외국어를 배우고 그 나라 사람들과 즐겁게 소통하기 위해서는 교과서 지식뿐 아니라 해당 문화를 이해하는 것도 중요합니다. 누가 인기가 있고, 다들 어떤 이야기를 하는 것을 좋아하는지. 특히 일본의 젊은 세대, 패션이나 문화에 앞장 서는 JK(여고생)들은 매년 새로운 유행어를 탄생시키고, 또 보급하는 주체들입니다. 빠르게 변하는 것이 유행어이기는 하지만, 최근 2~3년의 유행어를 중심으로 일본어를 재밌게 공부해봅시다.
2023년 5월 말 시점에서 자주 쓰이는 일본 유행어, 2022년을 풍미한 일본 유행어, 그 밖에 알아두면 도움되는 일본 유행어까지 30개를 소개합니다.
<내용 소개>
◆[2023년 5월 말 시점] 지금 가장 핫한 일본 유행어
일본 유행어, ‘와카모노코토바(若者言葉)’란?
‘와카모노코토바(若者言葉)’는 중고생 등 젊은이('와카모노(若者)')들이 쓰는 일본어를 말합니다. 그 시대나 유행, 사회상이 반영되며, 오와라이 예인(お笑い芸人)[개그맨, 코미디언]이나 인기 유튜버 등의 인플루언서, 아니메 캐릭터 등의 발언, 대사 등이 적극적으로 활용되는 것이 특징입니다. 최근에는 인터넷의 보급으로 이러한 와카모노코토바의 수명(사용 시작~사용되지 않기까지)가 짧아지고 있습니다.
단, 와카모노코토바를 윗사람에게 사용하는 것은 실례이므로 주의해야 합니다. 부담 없이 편하게 이야기할 수 있는 상대에게만 사용해주세요.
최근의 유행어들을 본격적으로 살펴보기 전에 일본 중고생・대학생들이 유행어, 신조어를 만들 때 자주 사용하는 표현을 소개한 <일본어・일본문화 공부는 덤! 일본 중고생・대학생 유행어, 신조어 감성> 기사를 먼저 읽어보셔도 좋겠습니다.
추천 기사
[2023년 5월 말 시점] 지금 가장 핫한 일본 유행어
1.好ハオ / 하오
「好ハオ(하오)」는 중국어 「好(하오)」에서 유래한 유행어입니다. 일본어 「好き(스키)」[좋아하다]와 같은 뜻으로, 자기 마음에 드는 것, 추천할 만한 것을 소개할 때 사용하는 경우가 많습니다. 같은 의미를 가진 파생어로 「ハオい(하오이)」도 있습니다. (‘い’는 일본어의 대표적인 형용사 어미입니다.)
「新しいドラマの主人公好ハオ(아타라시이 도라마노 슈진코우 하오)」
번역: 새 드라마 주인공 괜찮더라
「期間限定の苺フラペチーノ美味し過ぎてハオい(키칸겐테이노 이치고후라페치-노 오이시스기테 하오이)」
번역: 기간 한정 딸기 프라푸치노 너무 맛있어 추천
2.てぇてぇ / 테에테에
「てぇてぇ(테에테에)」는 「尊い(토우토이)」에 억양이 들어가며 변형된 유행어입니다. 원래는 가치가 높다・신분이 높다 등을 의미한 ‘토우토이’가, 와카모노들 사이에서는 순수하게 「素晴らしい(스바라시이)」[멋지다], 「最高(사이코우)」[최고] 같은 의미로 사용됩니다. 좋아하는 아이돌・캐릭터 등을 의미하는 「推し(오시)」와 함께 사용되는 경우가 많으니 알아두면 대화할 때 즐겁게 참여할 수 있을 것입니다.
「今日も推しがてぇてぇ(쿄우모 오시가 테에테에)」
번역: 오늘도 오시가 멋졍
「この少女漫画、めっちゃてぇてぇから読んでみて(코노 쇼우죠망가, 멧챠 테에테에카라 욘데미테)」
번역: 이 소녀 만화, 진짜 최고니까 읽어봐
3.限界オタク / 겐카이 오타쿠
「限界オタク(겐카이 오타쿠)」[한계 오타쿠]란, 자학적인 의미로 사용되는 유행어입니다. 「推し(오시)」라고 부르는 좋아하는 아이돌・캐릭터를 너무 좋아한 나머지, 제대로 말로 표현할 수 없거나 감정을 억누를 수 없을 때 사용합니다. 또한 그런 자신을 제3자의 눈으로 보고 ‘딱하다’ 하는 뉘앙스로 사용되기도 합니다.
「推しのオフショット良過ぎて限界オタクになる(오시노 오후숏토요스기테 겐카이오타쿠니 나루)」
번역: 오시 오프샷(카메라를 의식하지 않은 자연스러운 샷) 너무 좋아서 한계 오타쿠가 된다
「～～ちゃんの限界オタクしてる(~~챵노 겐카이오타쿠시테루)」
번역: ~~짱 한계 오타쿠 중이야
4.ちいかわ構文 / 치이카와 코우분
— ちいかわ💫アニメ火金 (@ngnchiikawa) July 26, 2021
ちいかわ構文(치이카와 코우분)[치이카와 구문]이란 『なんか小さくてかわいいやつ(난카치이사쿠테카와이이야츠)』, 약칭 ‘ちいかわ(치이카와)’라는 만화에서 유래한 구문(=특징적인 표현)을 말합니다. 한국어 제목은 ‘먼가 작고 귀여운 녀석(먼작귀)’.
주인공 ‘치이카와(ちいかわ)’나 친구 ‘하치와레(ハチワレ)’, ‘우사기(うさぎ)’ 등의 발언을 합해 ‘치이카와 구문’이라고 합니다. 이 작품은 젊은 층을 중심으로 인기 있는 작품이라, 캐릭터의 발언을 흉내 내는 10대, 20대가 많다고 합니다. 다음이 치이카와 구문의 예시입니다. 젊은 친구들과의 대화에서 활용해보세요~
「それってさぁ！○○…ってコト！？(소렛테사아! ○○…ㅅ테코토!?)」
번역: 그거 말이야! ○○란 말이야!?
>> 하치와레가 자기가 본 것을 다시 한번 확정적으로 정리할 때 자주 사용. 끝에 'ってコト(ㅅ테코토)！？'를 붙이면 ok.
「心がふたつある～(코코로가 후타츠아루~)」
번역: 마음이 두 개 있어~
>> 하치와레의 대사. 둘 중 하나를 선택하기 망설여질 때 쓰는 말.
「なんとかなれーッ！！((난토카나레-ㅅ!!))」
번역: 어떻게든 되랏!!
>> 하치와레의 대사. 위기에 봉착했을 때 마법의 주문처럼 하는 말. 실제로 이 말을 하면 100프로 탈출에 성공.
「イヤッ(이얏)」「ヤダーッ(야다-ㅅ)」
번역: 싫엇, 싫단 말얏
>> 치이카와의 대사. 평소에는 말수가 적지만 싫은 것은 확실히 표현.
5.蛙化現象 / 카에루카 겐쇼우
「蛙化現象(카에루카겐쇼우)」[개구리 현상]도, 최근 젊은이들이 자주 사용하는 말입니다. 원래 이 말은 짝사랑하던 상대가 마침내 자신을 좋아하게 되었는데, 그 순간 마음이 식어버리는 심리 현상을 가리키는데요. 그림형제 동화 『개구리 왕자님』에서 유래한 말입니다. 하지만 요즘 젊은이들은 이 말을 다른 뜻으로 사용합니다.
요즘 젊은이들은 「카에루카겐쇼우」를 「좋아하는 사람의 사소한 행동에 상대에 대한 마음이 식어버림」이라는 의미로 사용합니다. 즉, 아직 사귀는 사이가 아니라도 쓸 수 있는 말입니다.
예를 들어 ‘폭신폭신 달걀 촉촉 오므라이스’라고 적힌 메뉴명을 주문할 때 토씨 하나 빠뜨리지 않고 있는 그대로 읽어 주문하는 행동 등(*).
A: 「この前気になる人とデートしてきたけど、食事中の行動が無理過ぎて蛙化現象だった(코노 마에 키니나루히토토 데-토시테키타케도, 쇼쿠지츄노 코우도우가 무리스기테 카에루카겐쇼우닷타)」
번역: 얼마 전에 마음에 드는 사람이랑 데이트하고 왔는데, 식사할 때 행동이 너무 무리라 개구리화 현상이었어.
B: 「そんなことで蛙化現象が起きるの？(손나코토데 카에루카겐쇼우가 오키루노?)」
번역: 그런 걸로 개구리 현상이 일어나?
[참고] ‘카에루카 겐쇼우(개구리 현상)’의 반대말은? ‘蛇化現像(헤비카 겐쇼우)=뱀화 현상’. ‘안 멋진 행동을 해도 귀엽게 보이는 현상’을 가리킬 때 쓴다고 합니다.
*참조: TBS 뉴스
6.へんふよ / 헨후요
「へんふよ(헨후요)」는 「返信不要(헨신후요우)」[답장 불필요]를 줄여 말한 유행어입니다. 채팅을 할 때 사용하는 경우가 많아 알아두면 의사소통이 수월해질 것입니다.
「おやすみ〜！へんふよです(오야스미~!) 헨후요데스」
번역: 잘 자~! 답 안 해도 돼.
「心配してくれてありがとう～！へんふよってあったけどお礼だけ言わせて！(심파이시테쿠레테 아리가토우~! 헨후욧테 앗타케도 오레이다케 이와세테!)」
번역: 걱정해줘서 고마워~! 답장 필요 없다고 했지만 고맙다는 말만 하게 해줘!
7.ちょえ / 쵸에
「ちょえ(쵸에)」는 「ちょっと待って(춋토맛테)」[잠깐만 기다려]라는 뜻의 유행어입니다. 유튜버가 유행시킨 말로, 10대를 중심으로 유행하고 있습니다. 유행어 대상에도 들어갈 정도로 많이 사용되는 말이라 알아두면 손해는 안 될 것입니다.
「ちょえ、あと5分だけ待ってて(쵸에, 아토 고훈다케 맛테테)」
번역: 잠깐만, 5분만 더 기다려
「ちょえ！？欲しかった新作のコスメあるんだけど！(쵸에!?) 호시캇타 신사쿠노 코스메 아룬다케도!」
번역: 잠깐만!? 갖고 싶었던 신상 화장품 있는데!
8.プルい / 푸루이
「プルい(푸루이)」는 「プルプルな唇(푸루푸루나 쿠치비루)」라는 뜻의 유행어입니다.
‘푸루푸루’는 ‘푸링(푸딩)’을 스푼으로 톡 건드렸을 때 바르르 떨리는 이미지를 가리키는 말. 따라서 그런 느낌으로 입술이 촉촉하고 부드러운 것을 말하는 표현. 메이크업 영상이나 미용 영상의 코멘트에서 자주 볼 수 있고, 실제 회화에서도 사용됩니다.
「新しいリップクリーム使ってみたらめっちゃプルい～(아타라시이 립푸쿠리-무 츠캇테미타라 멧챠푸루이~)」
번역: 새 립크림 써봤는데 완전 촉촉보들해~
「プルい唇になるためにリップケアに力入れてる(푸루이 쿠치비루니 나루 타메 립푸케아니 치카라이레테루」
번역: 촉촉보들 입술 되려고 립케어에 힘 쏟고 있어
9.嗅がせ / 카가세
「嗅がせ(카가세)」[냄새 맡게 하기]는 ‘냄새를 맡게 하다’라는 뜻의 동사 「嗅がせる(카가세루)」에서 온 말로, 아래에서 다시 소개할 「匂わせ(니오와세)」[냄새 풍기기]와 비슷한 뜻의 유행어입니다. 「니오와세」는 SNS 게시물 등으로 교제 중인 상대가 있다는 것을 은근히 티내는 것. 「카가세」는 「니오와세」 정도가 아니라 교제 상대의 존재를 알게 하기 위한 말, 게시물 등을 가리킬 때 사용합니다. 또한, 배우나 아이돌, 인플루엔서 등의 경우, 게시물에 본인 이외의 누군가가 찍혀 있으면, 교제 상대가 아니라도 「니오와세」, 「카가세」라고 말하기도 합니다.
「昨日○○が上げてた写真に写ってた手、××くんだったら匂わせ超えて嗅がせでしょ(사쿠지츠 ○○가 아게테타 샤신니 웃테타 테, xx군닷타라 니오와세 코에테 카가세데쇼)」
번역: 어제 ○○가 올린 사진에 찍힌 손, xx군이면 냄새 풍기기 넘어서서 냄새 맡게 하기지.
「どう考えても嗅がせに来てるツイートしてる(도우 캉가에테모 카가세니 키테루 츠이-토시테루)」
번역: 아무리 생각해도 냄새 맡게 하려고 온 (것 같은) 트윗 하고 있어
10.羽ばたいてる / 하바타이테루
「羽ばたいてる(하바타이테루)」는 「羽ばたく(하바타쿠)」[날갯짓하다]라는 동사에서 온 말. 번역하면 ‘날갯짓하고 있어’ 정도의 뜻입니다. 「盛れている(모레테이루)」[스타일 산다](>> 기본형은 동사 ‘盛る(모루)’, ‘모레루(盛れる)'), 「イケてる(이케테루)」[멋지다, 근사하다] 등과 같은 의미로, 메이크업이 예쁘게 되었을 때나, 상대의 스타일을 칭찬할 때 사용합니다. 모델들이 쓰는 말에서 온 말이라고 합니다.
「今日の顔面羽ばたいてるわ(쿄노 간멘 하바타이테루와)」
번역: 오늘 얼굴 날갯짓하고 있네(오늘 얼굴 예쁘네)
「いつもよりかわいいね！羽ばたいてるよ！(이츠모요리 카와이이네! 하바타이테루요!)」
번역: 평소보다 귀엽네! 날갯짓하고 있어!(스타일 좋아!)
최신 일본 유행어, 이 정도는 기본!
1. あせあせ/アセアセ(아세아세)
‘あせ(汗; 아세)’의 본래 뜻은 ‘땀’입니다. 긴장해서 땀을 흘리는 상태를 ‘あせあせ(아세아세)’라는 귀여운 표현으로 사용합니다. ‘寝坊したアセアセ(네보시타 아세아세)’는 ‘늦잠 잤다 아세아세’라는 뜻. 이렇게 이모티콘의 느낌으로 덧붙일 수도 있습니다. 가벼운 사과의 의미도 있지만 친한 상대에게만 사용해주세요~
[참고] 일본의 가오모지(顔文字; ‘얼굴 문자’), 에모지(絵文字; 그림 문자)
한때는 말이나 감정을 기호로 나타내는 가오모지(顔文字; 얼굴 문자), 에모지(絵文字; 그림 문자)를 많이 사용했습니다.
가오모지
일본의 가오모지에는 다음과 같은 것들이 있습니다.
(^_^)→にこにこ(니코니코; 방긋방긋)
(T_T)→えーん(엥; 눈물)
(>_<）→やだ、やばい(야다; 싫다 / 야바이; 위험해)
＼(^o^)／→わーい(와이; 신난다!) 또는 絶望(제츠보; 절망)
(^_^;)→あせ(아세; 식은땀)
m(_ _)m→お願いします(오네가이시마스; 부탁드립니다) 또는 すみません(스미마셍; 죄송합니다)
*참고: 가오모지 사전(顔文字辞典)
에모지
‘에모지(絵文字＝Emoji)’, 즉 ‘이모티콘’은 일본에서 만들어져 세계적으로 보급되었습니다. 1990년대에 포켓토베루(ポケットベル), 즉 ‘삐삐’에 하트마크가 포함되면서, 젊은 세대들이 감정 표현을 위해 사용하기 시작한 것이 에모지의 출발점. 그러다 2010년에 Google이 ‘絵文字＝Emoji’를 Unicode로 제안했습니다. 2011년에는 애플사의 키보드에 Emoji가 게재되어, 전 세계의 iPhone 유저에게 Emoji를 보낼 수 있게 되었습니다.
일본의 인기 에모지 베스트 3는>>
1 😂
2 💓
3 😘
감정이나 의미를 가볍고 알기 쉽게 전달하기 위한 에모지이지만 최근 일본에서는 에모지를 너무 많이 사용하면 ‘오지상 에모지(おじさん絵文字; ‘아저씨 에모지’)라는 말을 들을 수도 있으니 주의~
스마트폰 시대가 되면서는 문자, 또는 문자와 그림이 아이콘화된 ‘스탬프(スタンプ)’가 많이 쓰이기 시작했는데요, 최근에는 다시 ‘あせあせ’와 같이 문자로 감정을 전달하는 경우가 많아졌습니다. 유행은 돌고 도는 듯하죠?
2. はにゃ(하냐)？
예능인 마루야마 레이(丸山玲)의 유튜브 영상이 화제가 되면서 젊은이들이 그녀의 표현을 따라하게 되었습니다. 바로 ‘はにゃ(하냐)?’인데요. 의문, 놀람 등의 상황에서 고개를 갸웃하며 ‘어라?’, '우웅?' 하는 느낌으로 쓰는 표현입니다. 일본어 유사 표현으로는 ‘あれ(아레)?’가 있습니다.
A: 佐藤くんのこと好きですか(사토쿤노코토 스키데스카)？ / 사토군 좋아해요?
B: はにゃ(하냐)？ / 우웅?
2020년에 유행하기 시작했지만 이것은 2차 유행으로, 처음 유행한 것은 무려 30년 전. 텔레비전 유아 방송인 <오이! 하니마루(おーい！はに丸)>(1983~1989년 방송)에서 하니와(埴輪)라는 무덤에 묻던 찰흙 인형 캐릭터인 주인공 ‘하니마루(はに丸)’가 이상한 듯 고개를 갸웃거리며 사용하던 표현이 원조입니다.
단, 귀엽게 말하지 못할 것이라면(말해서 귀엽지 않을 것이라면) 사용을 삼가는 게 좋다는 의견도~(笑)
3. 大丈夫そ？(다이죠부소?)
원래는 ‘大丈夫そう?’로 ‘다이죠부소우?’ 정도로 발음되는데 ‘う’를 떼고 사용한 표현. 표기가 틀린 것이 아니라 의도해서 짧게 사용하는 것입니다. 인기 2인조 유튜버 파파라피즈(パパラピーズ)가 유행시킨 말입니다. 뜻은 ‘괜찮겠어?’ ‘가능해?’, ‘이걸로 되겠어?’ 등 상대방의 의향을 가볍게 물을 때 사용합니다. 원래 표현인 ‘大丈夫そう?’보다 입에 착 붙어 쓰기 좋다는 평입니다.
사용 예:
-
「体調は大丈夫そ？」/ 컨디션은 괜찮은 거 같아?
-
「予定は大丈夫そ？」/ 스케줄은 괜찮아 보여?
4. お疲れサマンサ(오츠카레사만사)
‘오츠카레사마데스’는 일본 직장생활에서 아주 많이 사용됩니다. 직장 내에서 오가며 마주치는 사람에게 ‘오츠카레사마데스’, 먼저 퇴근하면서 남은 동료에게 ‘오츠카레사마데스’. 직장 등에서 메일이나 메시지를 보낼 때 첫 멘트로도 자주 사용됩니다. 이 표현을 재미있게 변형한 것이 ‘오츠카레사만사’.
인기 만화 <주술회전(呪術廻戦)>의 등장인물 고죠 사토루(五条悟; ごじょうさとる)가 사용하면서 인기를 얻었습니다. <주술회전>의 TV 애니메이션은 2020년 후반부터 2021년에 걸쳐 방송되면서 큰 인기를 모았는데요. 특히 젊은 세대 사이에서 인기가 많아 등장인물들의 대사가 많이 사용되었습니다. 그중 ‘오츠카레사만사’는 틱톡이나 트위터에서 자주 사용되어 애니메이션을 본 적 없는 사람들도 사용하는 경우가 있습니다. ‘피곤하지?’, ‘고생이 많네’ 등으로 가볍게 사용하면 ok~
그런데 이 말도 사실 1차 붐은 훨씬 오래전으로 거슬러 올라간다고. 미국 텔레비전 드라마인 <아내는 마녀(Bewitched; 일본어 타이틀: 奥さまは魔女)>(1964년~1972년 방송)의 등장인물인 ‘사만사’의 이름이 사용되었다는 설이 유력합니다.
5. OOしか勝たん(OO시카카탕)
일본의 아이돌 팬들 사이에서 유행하며 보급된 말입니다. ‘OOしか勝たん(OO시카카탕)’과 같이 어떤 말 뒤에 붙어 사용되는데요. ‘OO밖에 못 이겨’, 즉 ‘OO가 짱(최고)!’라는 뜻으로, 예를 들어 ‘嵐しか勝たん(아라시시카카탕)’은 ‘아라시가 짱!’의 의미입니다.
최근 일본에서는 좋아하는 아이돌을 지칭할 때 ‘推し(오시)’라는 표현을 사용하는데, 여기에 ‘시카카탕’을 붙인 ‘推ししか勝たん(오시시카카탕)’이라는 표현이 기본 용법입니다.
[참고] 일본 십대 들의 트렌드, '오시(推す)'
'추천하다'라는 말을 담은 '오시(推す)'를 사용한 표현 '오시(推し)'는 아이돌, 유닛 등에서 자신이 가장 좋아하고 응원하는, 다른 사람에게도 추천하고 싶은 사람을 가리키는 말입니다. 이 ‘오시’와 관련된 표현과 트렌드들이 최근 일본의 여고생, 젊은 세대들 사이에서는 확고부동한 트렌드가 되어 있습니다.
-
推しメン/ 오시멘: 아이돌 그룹 내에서 가장 좋아하는 멤버. ‘이치오시노 멤버(イチ推しのメンバー)’, 즉 ‘가장 미는 멤버’의 약자.
-
推しぴ/ 오시피: 오시멘과 비슷한 의미. ‘오시 피플(people)’의 약자’. 참고로 파티를 좋아하는 사람은 '파리피(パリピ)', 좋아하는 사람은 '스키피(スキピ)'.
-
推し活 / 오시카츠: '推し活動(오시카츠도; 오시활동)'의 약자. 좋아하는 아이돌을 응원하는 활동.
-
推しグラス / 오시구라스: 오시 유리컵. 2021년 상반기 인스타 유행어 대상 5위에 올랐습니다. 100엔 숍에서 쉽게 구할 수 있는 투명하고 심플한 유리컵에 투명 테이프를 이용해 오시의 이름을 적은 유리컵입니다. 이때 스마트폰으로 오시의 이름을 확대한 뒤, 그 위에 박스테이프를 붙인 뒤 유성펜으로 이름을 따라 쓴 다음, 그 테이프를 유리컵에 붙이면 완성! 이렇게 만든 투명한 유리컵에 '오시 컬러(推しカラー)', 즉 오시의 상징색의 음료수를 담아 마십니다.
-
推しプリント / 오시푸린토: 오시 프린트. 좋아하는 아이돌 '오시(推し)'의 사진을 프린트해서 함께 사진을 찍어 인스타그램에 투고하는 십대가 속출. 2021년에 SNS에서 화제가 됐습니다.
6. 匂わせ(니오와세)
의도적으로, 은근슬쩍 다른 사람이 알아챌 수 있는 힌트를 남기는 것을 말합니다. SNS와 관계가 있는 표현인데요. 일본어의 ‘匂わせる(니오와세루)’는 ‘냄새를 풍기다’라는 뜻. 어떤 상황에서 쓰일지 감이 오시나요?
예를 들면, 음식 사진 옆에 남자 손을 같이 촬영, 커플 아이템을 찍어 업로드. ‘사귀는 티낸다’ 할 때의 ‘티내기’에 해당하는 표현이 바로 ‘니오와세’입니다. 주로 연애 관련해서 티를 낼 때 사용되고, ‘匂わせ投稿(니오와세토코; 티내기 포스팅)’, ‘匂わせツイート(니오와세츠이토; 티내기 트윗)’ 등 ’匂わせ○○’의 형태로 자주 쓰입니다. 싱어송라이터인 ‘りりあ。(리리아.)’의 노래 <浮気されたけどまだ好きって曲。(바람 피워도 아직 좋아, 하는 곡.)>의 가사 중에는 ’匂わせのストーリーを更新(니오와세노 스토리오 코신; 티내기 스토리를 갱신)’이라는 가사도~
7. KP
일본어로 ‘건배’는? ‘간파이(乾杯; かんぱい)~’ 들어보신 분들도 계실 것 같습니다. 이 간파이를 일본어 로마지(ローマ字, 컴퓨터 자판을 영어로 입력할 때 등의 일본어 표기법)로 쓰면 ‘Kan Pai’이고 그 이니셜을 딴 것이 ‘KP’. 2019년 상반기 ‘여중・여고생 유행어 대상(JC・JK流行語大賞)’ 2위에 오른 표현입니다. 실제로 ‘건배~’라고 할 때 ‘케이피!’라고 사용하기도 하고, 건배하는 사진에 ‘#kp’라고 해시태그를 달기도 합니다.
8. 沸いたー(와이타)
본래 일본어의 의미는 ‘沸く(와쿠)’, 즉 ‘(물 등이) 끓다’라는 동사의 과거형으로, ‘물 끓었다~’ 할 때 사용됩니다. 최근 젊은이들 사이에서는 물이 아니라 ‘감정이 들끓다’라는 표현으로 사용되고 있는데요. 한국어로는 ‘대흥분!’ 정도가 되려나요?
2016년에 ‘갸루어 유행어 대상(ギャル語流行語大賞)’에서 1위에 올랐지만, 그전부터 애니메이션, 아이돌 팬들이 ‘오시’를 보고 흥분할 때 사용해왔다고 합니다. 물이 끓는 것은 뜨거워질 뿐 아니라 흘러 넘치는 이미지도 갖고 있어서 기쁨이 흘러넘친다~ 는 뉘앙스로 사용하는 것이 정확~
9. ぴえん(피엥)
2020년 전후로 이 말을 모르면 일본 젊은 세대가 아니다~ 하고 말할 수 있을 정도로 많이 들려왔던 표현.
‘ぴえん(피엥)’ 외에도 ‘ぴえ(피에)’, ‘ぴえぴえ(피에피에)’, ‘ぴえみ(피에미)’ 등의 표현으로 ‘기쁨의 눈물 ㅠㅠ’ 정도의 감정을 표현하다가, 이후 ‘ぴえんこえてぱおん・びえん超えてぱおん(피엥코에테파옹; 피엥을 넘어서 파옹)’이라는 식으로 길어지며 ‘피엥’보다 좀 더 슬픈 감정을 표현했는데, 이것이 다시 ‘ぴえんヶ丘どすこい之助(びえんがおかどすこいのすけ; 피엥가오카도스코이노스케)’라는, 따라하기 어려울 정도로 긴 표현으로 진화했습니다.
틱톡(TikTok)에서 '켄쵸스(けんちょす)'로 활동하는 틱토커가 만든 말로, 의미는 없이 특정 감정을 표현하는 기능만을 갖고 있는 것이 특징. ‘피엥코에테파옹(피엥보다 큰 감정)’보다 훨씬 길어진 점에서 알 수 있듯, ‘극한의 슬픔’을 나타내는 표현이라고. 만든 사람의 설명으로는 '오시피의 라이브 티켓 예매에서 떨어졌을 때' 사용하기에 적절하다고 합니다.
일본 생활을 하다보면 금방 익숙해 따라하게 될 수 있는 ‘피엥/가오카/도스코이노스케’!
10. チルい(치루이)
일본의 국어사전을 펴내는 산세이도(三省堂; さんせいどう) 출판사에서는 매년 12월 초에 ‘그 해를 대표하는 일본어 중에서 앞으로 사전에 채록되어도 이상하지 않은 단어’를 선정해 ‘올해의 신어(今年の新語)’로 발표하고 있습니다. 2021년 ‘올해의 신어’가 바로 ‘チルい(치루이)’. '긴장이 풀리다'의 의미를 가진 영어 단어(속어) 'chill out(チルアウト)'의 'チル'가 형용사화한 형태입니다. 일본어 동사 표현인 'くつろげる(편안하게 하다, 느슨하게 하다)', '安らぐ(편안해지다, 평온해지다)'와 비슷한 의미로 쓰입니다.
예. チルい曲(치루이쿄쿠; 마음이 차분해지는 노래) / 日曜日の午後はチルい(니치요비노고고와치루이; 일요일 오후는 마음이 차분해진다) 등
일본어 공부를 하시는 분들은 아시겠지만 일본어에는 형용사에 '-い'로 끝나는 이른바 'い형용사'가 많기 때문에 'チル'까지는 가타카나로 외래어를 가져오고 형용사에 붙는 '-い'를 붙여서, 가타카나+히라가나가 섞인 형태로 표기한 것입니다.
전에도 영어 단어가 형용사화해 사용된 단어들이 유행한 적이 있는데요. 'エモい(에모이)'와 'ナウい(나우이)' 등이 대표적입니다.
-
エモい(에모이): 영어의 'emotional'에서 유래한 형용사 표현. 감정이 크게 동요될 때 사용. '울컥하는' 정도의 의미.
-
ナウい(나우이): 영어의 'now'에서 유래한 형용사 표현. '현대적인', '요즘 유행하는' 정도의 의미.
역시 두 표현 모두 영어 발음을 가타카나로 표기한 뒤에 형용사 문법인 ‘い’를 덧붙인 형태.
그런데 최근 또 하나의 ‘い’를 붙인 형용사가 떠오르고 있는데…
[참고] えぐい(에구이), えぐいて(에구이테)
젊은 세대가 사용하는 ‘えぐい(에구이)’는 ‘도를 넘어서 있다’, ‘대단하다’ 등의 의미를 가진 형용사에서 유래한 표현입니다. 단, 무엇이 대단한지는 다양해서 사용 범위가 넓습니다. ‘格好いい(칵코이; 멋지다)’, ’かわいい(카와이; 귀엽다・예쁘다)’, ’きつい(키츠이; 어렵다, 힘들다)’, ‘しんどい(신도이; 힘들다)’ 등등. 이러한 상황을 맞닥뜨리고 놀란 감정을 표현할 때 ‘에구이’라고 사용하는 것인데요. ‘에구이’를 강조한 것이 ‘에구이테’입니다. 인기 유튜버가 방송에서 ‘이제 장난은 그만해! 됐다고!’ 하는 뉘앙스로 ‘えぐいてぇ(에구이테)ー’ 하고 절규한 것에서 유래했습니다.
외국어처럼 보이지만 앞의 ‘치루이’, ‘에모이’, ‘나우이’와는 달리, 원래 있던 일본어 형용사 표현이 새로운 뉘앙스로 사용되는 경우입니다.
2022 일본 유행어 Top 10
1위：『きまＺ』（키마제토）
「きまZ(키마제토)」는 「きまずい(키마즈이)」, 즉 '민망하다/무안하다'를 뜻하는 말로, 양손으로 「Z」를 만들어 보이는 포즈가 함께 유행했습니다.
일본 유튜버인 ‘우치라산시마이(ウチら3姉妹; 우리들 세 자매)’의 영향으로 널리 퍼졌는데요. 앞서 소개드린 ‘ぴえん(피엥)’(TikTok에서 유행 시작)이 대표적이지만 최신 유행어는 유튜브(YouTube)나 틱톡(TikTok)을 계기로 퍼지기 때문에 이러한 SNS들에 조예가 아주 깊지 않으면 문맥을 이해하기 쉽지 않을 수도 있습니다.
2위：『ギャル』『ぎゃる』（갸루）
어원은 영어로「젊은 여성」을 뜻하는 「gal」지만, 일본어 「ギャル(갸루)」는 다양한 문화 요소가 담긴 말입니다. 패션, 메이크, 라이프스타일, 생각하는 방식 등등. 그리고 어떤 시대에도 그러한 문화는 유행에 민감한 여성들의 지지를 받아왔습니다.
‘갸루어(ギャル語; 갸루고)’란?
예전 갸루 중에서는 '코갸루(コギャル)'가 유명했는데요. 갸루 초창기인 90년대, 미니스커트에 루즈삭스, 강구로(ガングロ; '완전 검은' 정도의 의미), 금발 등을 소화한 고등학생 갸루들입니다. '高校生ギャル(코코세갸루)'를 줄여 '코갸루'라고 불렀던 것. '코갸루'들은 '초베리구', '초베리바' 등의 말을 유행시키기도 했는데요.각각 '超ベリーグッド(초 very good)', '超ベリー・バッド(초 very bad)'의 약자입니다. '아주 많이 좋아', '아주 많이 안 좋아~' 정도의 의미. 이렇게 갸루들 사이에서 많이 쓰인 말을 '갸루고(갸루어)'라고 합니다.
2009년부터 2021년까지 갸루 유행어 대상으로 선정된 말들을 모아놓은 사이트를 훑어보니, 갸루어가 일본 젊은 세대의 유행어와 많이 겹쳐져 재미있습니다.
-
'リア充(리아주)' - 리얼한 사생활이 충실한 것
-
'アゲ(아게)・サゲ(사게)' - 기분이 좋을 때, 나쁠 때. 각각 '업', '다운'의 의미.
-
'盛る(모루)' - 머리의 볼륨을 만드는 것, 평소보다 귀엽게 보이려 하는 것.
-
'それな(소레나)' - '맞아 그렇지' 정도의 의미. 상대방의 말에 동의할 때 사용.
-
'パリピ(파리피)' - '파티 피플'의 약자.
-
'リア友(리아토모)' - '리얼 토모다치(현실 친구)'의 약자. 인터넷 친구는 'ネッ友(넷토모)'.
-
'好きピ(스키피)' - '스키나 피플(好きなピープル（People）'. 좋아하는 사람.
-
'あげみざわ(아게미자와)' - 기분이 '업'됐을 때의 '아게'의 최상급 표현.
-
'リアコ(리아코)': 'リアルに恋してる(리아루니 코이시테이루; 리얼하게 사랑하고 있다)'. 아이돌, 배우를 진심으로 사랑하는 것.
-
'虹(니지)': 최상급의 최고. 진심으로 굉장하다고 생각할 때 '마지 소레와 니지(マジそれは虹)'
*참고: 年代流行 <歴代ギャル流行語大賞／年代流行>
3위／4위：『それ／それな』（소레／소레나）
상대의 발언에 동의하는 표현입니다. 본래, 일본어의 「それ(소레)」는「it」,「so」에 해당되는 대명사인데, 「わたしもそう（それ）思います ＝ I think so(저도 그렇게 생각합니다).」가 단축되어 「それ」만으로 의미가 통하게 되었습니다. 「それな(소레나)」도 같은 뜻.
5위：『はにゃ？』（하냐?）
앞에서 두 번째로 소개드린 ‘하냐’가 2022년에도 5위로 건재한 모습을 자랑했습니다.
6위：『草』（쿠사）
「草(쿠사)」는 웃는 것을 나타내는 표현으로, 주로 메시지 어플이나 SNS에서 기호로 사용되지만, 말을 할 때 사용하는 사람들도 있습니다. 원래는 인터넷 익명 게시판에서 사용되던 오타쿠적인 속어였지만, 최근에는 젊은이들 사이에서 일상적으로 사용되고 있습니다.
사용 예:
-
「面白すぎて草」/ 재미있어서웃음(草)
-
「それは草生える」/ 그건 풀 자라지(*’草’는 본래 ‘풀’이라는 뜻이므로 웃음이 난다는 것을 ‘풀 자란다(풀이 난다)’라고 표현)
-
「むちゃぶりで草」/ 무차부리라서웃음(*’むちゃぶり(無茶振り; 무챠부리)’는 ‘개그 등에서 상대방에게 무리한 것을 시켜서 곤란하게 하는 것을 말함’)
7위：『あせあせ』（아세아세）
처음으로 소개드린 ‘아세아세’가 2022년에도 7위로 랭크.
8위：『大丈夫そ？』（다이죠부소?）
앞에서 세 번째로 소개드린 ‘다이죠부소’가 2022년에는 8위로 랭크.
9위：『きまず』（키마즈）
2022년 1위인「きまZ(키마제토)」와 똑같이 「きまずい(키마즈이; 무안하다)」는 뜻입니다.
10위：『しんど』（신도）
「しんど(신도)」는「疲れた(츠카레타)」, 즉 피곤한 상태를 나타내는 말입니다. 정신적인 피로, 육체적인 피로, 어느 쪽이나 사용할 수 있습니다. 또 지금 피곤하지 않아도 앞으로 피곤해질 일이 기다리고 있을 때도 사용합니다. 예) 明日の仕事しんど / 내일 일 피곤
일본 유행어, 와카모노코토바. 재밌게 공부하셨나요? 살펴보다보면 재미도 있고, 일본의 젊은 문화와 감성에 대해 배우게 되는 듯합니다. 앞으로도 계속 새롭게 탄생하는 일본 유행어에 관심을 가져보세요.
<’유행어’, ‘신조어’에 대한 WeXpats Guide의 재미있는 기사들>
‘야바이(やばい)’는 에도시대 유행어였다 -> <일본어 단어와 표현, 뜻만 외우니? 난 ‘마지’, ‘야바이’로 일본 문화, 역사도 공부해~>
2021년 12월, 개정판 일본어 사전에 올라간 ‘신어(新語)’들 -> <일본어 단어 공부: 새롭게 일본 사전에 올라갈 단어들>
