ဂျပန်လိုအမှားလုပ်ရန်လွယ်ကူသောအသုံးအနှုန်းများ(၂)Expressions that are easy to make mistakes in Japanese②

ဂျပန်ဘာသာစကားသည်အင်္ဂလိပ်၊ ပြင်သစ်နှင့်စပိန်ကဲ့သို့ကမ္ဘာပေါ်ရှိအခြားဘာသာစကားများနှင့်နှိုင်းယှဉ်လျှင်စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသောဝေါဟာရရှိသည်။ အဓိပ္ပာယ်ဆင်တူစကားလုံးများစွာရှိသည်၊ ဝါကျတစ်ခုကိုရေးသောအခါမှာ "ဘယ်ဟာကမှန်သလဲ" ဟုဝေခွဲမရသောကိစ္စများစွာရှိသည်။ တစ်ချို့လူတွေမှာနားလည်မှုလွဲပြီး ဂျပန်စကားအမှားတွေကိုသုံးကြတယ်။

စာလုံးအမှားကိုမသုံးမိဖို့၊ မှန်ကန်သောစကားကိုမှန်မှန်ကန်ကန်သိဖို့လိုပါတယ်။

မာတိကာ

၁။Hayai ခန်းဂျီး「早い」နှင့်「速い」ဘာကွာသလဲ

၂။Ooame「大雨」နှင့် Gou「豪雨」အကြားခြားနားချက်ကဘာလဲ

၃။အသံထွက်တူသည့် KiJun「基準」နှင့် 「規準」ရဲ့ကွာခြားချက်ကဘာလဲ

၁။Hayai ခန်းဂျီး「早い」နှင့်「速い」ဘာကွာသလဲ

အမြန် 「速い」ဆိုသည်မှာ အချို့သောလှုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုပြီးမြောက်ရန် လိုအပ်သည့်အချိန်မှာတိုတောင်းသည်ဟုဆိုလိုသည်။ အချိန်ကာလတစ်ခုအတွင်း လုပ်ဆောင်ခဲ့သောအကွာအဝေး၊ ရွေ့လျားမှုပမာဏသည် ကြီးမားပြီး မြန်ဆန်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။

Hayai「早い」သည် နံနက်စောသည်နှင့် အချိန်စောတုန်းလုပ်ဆောင်မှုကဲ့သို့ သတ်မှတ်ထားသောအချိန်စံနှုန်းထက်အရှေ့ဖြစ်သည်ဟုဆိုလိုသည်။စတင်ခဲ့သည့်အချိန်မှာအချိန်သိပ်မကြာသေးဟုအဓိပ္ပာယ်လဲရသည်။

「速い」ဟုရေးလျှင်ပြေးသည့်အရှိန်မှာမြန်သည်ဟုအဓိပ္ပာယ်ရပေမယ့်၊　「早い」ဟုရေးပါကသိပ်အချိန်မကြာသေးဟုအဓိပ္ပာယ်ဆိုသော‌ကြောင့်အစားအစာမှာပုပ်လွယ်၊သိုးလွယ်ကြောင်းနှင့်အရောင်းမြန်ကြောင်းဟုဆိုလိုသည်။

「早い」ကိုသတ်မှတ်ထားသောအချိန်ထက်စောကြောင်းကိုဆိုလိုလျှင်အသုံးပြုပြီး၊ 「速い」ကိုအချိန်ကုန်တာမြန်တယ်ဟုဆိုလိုလျှင်သုံးသည်။

စာရေးသူရွေးချယ်သောဆောင်းပါး

တိုကျိုကနေ ၁၈၀၀ ကီလိမီတာ ဝေးတဲ့ ကျွန်းကနေပြီးပြီး တိုကျိုကို အလုပ်ပြော...

ဂျပန်အလုပ်

Wexpats ရဲ့ဇာတ်ကောင် ပွန်းဂချန် လေးကို မိတ်ဆက်လိုက်ပါပြီ။

ဂျပန်အလုပ်

ချယ်ရီပန်းကြည့်ခြင်း" ဖြစ်ပေါ်လာပုံ။ တိုကျိုရှိ ချယ်ရီပန်းကြည့်ရှုသည့်...

ဂျပန်ယဥ်ကျေးမှု

ဂျပန်နိုင်ငံရဲ့ အံ့သြဖွယ်ရာ လျှပ်စစ်စ္စည်းများနဲ့ အသုံးပြုနည်း

ဂျပန်နေထိုင်မှုဘဝ

ဂျပန်မှာအလုပ်လုပ်ကိုင်ခွင့်ရှိတဲ့ ဗီဇာ အမျိုးအစားများ(Introducing the...

ဂျပန်အလုပ်

၂။Ooame「大雨」နှင့် Gou「豪雨」အကြားခြားနားချက်ကဘာလဲ

Ooame「大雨」နှင့် Gou「豪雨」ကို မိုးရွာသောပမာဏအတွက်သုံးသည်။

အများအားဖြင့် Ooame「大雨」 ထက် ပို၍ရွာသောမိုးကို Gou「豪雨」 ဟုခွဲခြားသုံးလေ့ရှိကြသည်။

Ooame「大雨」ကို ဂရုစိုက်ရမည့်ကြေငြာချက်များတွင်အများအားဖြင့်တွေ့ရလေ့ရှိသည်။

Gou「豪雨」သည် သဘာဝဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်ပေါ်စေသည့်Ooame「大雨」 ဖြစ်ပွားခြင်းဟုဆိုလိုသည်။

ယခုမှစ၍ရွာသောမိုးကိုဆိုလိုခြင်းမဟုတ်ပဲအတိတ်တွင်ရွာခဲ့သောဖြစ်ရပ်ကိုဆိုလိုသည်။

၃။အသံထွက်တူသည့် KiJun「基準」နှင့် 「規準」ရဲ့ကွာခြားချက်ကဘာလဲ

「基準」နှင့် 「規準」 KiJunမှာအသံထွက်တူသည့်အပြင်အဓိပ္ပာယ်လည်းဆင်သောကြောင့်ခွဲခြားရန်ခက်သည်။

「基準」၏အဓိပ္ပာယ်မှာ အရာဝတ္တုများ၏အခြေခံကျသောအပိုင်း၊နှိုင်းယှဥ်သည့်အခါသတ်မှတ်ထားသောအရည်အချင်းနှင့်မပြည့်မှီပါကမရသောအကြောင်းအရာ။

「規準」 KiJunမှာအတွေးအခေါ်၊အပြုအမူစသည့်ဖော်ပြသောအကြောင်းအရာများ၊စံပြအဖြစ်ပြုမူသည့်အရာဖြစ်သည်။

အလွယ်တကူခွဲခြားလျှင် 「基準」 သည် အခြေခံ၊အနိမ့်ဆုံးစံနှုန်း၊နှိုင်းယှဥ်ပါကပြည့်မှီရမည့်သတ်မှတ်ချက်ကိုဆိုလိုသည်။

「規準」KiJun မှာ လူ့ဘောင်လောက၊ပြည်သူ့နီတိအနေနှင့်လိုက်နာမည့်အရာများကိုတွေးခေါ်ခြင်းဖြစ်သည်။