일본에서는 자기소개를 하는 자리가 많습니다. 특히 일본 취업 준비를 해본 분들이라면 ‘자기소개[自己紹介; 지코쇼카이]’, ‘자기PR[自己PR; 지코피아루]’라는 말을 한번쯤은 들어보셨을 텐데요. 의외로 이 둘이 헷갈리는 분들이 많으실 것 같습니다. 일본어로 자기소개를 할 때는 어떤 내용을 소개하면 좋은지, 주의해야 할 점은 무엇인지, 일본어로 자기소개를 연습하고 싶은 분들 모두에게 도움이 되는 내용을 정리해보았습니다.
<내용 소개>
◆자기소개 [自己紹介; 지코쇼카이]: ‘내가 누구인지’를 알린다
- 이름, 출신지, 대학명, 학부, 학과
- 유학 이유(일본에 오게 된 이유)
- 언어 능력
- 취미, 특기
- 아르바이트 경험
- 이름
- 간단한 실무 경험
- 일에 있어 가장 노력하는 부분과 결과
- 일을 통해 기른 능력, 노하우
- 지금까지 축적한 능력으로 미래에 도전하려는 의지
일본에서 일 찾는 게 어려우신가요?
일본어 ‘자기소개’와 ‘자기PR’의 차이
‘자기소개’는 사람들에게 자기 자신을 알리기 위해, ‘자기PR’은 사람들에게 자신의 매력을 전하기 위해 하는 것이 서로 다릅니다.
일본의 ‘자기소개’의 경우 이름, 현재(또는 이전)의 직업(소속, 직책), 취미나 특기 등을 간결하게 소개합니다.
일본의 ‘자기PR’의 경우 자신의 장점=회사에서 원하는 능력, 기술이라는 것을 이를 뒷받침하는 구체적인 근거와 함께 제시해야 합니다.
두 가지 모두 너무 길지 않게, 면접관 등과 시선을 맞추고 말하는 것이 중요합니다. 거짓말을 하는 것은 역효과, 자신의 경험을 과장하지 않고 말하는 것도 중요합니다.
면접관이 요청하는 것이 ‘자기소개’인지 ‘자기PR’인지도 헷갈리지 않도록 주의해야겠습니다.
이번 기사를 읽고 '자기PR'도 연습해보고 싶다면 <“자기 PR 부탁합니다”, 일본어 예문, 주의사항으로 연습>을 참고해보세요.
추천 기사
자기소개 [自己紹介; 지코쇼카이]: ‘내가 누구인지’를 알린다
“自己紹介をお願いします(지코쇼카이오 오네가이시마스)。”[자기소개를 부탁합니다.]
자기소개는 자기가 어디 소속되어 있는 누구인지를 다른 사람에게 알리는 것입니다. 이름, 현재(또는 이전)의 직업(소속, 직책), 취미나 특기 등을 간결하게 소개합니다.
<‘자기소개’의 주요 내용 3가지>
-
개인 정보: 이름, 대학, 학부, 국적 등의 개인 정보
-
현재의 학력(서클 등 학내 활동)・소속부서/직책. 유학생은 유학 이유, 이직의 경우 이전 직장에서 어떤 일을 했는지, 지원 업무에서 사용할 수 있는 스킬이나 자격 등
-
지원 동기・이직 이유
면접에서는 자기소개를 통해 면접관이 지원자를 간략하게 이해하고 어떻게 이야기를 해나가면 좋을지 파악합니다. 또한, 면접중에는 긴장해서 본래의 강점이나 개성을 충분히 발휘하지 못하는 사람이 많기에 지원자가 자기소개를 하면서 긴장을 풀도록 자기소개를 요구하는 면접관들도 있습니다.
이런 점을 이해하고 꼭 소개해야 할 요점을 담아 편안한 마음으로 약 1분 정도 자기소개를 하면 무난합니다. 이 내용을 듣고 면접관이 더 듣고 싶은 내용에 대해 질문하는 경우가 많으니 그 내용도 상세히 대답할 수 있도록 준비해둡시다.
특히 지원 동기, 취미에 대해서는 이력서에도 꼭 적게 되므로 자연스럽게 추가 질문이 들어올 수 있습니다. 작성 예시는 <일본 이력서 지원동기, 취미・특기 작성시 주의 사항, 작성 예시>를 참고해서 정리해봅시다.
일본어 자기소개 예문(유학생/이직자)
일반적으로 ‘자기소개’라고 하면 이름과 소속 등 개인 정보만 전달하기 쉽지만, 일본어 자기소개에서는 그 밖에 소개하는 내용들이 있습니다. 크게 ‘유학생’, ‘이직자’로 나누어 일본 면접시 참고가 되는 일본어 자기소개 예문을 소개합니다.
유학생 일본어 자기소개
1. 이름, 출신지, 대학명, 학부, 학과
「●●大学●●学部4年の△△△（名前）です。出身は韓国の釜山です。所属するゼミで△△の研究をしており、現在は地元の企業と協力し、●●●のプロジェクトに取り組んでいます。」
(번역: ●●대학 ●●학부 4학년 △△△입니다. 출신은 한국 부산입니다. 소속 세미나에서 △△ 연구를 하고 있고, 현재 지역 기업과 협력해 ●●● 프로젝트를 진행하고 있습니다.)
[참고] 대학, 학부, 학과를 간단히 소개해도 되고, 세미나(ゼミ)나 서클 등의 활동을 간략히 소개해도 좋습니다.
2. 유학 이유(일본에 오게 된 이유)
「伯母が日本に住んでおり、小さい頃から日本の伝統文化や日本製品の話を聞いて親しみを感じていました。日本についてさらに深く知りたいと考え、留学を決意しました。」
(번역: 고모가 일본에 살고 계셔서 어렸을 때부터 일본 전통문화나 일본 제품에 대한 이야기를 듣고 친숙함을 느끼고 있었습니다. 일본에 대해 더욱 깊이 이해하고 싶어 유학을 결심했습니다.)
[참고]「日本が好きだから(일본이 좋아서)」 같은 애매한 이유가 아니라, 간략하게 구체적인 에피소드를 더하는 것이 좋습니다.
3. 언어 능력
「今年、日本語能力試験N2を取得しました。さらなる日本語能力向上のため、毎日必ず日本語でニュースを見るようにしています。」
(번역: 올해 일본어능력시험 N2를 취득했습니다. 더욱 일본어능력을 향상시키기 위해 매일 꼭 일본어로 뉴스를 보려고 하고 있습니다.)
[참고] BJT비즈니스일본어능력테스트 등 공식 일본어 시험을 본 적 있는 경우 취득한 급수와 함께 이야기합니다. 일본어나 모국어 이외에 잘하는 언어가 있다면 함께 말하면 좋겠죠?
4. 취미, 특기
「ギターが趣味で、日本のアーティストでは△△△△△の曲をよく弾きます。」
(번역: 기타가 취미로, 일본 아티스트 중에서는 △△△△△의 곡을 자주 연주합니다.)
[참고] 일본에 관한 취미와 특기가 있다면 꼭 이야기해주세요. 여기서 세미나, 서클 활동에 대해 언급해도 좋습니다.
Q. ‘취미’가 너무 많을 때, 또는 전혀 없을 때는 어떻게 말하면 좋을까?
자기소개에서 취미를 소개하는 것은 성격(활발한지 내향적인지)을 알리는 목적이 큽니다. 취미를 통해 드러나는 지원자의 성격이 회사의 사풍, 회사가 요구하는 인재상에 맞는다면 자연스럽게 좋은 인상을 줄 수 있습니다. 따라서 ‘취미가 없다’는 답변은 피하고 ‘성격을 잘 보여주는 취미’를 선택해 꼭 이야기하는 것이 좋겠습니다.
-
여행: 스스로 여행 계획을 세우고, 숙박, 교통편 등을 파악. 긴급 상황에 유연히 대처할 수 있다는 점을 어필할 수 있다. (활발한 성격)
-
독서: 좋아하는 책이나 작가, 독서를 통해 배운 점 등을 소개할 수 있다. (내향적이고 사려 깊은 성격)
-
스포츠: 건강 관리 중시. 팀 경기의 경우 팀워크나 협력의 중요성을 배워 이해하고 있다는 점을 어필할 수 있다.
독특한 취미라도 긴장된 분위기를 누그러뜨리고 면접 분위기에 따라 다양한 이야기가 펼쳐질 수 있는 효과가 있으니 소개해보세요.
5. 아르바이트 경험
「3年間コンビニでアルバイトをして、お客様との会話の中から多くの日本語を学びました。敬語はー通り身に付いていると思います。」
(번역: 3년간 편의점에서 아르바이트를 하며 손님과 이야기를 나누면서 다양한 일본어를 배웠습니다. 경어는 대체로 익혔다고 생각합니다.)
[참고] 아르바이트 내용, 아르바이트를 통해 익힌 것을 간단히 소개합니다. 업무에 대한 자세나 경험, 일본어능력과 일본문화에 대한 이해도를 어필할 수 있습니다.
이직자 일본어 자기소개
‘이름’과 함께 ‘현재까지의 이력’을 간단히 설명하면서 역시 1분 정도로 자기소개를 정리합니다. 면접에서 자주 묻는 질문인 만큼 망설임 없이 말할 수 있도록 연습해둡시다.
1. 이름
私は○○○と申します。
(번역: 저는 ○○○라고 합니다.)
2. 간단한 실무 경험
○年間、○○の会社で主に○○業務に携わってまいりました。
(번역: ○년간, ○○ 회사에서 주로 ○○ 업무를 해왔습니다.)
3. 일에 있어 가장 노력하는 부분과 결과
特に○○に力を入れて、○○に取り組んだ結果、○○の成果をあげました。
(번역: 특히 ○○에 힘을 기울여 ○○를 위해 노력한 결과, ○○라는 성과를 달성했습니다.)
4. 일을 통해 기른 능력, 노하우
○○の業務を通じて、○○することを学びました。
(번역: ○○업무를 통해 ○○한다는 것을 배웠습니다.)
5. 지금까지 축적한 능력으로 미래에 도전하려는 의지
これまでの経験を活かして、今後は御社で○○に取り組み、○○に貢献していきたいと考えております。よろしくお願いいたします。
(번역: 지금까지의 경험을 살려 앞으로는 귀사에서 ○○를 위해 노력, ○○하는 데 공헌하고 싶습니다. 잘 부탁드립니다.)
[참고] 이직 이유, 지원동기와도 자연스럽게 연결될 수 있는 부분입니다. 이직자의 경우 반드시 이직 이유에 대해 질문을 받게 되니 <[일본 취업 Q&A] 새로 지원한 회사에서 ‘이직 이유’를 묻는다면? 주의 사항, 답변 예시> 기사 내용을 참고해 꼼꼼히 준비해두세요.
일본어 자기소개를 염두하며 꼭 기억할 것 5가지
1. 자기소개 길이는 1분 정도로
앞에서도 ‘간략하게’, ‘길지 않게’를 몇 번 강조드렸는데요. 일본 면접의 자기소개는 보통 30초~1분 정도로 끝내는 것이 무난합니다. 이 시간을 지키지 않고 길게 늘이다 보면 ‘요점을 잘 정리하지 못한다’는 인상을 줄 수 있으니 주의합시다. 특히 ‘집단 면접(그룹 면접)’의 경우 다른 지원자들이 말할 시간도 염두에 두어야 합니다. 시간을 재면서 연습해두면 좋겠습니다.
2. 자기PR과 헷갈리지 말자
기사의 첫 부분에서 ‘자기소개’와 ‘자기PR’의 차이를 소개드렸습니다. ‘자기PR’은 자신의 장점, 능력, 지금까지의 경험을 통해 앞으로 회사에 공헌할 수 있다는 것 등을 면접관에게 어필하는 것입니다. ‘일본 유학을 통해 배운 것’, ‘일본에 대한 관심’, ‘일본에서 취직하고 싶은 이유’, ‘앞으로 일본에서 일하고 싶다는 의지’는 자기소개보다는 자기PR에서 본격적으로 이야기하게 되는 내용이니만큼, 자기소개에서 이야기하게 될 때는 최대한 간략하게 언급하는 정도로 해주세요.
3. 적당한 목소리로, 천천히 확실하게 말하자
아무리 좋은 내용이라도 너무 작은 목소리로, 너무 빠르게 말하면 내용이 잘 전달되지 않습니다. 목소리가 너무 작으면 자신감이 없어 보이고, 긴장해서 너무 빠르게 말하면 조급해 보입니다. 이야기를 하기 전에 한 번 크게 심호흡을 하고 ‘잘 전해지도록’ 목소리 톤과 속도를 조절해주세요.
4. 적절히 시선을 맞추며 말하자
일본에서는 상대의 눈을 빤히 쳐다보는 것은 상대에게 부담감을 주어 피하는 문화가 있습니다. 단, 전혀 시선을 맞추지 않다보면 ‘소극적’이라는 인상을 줄 수 있으니 적절한 밸런스가 중요합니다. 문장의 처음과 끝에 시선을 맞추는 식으로 연습해보세요. 단, 시선을 너무 많이 움직이면 불안해보일 수 있으니 조심합시다.
5. 마지막 마무리 인사를 잊지 말자
일본에서는 중요하게 여겨지는 것이 자기소개의 마무리 인사입니다.
“本日は、よろしくお願いいたします(혼지츠와, 요로시쿠오네가이이타시마스)。” [오늘은 잘 부탁드리겠습니다.]
마무리 인사는 이 인사를 외워 사용하면 ok. 자기소개를 한 뒤 이 인사까지 잘 덧붙이면 정중하고 준비된 인상을 전할 수 있습니다.
자기소개의 내용을 이해하고 연습했다면 이제 면접 단골 질문에 대한 답변을 준비할 차례. <일본 취업의 관문, 면접: 일본어 자기소개와 함께 대비해야 할 핵심 질문들>을 참고해 연습해보세요.
학생들도 대학 입학 구두시험, 면접 등에서 자기소개를 해야 하는 경우가 있습니다. <일본 대학 면접 일본어 자기소개, 예상 질문과 답변 예시>를 통해 연습해보세요.
