學習日本御宅族相關日語，在日本追星從此沒難度！

WeXpats

2024/05/29

日語學習

喜歡日本明星嗎？想要追日本偶像，卻不會日語，看不明白網絡上的粉絲間發的推文在寫什麼嗎？其實日本偶像宅圈有很多專門術語，就算你N1合格也不一定看懂，這次就來為大家介紹一些常用到的字，讓你也可以打入日飯圈子中！

在SNS上認識新朋友

日本人愛用的SNS社交平台主要為Instagram及X(元Twitter)，Instagram的日語簡稱為「インスタ」(insta)，較少稱為IG。而帳號日語「アカウント」(account)的略寫是「垢」(aka)，通常指網路社交平台的帳號。很多人都會分開不同SNS帳號，面向不同類型的朋友或追蹤者。

表垢(hon aka) - 讓日常生活認識的人(同學、同事)等追蹤的帳號。
推し垢(oshi aka) - 專門分享我推活、追星的帳號。
取引垢(torihiki aka) - 專門用來進行交換、買賣周邊或門票的帳號。

如果在Twitter/IG等SNS上想要認識朋友，可以利用標籤「#○○ファンと繋がりたい」 (#○○fan to tsunagaritai，想和#○○粉絲連繫)去搜尋同樣在找朋友的人。如果是剛好看到的帳戶，可以先注意對方的個人檔案上有沒有註明接受追蹤。「無言フォロー歓迎」(mugon foroo kankei)或「相互フォロー歓迎」(sougo foroo kankei)即歡迎直接或互相追蹤的意思。

在SNS的自我介紹上也常會看到一些術語，例如「成人済み」(seijin sumi)指自己已20歲以上是成年人，暗指投稿內容可能會提到成人話題，通常是指妄想的內容；「地雷」(jirai)指自己不能接受的事物，例如角色配對、屬性等等，進一步就是「自衛」(jiei)指封鎖或消音自己不擅長的主題或劇透內容。如果是進行交換或交易的帳號也可能會標註「ツイフィ必読」(tsuifi hitsudoku) ，即「Twitter Profile必須閱讀」的意思，提醒進行交易/追蹤前先看個人檔案備註的條文，以防發生糾紛。

如果是自己主動追蹤對方，那麼可以先發一個訊息自我介紹和表明來意，例如 :

プロフやツイートを拝見して気になったので、フォローさせていただきました。(purofu ya tsuiito wo haiken shite ki ni natta node, foroo sasete itadaki mashita)
看到你的個人檔案和推文很有興趣，所以追蹤了你的帳戶。
仲良くさせていただけると嬉しいです。(nagayoku sasete itadakeru to ureshii desu)
如果能成為朋友會很高興。
DMでのご挨拶失礼いたしました。(DM deno goaisatsu shitsure itashimashita)
在DM打招呼失禮了。

自我介紹篇

首先是一些在自我介紹時常用的日語，無論是在活動會場上想要交朋友，或是在社交平台上都會用到。最基本的就是介紹自己是個偶像宅「ドルオタ」(doru ota)，這是來自「アイドルオタク」(idol otaku)的簡寫。

而偶像宅也有很多類型，例如喜歡很多人的DD，來自誰人都很喜歡的日文「誰でも大好き」(Daredemo Daisuki)的頭文字；而同時喜歡兩個團體的又稱為「掛け持ち」(kakemochi)；對偶像抱有真實戀愛情感的「ガチ恋」(gachi koi)；從偶像出道初期已喜歡的資深粉絲「古参」(kosan)；因為團體爆紅而認識並開始支持的新粉絲「にわか」(niwaka)；曾經脫飯又再次成為粉絲的「出戻り」(demodori)。

接著是介紹你支持的偶像是誰。「推し」(oshi)就是你支持的成員，例如乃木坂46の齋藤飛鳥推し。這原本是AKB48的粉絲間的常用語，是「推しメンバー」(oshi member)的簡稱，而隨著AKB48在2010年代大流行，「推し」現在已被廣泛應用，除了女團偶像，動漫人物等等都會用到。

而「推し」還有很多應用方法，例如你只喜歡一個成員就是「単推し」(tanoshi)或是

「神推し」(kami oshi)；反過來如果你整個團體的人都喜歡，沒有特別喜歡哪一個就是「箱推し」(hako oshi)。至於中途更換支持的成員是「推し変」(oshi hen)；增加支持的成員是「推し増し」(oshi mashi)。如果跟別人喜歡同一個成員就是「推し被り」(oshikaburi)。

傑尼斯粉絲限定

剛剛介紹的「推し」比較普遍使用，而針對傑尼斯偶像卻有另一種說法。傑尼斯粉絲會用「担当」(tantou)來形容，例如說King&Princeの平野担。而形容自己的擔就是「自担」(jitan)，如果支持一個以上的成員，最支持的就是「神担」(kami tan)、第二喜歡的就是「副担」(fuku tan)。喜歡傑尼斯事務所旗下所有藝人的是「事務所担」(jimusyou tan)。而形容跟別人喜歡同一個偶像的就是「同担」(doutan)。

在網路上經常看到一些人的自我介紹還會寫著「地雷」(jirai)，就類似中文的意思，是絕對不能觸碰的底線。其中常見的「地雷」有不能接受與自己喜歡相同成員的人「同担拒否」(doutan kyohi)、不能接受最近才喜歡的粉絲「新規拒否」(shinki kyohi)、不能接受太年長或太年輕的粉絲「年齢拒否」(rennen kyohi)。

活動篇

接著是有關演唱會或是握手會的日語，偶像的活動通常都很固定，例如恆例的夏季巡回演唱會、聖誕/跨年演唱會等等，還有就是「リリイベ」(riri iben)，是release event的簡稱，即發行唱片、寫真集、DVD而舉行的宣傳活動，最常見就是握手會了。

而把全國巡迴演唱會等舉行多場的活動全部參與的行為稱為「全通」(zentsuu)。而在女性偶像團體的活動會場中，雖然大部分粉絲都是男性，有時會劃分女性限定區劃，簡稱為「女限」(jyogen)。在一些特典會中，可能有先到先得的好處，有些粉絲就會爭先掛頭位，第一位進場的人就是「鍵開け」(kagiake)，相反最後一名就是「鍵閉め」(kagishime)。這種情況在握手會尤其常見，因為普遍認為最初或最後的人留給偶像較深刻印象。

演唱會相關

演唱會是偶像的主要活動之一，而粉絲除了觀賞，為了應援偶像也需要做很多準備。首先是預備螢光棒「サイリウム」(sairiumu)或手燈「ペンライト」(penlight)，現在很多團體官方都會推出專用的手燈給粉絲，有時更會與會場燈光連動，自動變色，營造獨特視覺效果。而一些粉絲也會準備扇子「うちわ」(uchiwa)寫上給偶像的訊息，例如讓偶像單眼、指向自己等動作。有些粉絲更會購買花牌送到會場，祝賀自己的偶像辦活動或生日等等，「フラスタ」(furasuta)就是花牌的日文「フラワースタンド」(flower stand)的簡稱。

如果是女團偶像的演唱會，粉絲會在歌曲中叫特定的「コール」(call)，例如hi、wow wow、yeah等等，而「MIX」則是獨特的應援口號。在歌曲特定的時機全場一起叫出適當的口號，可是讓人感覺舒暢。

偶像互動篇

最後要介紹的就是跟偶像互動有關的字詞，首先是在演唱會上偶像與粉絲的互動，稱為「ファンサ」(fansa)，也就是「ファンサービス」(fan service)的簡稱，例如握手、點頭微笑、單眼等等。至於在活動上如果偶像對粉絲的要求有求必應，又或是會主動做出讓粉絲高興的事情就稱為「神対応」(kami taio)，相反如果偶像對粉絲很冷淡就是「塩対応」(sio taio)，前AKB48成員島崎遙香因為不愛笑，不回應粉絲以「塩対応」聞名。另外，在女團偶像的握手會上也很流行使用「釣る」(tsuru)去形容特別地做出讓人心動的行為，例如緊緊握著你的手，或是靠得很近等等，擅長做這些事情的偶像又稱為「釣り師」(tsurishi)。

要在眾多粉絲中突圍而出真不容易，除非你是經常出席活動或是做出很特別的事情讓偶像有深刻認知，當然一些努力的偶像也會盡力去記著每位粉絲。如果被偶像記著自己的名字或臉，得到「認知」(ninchi)可是粉絲的理想，如果偶像針對自己發言或做動作就更是厲害，這種只向特定粉絲發信的行為稱為「私信」(shishin)，不過其實很多時都是粉絲先入為主認為偶像是在針對自己說話。反過來，如果偶像對粉絲的態度突然變得很差就是「干す」(hosu)。