對於中文母語者，在學習日語時似乎相比其他外國人佔有優勢，因為我們本來就習慣使用漢字，在閱讀日語文章時容易看懂。然而，並不是所有日語的漢字和中文都一樣，這次就來介紹一下日語漢字的起源與學習方法。
目錄
日語的基礎 - 平假名、片假名與漢字
日語漢字的歷史和起源
日語中總共有多少漢字？
為什麼需要用漢字？
學習日語漢字的基本知識
日語漢字與中文漢字意思大不同
測試你的能力！日本漢字能力鑒定考試
日語的基礎 - 平假名、片假名與漢字
日語包含平假名(ひらがな/Hiragana)、片假名(カタカナ/Katakana)及漢字。平假名和片假名是音節字元（意思是每個平假名和每個片假名都代表一個音節），而漢字是標識字元（意思就是每個漢字都有自己的含義並對應一個單詞）。 通過組合漢字，可以創造出許多具有不同含義的單詞。
例如，漢字「電」(den)結合漢字「車」(kuruma)成為「電車」(densha)，即火車的意思。
熱門文章
日語漢字的歷史和起源
漢字傳入日本的具體時間說法不一，但普遍認為漢字是隨著佛教一起由中國傳入日本的。 在此之前，日本島上的當地人只有語言沒有文字，島民將文化、故事、經驗等以口述的管道“口口相傳”。 而隨著唐朝文化及佛教經文在日本的廣泛流傳，漢字也漸漸被當地人所使用。 起初主要是通過漢字來記錄對應的日語發音，後來因使用漢字記錄歷史或著作，漢字一度成為了在日本使用的正式文字。
其實日語中除了漢字還會使用由漢字演化而來的假名。古時候，只有受過教育的人才會使用漢字，所以日語的古文中常以漢字見多，越正式的文章漢字的使用比例越高。 而現代日語中，尤其是日本年輕一代使用的日語中，由英語轉化而來的片假名更受歡迎，因為聽上去更加的國際化。
日語中總共有多少漢字？
老實說，事實是沒有人確切知道有多少漢字。預計數量可能會達到數萬！不過，根據日本文部科學省（MEXT）的數據，共有2,136個漢字在日常生活中很常見，稱為”常用漢字” 。如果你掌握這些漢字（當然還有日語語法），就可掌握日語的基礎，能閱讀新聞和書籍、說話和聆聽，可用日語學習和工作。
根據日語能力測試（JLPT）標準，每個JLPT級別需要學習的漢字數量為：
-
JLPT N5 - 100 個漢字
-
JLPT N4 - 300 個漢字
-
JLPT N3 - 650 個漢字
-
JLPT N2 - 1000 個漢字
-
JLPT N1 - 2000 個漢字
※ MEXT, “常用漢字表”
為什麼需要用漢字？
既然可用平假名及片假名，為什麼還要用漢字？在日語中，每一組字元(漢字、平假名和片假名)都起著特定的作用，當它們組合在一起時，就形成了完整的日語。
從以下例子看看。
-
にわにはにわとりがいる
-
庭には鶏がいる
以上兩句其實意思都是一樣。由於日語句子中沒有空格，所以用漢字書寫會幫助你區分句子中的單詞，使其更容易閱讀。此外，日語使用大量音節，所以用漢字書寫可以節省空間。一個漢字字元可以節省書寫2~3個或更多音節字元（平假名/片假名）。
此外，還有許多單詞發音相同，但含義不同。例如橋和筷子都讀作“hashi”，漢字分別是「橋」與「箸」。因此，使用漢字有助於區分段落中具有相同閱讀的單詞的含義。
學習日語漢字的基本知識
每個日語漢字通常有兩個讀法。
-
音読み (on-yomi) - 中文衍生讀法
-
訓読み (kun-yomi) - 日語原創讀法
一般的規則是，當一個漢字與另一個漢字配對形成一個單詞或詞彙時，就會根據音読み。 當漢字單獨出現或與平假名一起出現時，則用訓読み。然而，有許多特殊的情况需要記住！
例如「学校」是2個漢字「学」(gaku)和「校」(kou)的組合，然而，它不是讀“gakukou”而是讀“gakkou”。 這樣做是為了讓單詞更容易發音。
如何寫日語漢字？
基本上，日語漢字與中文漢字的寫法相似。日語中使用的漢字既包含簡體字也包含正體字，有的甚至還會將兩者融合，創造出看似漢字的“漢字”。有些字會被繁體字稍為簡化，或是微妙地不同。例如中文中的「强」，右邊的“虽”字上半部分是一個扁扁的口，而在日語中，這個字的寫法是「强」。” 虽”字上面的“口”變成了片假名的“ム”。
因此，會寫漢字看上去是中國學生的優勢，可有時卻因為容易和真正的中文漢字混淆，反而造成書寫錯誤，讓人哭笑不得。
日語漢字與中文漢字意思大不同
除了寫法，一些漢字詞語的意思也與中文不同。例如中文的「愛人」是表示情人，會用來稱呼自己的伴侶，但日語中的「愛人」是情婦/情夫的意思，表示出軌的對象。另外中文的「娘」是指娘親，日語的「娘」卻是女兒的意思。
延伸閱讀 : 來對比一下日語四字熟語跟中文的成語吧！同樣的文字竟然有完全不同的意思？
測試你的能力！日本漢字能力鑒定考試
日本漢字能力鑒定考試又稱“漢檢”，從1-10共分為12個級別。1級最高，需要掌握6000個漢字的發音、詞語或者成語用法及寫法，相當於日本的大學水準。而10級最低，只需要掌握80個左右的漢字，相當於日本的小學1年級水平，還包含了一個“準1級”和“準2級”。 雖然是考漢字，但是日本漢字卻因為讀音、意思、寫法和中文漢字都很多不同，想考下1級也不是一件輕鬆的事情，想挑戰的朋友趕緊報名試試吧！
雖然我們不需從頭去記憶大量的漢字，但在學習時要好好注意日語漢字的寫法、讀音及意思，不要搞混喔！
