그보다 더 많습니다.
<일본에서 전해진 말>
담배: <아이누어> tanpaku・tampaku (탄파쿠) / <일본어> たばこ (타바코)
돼지: <아이누어> puta (푸타) / <일본어> 豚 (부타)
‘담배’와 ‘돼지’가 전해지면서 단어도 함께 전해진 이러한 경우 외에, 기존에 아이누어에 단어가 있었는데도 일본어의 영향을 받아 단어가 새롭게 생기는 경우, 그러면서 기존의 아이누어에 있던 단어의 의미가 달라지는 경우도 있습니다.
1950년대에는 아이누어에 ‘그릇’을 뜻하는 ‘nima(니마)’라는 단어가 있었는데, 1990년에는 일본어의 ‘皿(사라)’에서 영향을 받아 ‘sara(사라)’라는 단어를 사용하게 되었고, 기존의 ‘nima(니마)’는 전통적인 목공예 그릇을 의미하게 된 것이 그 예입니다(**).
* 공익재단법인 아이누민족문화재단 <言葉> https://www.ff-ainu.or.jp/web/learn/culture/together/details/post.html ** 아이누민족박물관 아이누어 아카이브 <アイヌ語沙流方言略説> https://ainugo.ainu-museum.or.jp/pages/ainu_basic.html
추천 기사
아이누족의 역사와 문화를 배우자
아이누 역사 기초 지식
아이누 문화는 12~13세기경에 성립되었다고 이야기되며, 사료를 통해 확인 가능한 것은 15세기 무렵부터입니다. 이 무렵 아이누 사람들은 물고기 수렵, 식물 채집을 주요 생업으로 삼으며 생활했고, 다른 지역 사람들과 교류했습니다.
“와인(和人)”[메이지 시대 이전에는 혼슈 지방에서 홋카이도에 온 사람들을, 현재는 일본에서 가장 인구수가 많은 사람들을 아이누와 함께 이야기할 때 사용하는 표현]이 홋카이도에 살기 시작한 시기는 정확히 알 수 없지만 15세기경에는 이미 거주하고 있었고, 주부(中部) 지방의 후쿠이현 남서부에서 하코다테 근처까지 상선이 들어왔습니다. 아이누 사람들은 홋카이도의 생산물, 사할린을 경유해 들어온 중국의 생산물, 혼슈(일본 본토)의 생산물을 직, 간접적으로 생산하거나 교역했습니다.
* 공익재단법인 아이누민족문화재단 <アイヌ文化を学ぶ> https://www.ff-ainu.or.jp/web/learn/culture/together/details/post_5.html
다 같이 부르는 노래, 민족공생상징공간 우포포이(ウポポイ)
2007년 UN에서는 <선주민족 권리 선언>이 채택되었습니다. 이에 영향을 받아 일본 국회에서도 2008년 ‘아이누 민족을 선주민족으로 하는 것을 요구하는 결의(アイヌ民族を先住民族とすることを求める決議)’가 채택되어, 이를 받아들인 정부와 내각에서는 새로운 아이누 정책을 검토해왔습니다. 그리하여 2019년 통상국회에 ‘아이누신법(アイヌ新法)’의 안이 제출되었습니다.
이러한 흐름 속에서 홋카이도의 중남부, 노보리베츠에서 멀지 않은 시라오이쵸(白老町)에 ‘민족공생상징공간(民族共生象徴空間) 우포포이(ウポポイ)’가 문을 열었습니다. ‘많은 사람들이 함께 부르는 노래’라는 뜻의 ‘우포포이’. 이곳에 설치된 ‘국립아이누민족박물관’, ‘국립민족공생공원’, ‘위령시설’을 통해 전시, 조사연구, 문화전승, 인재육성, 체험교류, 정보발신 등의 활동을 펼쳐나갈 수 있게 되었습니다.
* 우포포이 공식 홈페이지 https://ainu-upopoy.jp/
아이누족의 춤을 볼 수 있는 아이누 마을, 아이누코탄(アイヌコタン)
홋카이도의 동부, 쿠시로시(釧路市)에 있는 아칸호(阿寒湖)에 위치한 ‘아이누코탄(アイヌコタン)’. ‘코탄(コタン)’은 ‘마을’이라는 뜻입니다. 이곳에는 실제로 120명의 아이누가 살았고, 나무 조각(일본어 ‘키보리(木彫り)’) 기술로 유명합니다. 아이누 전통 무용을 계승해 중요무형민속문화재로 지정되었고, 이를 극장 ‘ikor(보물)’에서 공연하고 있습니다. 아이누 마을을 돌아볼 수 있는 놓치고 싶지 않은 기회입니다.
* 아이누코탄 공식 홈페이지 https://www.akanainu.jp/
일본 닉네임, 아이누어로 지어볼까?
한국에도 잘 알려진 일본의 여성 듀오 ‘키로로(kiroro)’. 이 듀오명은 듀오의 멤버인 타마키 치하루(玉城千春) 씨가 초등학교 때 교류 프로그램을 통해 찾았던 홋카이도의 이케다쵸(池田町)에서 접한 아이누말에서 따온 것으로 유명합니다. 인간이 밟아 다진 넓은 길을 뜻하는 ‘kiroru’, ‘건강한・힘찬・큰’ 등의 의미를 가진 ‘kiroru-an’이라는 단어의 울림에 매력을 느껴 이를 기억하고 있다가 듀오 이름으로 사용한 것입니다.
잘 알지 못하는 언어이지만 의미와 울림이 특별하게 다가오는 경우가 있죠. 자신이 좋아하는 단어를 아이누어로 뭐라고 할까, 궁금해진다면, 일본어+아이누어로 검색해 볼 수 있는 자료가 참고가 될 것 같습니다.
일본에서 사용할 닉네임을 아이누어로 지어보고 싶다면, 일본 닉네임 짓기의 기본을 소개한 <귀여운 일본어 이름 짓기: 닉네임, 애칭, 밴드 이름 편>도 참고해보세요.
<아이누 단어 맛보기>
aynu / 아이누 / 사람
apto / 압토 / 비
arikiki / 아리키키 / 열심히 하다(일본어의 ‘간바루(頑張る)’)
isepo / 이세포 / 토끼
kimunkamuy / 키문카무이 / 곰
iyayraykere / 이야이라이케레 / 감사합니다(일본어의 ‘아리가토고자이마스(ありがとうございます)’)
wentarap / 웬타랍 / 꿈을 꾸다
* 공익재단법인 아이누민족문화재단 <単語リスト（アイヌ語・日本語）- 石狩川 -> https://www.ff-ainu.or.jp/teach/files/ishikari_tango.pdf(이시카리 방언) ** 공익재단법인 아이누민족문화재단 <単語リスト（アイヌ語・日本語）- 沙流 -> https://www.ff-ainu.or.jp/teach/files/saru_tango.pdf(사루 방언)
아이누어 학습 사이트
사라져갈 위기에 있는 언어 아이누어를 지키기 위해 아이누어 학습 자료가 인터넷에 무료로 다양하게 공개되어 있습니다. 라디오로도 강의를 들을 수 있으니 독학을 하기에도 좋습니다. 사용 빈도가 높은 언어를 익히는 것도 좋지만, 낯선 언어를 이해하며 그 속에 담긴 문화, 역사, 세계관을 이해해보는 것도 멋질 것 같습니다.
* 공익재단법인 아이누민족문화재단 <アイヌ語> https://www.ff-ainu.or.jp/web/learn/language/index.html
<관련 기사>
드라마, 영화로 유명한 홋카이도 추천 여행지 -> 일본 여행지 추천! 홋카이도(북해도) 여행 특집: "윤희에게"의 오타루, 하코다테, 무로란, 후라노 여행
홋카이도와 초콜릿 공장 -> 시로이코이비토, 로이스 생초콜릿, 메리스 초콜릿의 발렌타인데이... 일본 초콜릿 이야기
