Bahasa Jepang terbilang ringkas dan cukup sederhana dalam bentuk penulisan maupun pengucapannya. Tetapi, dalam kosakata yang singkat tersebut juga kerap kali mengandung makna yang dalam. Kosakata seperti ini disebut sebagai idiom atau Yojijukugo. Untuk memperdalam kemampuan bahasa Jepang bagi pebelajar, berikut penjelasan tentang Yojijukugo beserta contohnya yang perlu dipahami.
Daftar Isi
- Mengenal Jenis Yojijukugo
- Mengapa Idiom Perlu Dipelajari?
- Contoh Yojijukugo Beserta Maknanya
- Tips Belajar Yojijukugo Idiomatik
Mengenal Jenis Yojijukugo
Penggunaan idiom dalam bahasa Jepang atau Yojijukugo mengacu pada gabungan 4 karakter kanji yang memiliki makna tertentu. Kadangkala sebuah Yojijukugo memiliki arti yang mudah ditebak, tetapi maknanya justru tidak sesuai secara harfiah. Inilah keistimewaan Yojijukugo dalam bahasa Jepang, agar lebih mudah mempelajarinya pembaca dapat menyimak dua klasifikasi berikut ini:
1. Idiomatik
Yojijukugo seringkali membingungkan saat terjemahan tiap komponennya berbeda jauh dengan makna yang dimaksud. Kondisi seperti ini dinamakan Yojijukugo idiomatik, yang mana memerlukan analisa terlebih dahulu tentang makna yang terkandung dalam kosakata. Dengan demikian, pebelajar harus menguasai makna dari beberapa contoh Yojijukugo terlebih dahulu sebelum mengaplikasikannya dalam kalimat.
2. Non-Idiomatik
Yojijukugo yang bersifat non-idiomatik lebih mudah diterjemahkan berdasarkan arti dari setiap kata penyusunnya. Maknanya dalam sebuah kalimat sudah jelas dapat dipahami oleh pembaca. Contohnya okunaikin'en, yang mana kosakata ini mempunyai arti larangan untuk merokok. Tanpa analisa yang cukup sulit, pembaca tentu akan mengerti maksud dari penulisan kosakata tersebut.
Artikel Pilihan
Mengapa Idiom Perlu Dipelajari?
Pebelajar mungkin pernah bertanya-tanya mengenai kegunaan dari Yojijukugo yang dipelajari. Ketika mempelajari bahasa Jepang, pemula akan banyak menemukan Yojijukugo dalam suatu kalimat. Sebab kosakata ini dapat mewakili makna yang cukup kompleks dengan penggunaan kata yang singkat. Sehingga, akan mudah bagi seseorang untuk mengingatnya kembali.
Mempelajari Yojijukugo juga termasuk dalam salah satu bentuk upaya memahami budaya Jepang. Dengan menguasai banyak kosakata Yojijukugo, pebelajar dapat mengetahui pola pikir penduduk Jepang dari waktu ke waktu. Dengan demikian, seseorang akan lebih lancar ketika berkomunikasi dengan penduduk lokal menggunakan Yojijukugo dalam kalimat yang diucapkan.
Baca juga >> Kenjogo, Gaya Bahasa Jepang Formal untuk Berkomunikasi dengan Orang yang Dihormati
Contoh Yojijukugo Beserta Maknanya
Menguasai banyak kosakata dalam bahasa Jepang, termasuk Yojijukugo dapat ditempuh dengan cara mengamati contohnya. Sebab, hal ini akan membuat pelajar menjadi terbiasa apabila menemukan kalimat yang mengandung makna bukan sebenarnya pada percakapan sehari-hari. Sebagai penambah wawasan dalam mempelajari Yojijukugo, pembaca dapat menyimak beberapa contoh dan penjelasannya di bawah ini:
1. Isseki-nichou
Apabila diterjemahkan perkata, maka Isseki-nichou berarti "satu batu" dan "dua burung". Bagi pemula yang baru mempelajari Nihongo tentu akan merasa kebingungan dalam memahami maknanya. Kata "burung" yang dimaksud bukanlah hewan, melainkan bisa berupa suatu pekerjaan. Dengan demikian, Yojijukugo yang satu ini bermakna mengerjakan dua pekerjaan sekaligus dalam satu waktu.
2. Juunin-toiro
Terkadang pebelajar akan menemukan contoh Yojijukugo dengan pemilihan kata yang sama sekali tidak sesuai dengan maknanya. Misalnya pada kosakata Juunin-toiro yang memiliki terjemah "sepuluh orang" dan "sepuluh warna". Makna yang ingin disampaikan sama sekali tidak berhubungan dengan pemilihan warna, sehingga mungkin akan membuat pebelajar kesulitan untuk memahami.
Meskipun tidak membicarakan warna dalam arti sebenarnya, akan tetapi pada kosakata Juunin-toiro benar-benar membicarakan tentang orang. Bila pembaca menemukan kosakata ini dalam sebuah bacaan atau percakapan. Maka Yojijukugo tersebut memiliki makna bahwa setiap orang mempunyai pendapat yang beraneka ragam atau tidak sama.
3. Gaden'insui
Kosakata Gaden'insui secara harfiah berarti "membuat sarang sendiri". Yojijukugo ini kerap kali diartikan "memasukkan air untuk sawah sendiri" yang mana mencerminkan tindakan yang kurang baik. Sebab, ini mengindikasikan seseorang yang tidak begitu peduli terhadap orang lain. Dapat juga disimbolkan sebagai seseorang yang bersikap egois.
4. Futou-fukutsu
Contoh Yojijukugo selanjutnya mungkin maknanya akan lebih mudah ditebak, khususnya untuk pemula. Sebab, pemilihan kata yang digunakan cukup familiar maknanya. Futou-fukutsu apabila diterjemahkan perkata memiliki arti "tidak membungkuk" dan juga "pantang menyerah". Kiasan ini mengindikasikan pada perjuangan seseorang yang tidak mudah menyerah pada rintangan yang dihadapinya.
5. Bijinhakumei
Keberuntungan dan kecantikan memang jarang sekali ditemukan beriringan, sebab setiap orang tercipta dengan kelebihan dan keunggulan masing-masing. Sehingga, manusia perlu menyadari hal tersebut. Penggunaan idiom yang cocok pada situasi ini yaitu Bijinhakumei, yang mana bila diartikan memiliki terjemah seorang wanita cantik yang justru meninggal di usia muda.
6. Eshajori
Pengucapan kosakata Eshajori mungkin maknanya akan lebih mudah ditebak bagi pembelajar bahasa Jepang. Kosakata ini berarti bahwa setiap pertemuan selalu diikuti dengan perpisahan. Sebagaimana yang telah diketahui, tidak ada pertemuan yang sifatnya abadi di dunia ini. Ada kalanya suatu saat akan berpisah juga, sehingga sangat penting untuk menghargai pertemuan.
7. Ichigo Ichie
Secara harfiah apabila diterjemahkan, kosakata ini berarti "satu kali" dan "satu pertemuan". Dalam bahasa Jepang, ichigo ichie bermakna sebagai pertemuan yang berlangsung sekali seumur hidup. Sehingga apabila seseorang mengatakan kosakata tersebut, maka bermakna bahwa setiap orang harus menghargai sebuah pertemuan yang berlangsung pada saat itu.
Baca juga >> Puisi Haiku Jepang, Singkat Namun Penuh Makna
Tips Belajar Yojijukugo Idiomatik
Sebagaimana mempelajari bahasa asing, pemahaman akan Yojijukugo juga akan terasa sulit saat baru mempelajarinya. Terutama bila seseorang kurang begitu fasih dalam berbahasa Jepang, sehingga materi ini menjadi sebuah tantangan dalam belajar. Supaya pembaca tidak kesulitan, berikut beberapa tips sederhana yang dapat dilakukan agar dapat menguasai Yojijukugo dengan baik:
1. Jangan Menghafal Sekaligus
Kosakata Yojijukugo yang disebutkan di atas merupakan sebagian kecil contoh yang bisa dipahami. Akan tetapi, pembaca akan menemukan Yojijukugo yang lain saat menekuni bahasa Jepang. Untuk itulah, sebaiknya jangan pernah menghafalkan kosakata Jepang sekaligus. Sebab, cara ini seringkali membuat seseorang mudah lupa pada pembahasan yang sudah dipelajari sebelumnya.
2. Pahami Maknanya dengan Baik
Meski sudah hafal sebagian besar Yojijukugo, seseorang benar-benar dapat membuat kesalahan saat mengaplikasikannya dalam kalimat. Hal ini mungkin terjadi saat menghafalkan kosakata saja tanpa memahami makna yang terkandung. Apabila pebelajar paham maknanya, maka akan lebih mudah menggunakan Yojijukugo dalam kalimat.
3. Tuliskan Huruf Kanjinya
Salah satu bentuk upaya mempelajari Yojijukugo dengan efektif dapat dilakukan dengan cara menuliskannya. Termasuk menulis dalam huruf Kanji untuk melatih kemampuan berbahasa Jepang. Sangat direkomendasikan bila pebelajar membuat catatan kecil yang bisa dibawa kemana-mana. Apabila sewaktu-waktu lupa, maka akan mudah untuk mengingatnya lagi dengan melihat catatan tersebut.
4. Terapkan dalam Berkomunikasi
Pebelajar dapat mencari partner yang bisa diajak untuk saling berkomunikasi menggunakan contoh Yojijukugo. Cobalah mengucapkan kalimat dengan mengambil unsur kosakata Yojijukugo yang telah dipahami. Dengan demikian, pemula dapat dengan mudah mengingat semua materi dan menambah kosakata Jepang baru yang belum dikuasai.
Itulah penjelasan tentang Yojijukugo, idiom dalam bahasa Jepang yang patut dikuasai oleh pemula. Kunci utama agar dapat memahami materi bahasa asing pada dasarnya terletak pada tingkat keseriusan dalam berlatih dan belajar secara konsisten. Pebelajar dapat mencari buku referensi yang mengandung kosakata Yojijukugo untuk memperluas wawasan bahasa Jepang.
Baca juga >> Mengenal Lebih Jauh Tentang Sastra Jepang. Ada Apa Saja Sih?
