5월, 일본어로 ‘고가츠(五月)’라고 합니다. 혹시 '사츠키'라고 부르는 경우를 들어보셨나요? 일본에서는 현재의 '신력(新暦; 신레키)'을 사용하기 전 '구력(旧暦; 큐레키)'을 사용했을 때, 계절과 자연을 반영한 별명으로 각 달을 불렀습니다. 이런 별명들을 '異称(이쇼)'라고 하며, 구력의 달에 붙인 별명들을 ‘和風月名(와후게츠메; 화풍월명)’이라고 합니다.
이번 기사에서는 5월의 별명들을 알아보면서 일본 문화도 공부하고, 일본 한자를 이름이나 닉네임 등으로 활용하기 위한 감성도 길러봅니다.
<내용 소개>
◆구력 5월의 다른 별명들: 오색, 창포, 귤꽃 피고, 매실 익는 달
◆1월~12월의 화풍월명(和風月名), 내 생일월의 화풍월명 찾아보기
皐月 / さつき / 사츠키
구력 5월(신력 6~7월에 해당)의 대표적인 별명. 이 시기에 모내기를 했기 때문에 '早苗月(사나에츠키)'라고 불렀던 것이 '사츠키'로 줄어들었습니다. 'サ(사)'라는 음이 '모내기'라는 뜻을 갖고 있어, '달(月)'을 뜻하는 'ツキ(츠키)'를 붙여 'サツキ(사츠키)'라고 하면 '모내기 달'이라는 뜻이 됩니다.
[일본 이름 짓기] 早月 / 五月 / 皐 / 皐月 -> 한자는 달라도 모두 '사츠키'로 발음됩니다. 일본의 한자, 특히 이름에 쓰이는 한자는 이런 식으로 다양하게 발음되는 경우가 많다는 점, 참고해주세요~
[일본 이름 짓기] '皐'라는 한자는 상형문자로 '희게 빛나다'라는 의미를 갖고 있습니다. '코우', '사츠키', '사와' 등으로 발음됩니다. '皐'라는 한자를 다른 한자와 더해 사용하면서 위의 발음 중 ‘코우’나 ‘사와’ 등으로 읽고 ‘희게 빛나다’라는 의미를 살릴 수도 있는 것이죠.
[출처: 스튜디오 지브리 となりのトトロ © 1988 Studio Ghibli]
유명한 지브리 애니메이션 <이웃집 토토로(となりのトトロ)>의 자매 이름이 '사츠키(皐月)'와 '메이(May)', 모두 '5월'이라는 뜻을 갖고 있습니다. >> 5월과 인연이 깊은 <이웃집 토토로>
추천 기사
구력 5월의 다른 별명들: 오색, 창포, 귤꽃 피고, 매실 익는 달
5월에 붙였던 이름은 '사츠키' 외에도 무척 많습니다. 하나하나 살펴보면서 한자 공부도 하고, 일본 문화도 공부해볼까요?
五色月 / いついろづき / 이츠이로즈키
오색월. 'いろいろづき(이로이로즈키)'로도 읽습니다. 단오 절구라고 하는 구력 5월 5일. 오늘날에는 어린이날로 지내고 있는데요. 이 단오 절구에 액막이를 위해 5가지 색의 명주실을 사용했다고 하여 '오색월'이라는 뜻의 '이츠이로즈키'라고도 불렀습니다. 모내기 마츠리 때 여성들이 오색으로 치장한 데서 비롯되었다고도 합니다. >> ‘절구(節句; 셋쿠)’란?
[참고] 중국의 오행 사상에 따른 오색(오정색)은 청(녹), 적, 황, 백, 흑. 단, 염료와 색채 인식 관계로 옛부터 녹, 적, 황, 백, 자(보라색)로 표현되어 왔다고 합니다.
菖蒲月 / あやめつき / 아야메츠키 또는 しょうぶつき / 쇼부츠키
한국에서도 음력 단오날에 창포물에 머리를 감던 전통이 있었죠. 일본에서도 '창포 달'이라는 뜻의 '아야메즈키'라는 이름으로 5월을 부르기도 했습니다.
그런데 ‘菖蒲’는 '아야메'라고도 읽고 '쇼부'라고도 읽고, 이 둘은 정식 식물 분류상으로는 다른 식물이라고 하네요. 우리가 ‘창포'라고 부르고 떠올리는 보라색 꽃은 ‘아야메’. ‘쇼부'는 ‘사토이모(토란)’과로 꽃이 작은 방망이 모양입니다.
단 ‘쇼부’에 ‘꽃’을 뜻하는 ‘하나’를 붙인 '하나쇼부(花菖蒲)'는 ‘쇼부’가 아닌 ‘아야메’과로 창포와 닮은 꽃을 피웁니다. 또한 ‘카키츠바타(杜若)’라는 식물도 역시 아야메과로 ‘아야메’, ‘하나쇼부’와 모습이 비슷합니다.
【아야메(菖蒲、文目、綾目)】 꽃잎의 안쪽이 흰색과 노란색, 꽃잎이 시작되는 부분에 그물눈 모양이 있다. 육지에서 자란다.
【하나쇼부(花菖蒲)】 꽃잎의 안쪽이 흰색과 노란색, 그물눈 모양은 없다. 물가에서 자란다.
【카키츠바타(杜若)】 꽃잎의 안쪽이 흰색 한 색. 그물눈 모양이 없다. 물속에서 자란다.
일본에서도 옛부터 구력 5월 5일에 향이 독특한 쇼부의 잎을 넣은 물에 목욕을 하며 나쁜 기운을 쫓는 전통이 있었습니다. 문에 매달거나 술에 담가 마시기도 했다고. 그런데 이 쇼부유(菖蒲湯; 창포탕)은 (우리의 이미지와 다르게) ‘아야메’과 꽃인 창포가 아니라 ‘사토이모’과인 창포(쇼부)의 잎을 사용합니다.
[일본 이름 짓기] ‘あやめ’ 하면 ‘창포(꽃)’ 말고도 또 하나 떠오르는 이미지가 있습니다. ‘綾女(あやめ; 아야메)’인데요. 일본에서는 여성 이름으로 많이 쓰입니다. ‘綾’는 한국에서 ‘비단 능(릉)’으로 읽는 한자로, ‘샤몬(斜文)’이라는 직조 방식과 동의어입니다. 씨실과 날실을 교차했을 때 사선으로 문양이 나는 방식입니다.
橘月 / たちばなづき / 다치바나즈키
귤꽃 달. 귤꽃도 구력 5월에 핍니다. 하얀 귤꽃에 농사의 신이 깃든다고 생각했던 옛날에는 귤꽃을 보고 농사를 시작했다고 합니다.
[일본 이름] ‘橘(다치바나)’는 한국 한자로는 ‘귤 귤’. 향기롭고 새콤달콤한 느낌으로 이름에도 사용할 수 있습니다. ‘キツ(키츠)’라는 발음을 갖고 있고, 다른 한자와 함께 이름에 쓰일 때는 ‘キ’로도 자주 읽힙니다.
예) 夏橘(나츠키), 由橘乃(유키노)
梅色月(梅の色月) / うめのいろづき / 우메노이로즈키
‘매실 빛깔 달’. 읽을 때 우메이로즈키가 아니라 우메'노'이로즈키로 ‘노’를 넣어 읽습니다. 일본에서 우메슈를 담그는 건 구력으로는 5월 1일로, 이날을 '류우바이(入梅)'라고 불렀습니다. 신력으로는 6월 10일~6월 11일경이지만 예전에는 5월, 사츠키가 되면 우메슈를 담갔던 것이죠. >> 우메보시, 우메슈 만들기
구력 5월의 다른 별명들: 장맛비의 달
신력으로는 장마가 6월 중순~하순이지만, 역시 구력으로 장마는 5월. 5월은 장마와 관련된 이름으로도 많이 불렸습니다.
五月雨月 / さみだれづき / 사미다레즈키
구력 5월의 비. 오늘날의 장맛비를 '五月雨'라고 쓰고 '사츠키아메' 또는 '사미다레'라고도 읽습니다. '고가츠아메'로 읽지 않는다는 것에 주의~ ‘사미다레’는 곧 ‘장마’의 옛 이름이었던 셈입니다.
오늘날에는 장마를 '梅雨'라고 쓰고 '츠유(쓰유)'라고 읽는데요. 앞에서 설명했듯 매실을 수확할 무렵 내리는 비라서 '梅'라는 한자를 쓴 것입니다.
오늘날에는 장마가 끝나는 것을 ‘梅雨明け(츠유아케)’라고 하는데, 예전에는 '五月晴れ(사츠키바레)'라는 표현을 사용했다고 합니다. 한자 뜻으로는 ‘5월 맑음’, ‘5월 갬’으로도 해석됩니다. 5월이 들어가지만 신력으로는 이미 7월경이 되는 셈입니다.
<장맛비 내리는 구력 5월의 또 다른 별명들>
雨月 / うげつ / 우게츠 또는 うづき / 우즈키: 비가 내리는 달.
授雲月 / じゅうんづき / 쥬운즈키: 장마로 자주 흐린(구름 끼는) 달. 같은 의미로 '사쿠모즈키(狭雲月・小雲月)'라는 표현도 사용합니다.
梅夏 / ばいか / 바이카: 장맛비 내리는 여름. 장마철에 보내는 안부 편지에는 '梅夏の候(바이카노 코우)', 즉 '장마철'이라는 표현을 즐겨 사용했습니다.
>> 화풍월명을 활용하면 좋은 일본 편지의 계절 인사(時候の挨拶)
1월~12월의 화풍월명(和風月名), 내 생일월의 화풍월명 찾아보기
1월 睦月(무츠키)
2월 如月(키사라기)
3월 弥生(야요이)
4월 卯月(우즈키)
5월 皐月(사츠키)
6월 水無月(미나즈키)
7월 文月(후미즈키・후즈키)
8월 葉月(하즈키)
9월 長月(나가츠키)
10월 神無月(칸나즈키)
11월 霜月(시모츠키)
12월 師走(시와스)
이번 기사에서는 일본의 화풍월명(和風月名), 즉 구력을 사용할 때 각 달에 붙인 별명을 5월을 예로 살펴보았습니다. 각 달의 계절감과 문화를 자연스럽게 공부할 수 있고, 한자 읽는 법을 익히고, 이름 짓기에 활용할 수 있는 좋은 콘텐츠입니다. 자신의 생일을 음력으로 변환해보고, 해당되는 화풍월명을 찾아보면서 일본어 공부를 해보시면 어떨까요? 위에 소개된 대표적인 화풍월명 외에도 다양한 별명들이 있으니 꼼꼼히 찾아보세요~
[참고] 일본 캘린더 신력(新暦)<-> 구력(旧暦) 변환기 http://koyomi.vis.ne.jp/i/i9reki.cgi
[참고] 일본문화연구블로그(日本文化研究ブログ) <구력 월의 명칭・별명・이명・이칭 일람>
<관련 기사>
일본 문화, 계절, 한자 공부를 위한 ’72후’ -> [일본 문화로 일본어 공부] '72후'로 일본 전통과 계절을 즐기며 예쁜 일본어 공부
십이지, 화풍월명을 활용한 <후르츠 바스켓>의 이름들 -> [예쁜 일본 이름 짓기] 인기 만화, 애니메이션 <후르츠 바스켓> 등장 인물 이름 공부
