일본 생활에 꼭 필요한 '정보'. 그중에는 일본어로 검색해야 양질의 정보를 얻을 수 있는 경우도 있습니다. 일본 취업에 관한 정보가 대표적. 취업 정보를 찾을 때 알아두면 좋을 단어들, 표현들을 정리해보았습니다.
<내용 구성>
◆일본 취업 매너와 주의 사항: マナー(마나)와 NG(에누지)
◆일본 취업 준비 방법: ~方(카타), 対策(타이사쿠), 解説(카이세츠), ガイド(가이도)
◆일본 취업 관련 고민: メリット(메릿토)와 デメリット(데메릿토)
◆일본 기업 평판, 후기: 評判(효반), 구치코미(口コミ)
◆[별첨] 일본어 키워드를 사용한 검색 실전! 작은 검색 팁
일본 취업 매너와 주의 사항: マナー(마나)와 NG(에누지)
어디까지나 한국과 비교할 수밖에 없지만, 일본에서는 유독 '매너'가 중시되는 듯한 느낌을 받게 되는 때가 있습니다. 일본에서 취업활동, 즉 '슈카츠(就活)'를 하면서 반드시 접하게 되는 단어가 있으니 바로 マナー(마나)와 NG(에누지). 각각 '매너', '잘못된 예'를 의미하므로 함께 쓰일 때가 많습니다.
제목에 マナー를 사용한 위엑스패츠 취업활동 관련 기사의 예
マナーに気をつけよう！外国人留学生のアルバイト(매너를 신경 쓰자! 외국인 유학생 아르바이트)
外国人留学生の面接対策！基本のマナーと質問は？(외국인 유학생 면접 대책! 기본 매너와 질문은?)
外国人の方が気をつけるべき面接マナーを解説！(외국인이 주의해야 하는 면접 매너를 해설!)
外国人留学生を応援、アルバイト面接の電話マナーとは(외국인 유학생을 응원, 아르바이트 면접 전화 매너란)
外国人留学生がアルバイトの面接を辞退する際のマナー(외국인 유학생이 아르바이트 면접을 사퇴할 때의 매너)
한국에서라면 '면접시 주의사항', '면접 전화 걸기', '면접 사퇴 연락' 등으로 표현할 내용들을 ‘面接マナー(면접 매너)’, ‘面接の電話マナー(면접 전화 매너)’, ‘面接を辞退する際のマナー(면접을 사퇴할 때의 매너)’ 등으로 표현하고 있습니다. 따라서 일본어로 된 관련 정보를 검색할 때는 ‘マナー’를 넣어 검색하는 것이 좋겠죠?
NG(에누지)
영어 ‘No Good’의 약자. 한국에서는 방송 프로그램을 녹화할 때 연기자가 실수를 할 때 ‘NG!’라고 할 때 주로 쓰이고 정보를 검색할 때는 별로 사용하지 않는 말입니다.
그런데 일본에서는 물론 방송용어로도 쓰이지만 ‘주의!’, ‘하지 말아야 할 것’, ‘피해야 할 것’, ‘조심해야 할 것’ 등 ‘잘못된 사례’를 소개할 때 무척 자주 쓰입니다. ‘ダメ(다메)’와 같은 의미. 일본어 발음은 ‘エヌジー(에누지)’로 해주세요~
-
NG履歴書例: 잘못된 이력서 예시
-
面接NGワード: 면접 때 하면 안 되는 말
관련해서 알아두자! ポイント(포인토), 注意点(츄이텐)>>
취업 관련 기술에 대해 설명하는 기사들은 ポイント(포인토; 포인트)와 注意点(츄이텐; 주의점) 등을 중심으로 쓰여지는 경우가 많습니다. 검색어에 활용해보세요~
추천 기사
일본 취업 준비 방법: ~方(카타), 対策(타이사쿠), 解説(카이세츠), ガイド(가이도)
~하는 법: ~方(카타)
한국어로 ‘~하는 법’, ~하기’ 등으로 검색하는 정보들을 일본어로 찾을 때, 가령 ‘이력서 작성법’을 일본어로 검색한다고 할 때, 직역으로 하면 ‘履歴書作成法・作成方法’가 될 것 같지만 그보다 더 많이 쓰이는 표현이 ‘履歴書書き方(리레키쇼카키카타)’입니다. ‘~方(카타)’의 경우 영어의 ‘How to...’에 해당하는 표현으로, 취업활동에서도 자주 쓰입니다.
-
書き方(카키카타): 쓰는 법
-
選び方(에라비카타): 고르는 법
-
作り方(츠쿠리카타): 작성 방법
-
辞め方(야메카타): 그만두는 법
대비・전략: 対策(타이사쿠)
한국에서는 잘 쓰지 않는 표현이지만, 일본에서는 자주 보게 되는 ‘対策(타이사쿠)’. 한국어의 ‘대비・준비・대처’, ‘전략・공략법’의 의미로 생각하고 활용해보세요~
-
面接対策(멘세츠타이사쿠): 면접 준비법
-
コロナ対策(코로나타이사쿠): 코로나 대처법
-
N1読解対策(에누이치타이사쿠): N1 공략법
해설, 안내: 解説(카이세츠), ガイド(가이도)
解説(카이세츠)는 ‘해설’이라는 뜻이죠. 취업 등의 구체적인 방법, 기술, 전략을 소개하기 전에 미리 알아두면 좋은 전체적인 흐름(流れ; 나가레), 내용 등을 개략적으로 설명할 때 자주 사용됩니다.
ガイド(가이도)는 영어의 ‘guide’. 뜻은 알지만 한국어로된 콘텐츠 제목에는 잘 사용되지 않는데요. 일본에서는 ‘안내’, ‘소개’의 뜻으로 제목에도 자주 사용됩니다. 특히, 수치나 데이터를 어떻게 봐야 하는지, 자신의 경우가 어디에 해당하는지를 가늠해볼 수 있도록 정리된 정보에 ‘가이드’라는 제목이 붙은 경우가 많습니다.
‘まとめ(마토메; 정리)’라고 붙어 있는 콘텐츠들은 대략적으로 해설, 가이드에 해당하는 내용이 경우가 많습니다.
-
就活流れ解説(슈카츠나가레카이세츠): 취업활동 흐름 해설
-
徹底解説(텟테카이세츠): 철저해설
-
年収ガイド(넨슈가이도): 연봉 소개
-
健康保険ガイド(겐코호켄가이도): 건강보험 소개
일본 취업 관련 고민: メリット(메릿토)와 デメリット(데메릿토)
여러 회사에 지원하고 또 몇 개의 회사에서 내정(内定; 나이테), 즉 ‘합격 통지’를 받기도 하는 취업 활동. 구직자 입장에서도 각 회사의 장점과 단점을 꼼꼼히 비교하고 따져봐야 하겠죠?
취업활동뿐 아니라 여러 가지 결정 앞에서 일본인들은 ‘メリット(메릿토)’와 ‘デメリット(데메릿토)’를 잘 따져봅니다. 각각 영어의 ‘merit’, ‘demerit’에 해당됩니다. 한국어로는 ‘장단점’에 해당하는 표현이죠.
‘메릿토’와 ‘데메릿토’를 키워드로 정보를 검색하면, 자신의 머릿속에 있는 장단점뿐 아니라 생각지 못했던 부분들까지도 알게 되는 경우가 많습니다. 가장 큰 장점, 가장 큰 단점을 비교하는 ‘장단점’ 비교 방식과는 달리 ‘메릿토’를 있는 대로 열거하고, 다시 ‘데메릿토’를 있는 대로 열거한 뒤, 천천히 하나하나 살펴보는 느낌으로 결정하는 느낌!
성격의 장단점은 長所(쵸쇼)・短所(탄쇼)
대상이나 물건의 장단점과 달리 사람의 성격의 장단점을 이야기할 땐 長所(쵸쇼)・短所(탄쇼)를 사용합니다. 면접 때 자주 받는 질문 중 하나, ‘당신 성격의 장단점은?’은 이 단어들로 질문받게 되죠. ‘장단점’을 이야기할 때는 대표적인 것을 하나씩 들어 대답하면 ok~
일본 기업 평판, 후기: 評判(효반), 구치코미(口コミ)
메리토, 데메리토와 함께 결정에 도움을 받기 위해 활용할 수 있는 것이 ‘평판’, ‘입소문’이죠. 이에 해당하는 일본어 표현이 評判(효반), 구치코미(口コミ)입니다. 구치코미는 구두로 커뮤니케이션(口頭でのコミュニケーション)의 약자. 익숙하지 않으면 전무 가타카타 표기로 보고 ‘로코미’라고 잘못 읽게 되니 주의~
企業名+評判(기업명+평판), 商品名+口コミ(상품명+구치코미)
어떤 기업에 취업하기 전 일했던 사람들의 ‘리뷰’나 ‘기업 평판’ 등이 궁금하면 ‘企業名+評判(기업명+평판)’으로, 물건을 구입하기 전 ‘상품 후기’가 궁금할 때는 ‘商品名+口コミ(상품명+구치코미)’로 검색하면 ok~
‘평판’과 ‘구치코미’는 무료로 이용 가능한 사이트들이 여럿 마련되어 있으니 함께 활용해보면 좋겠죠? ‘評判サイト(효반사이토), ‘口コミサイト(구치코미사이토)’로 검색!
[별첨] 일본어 키워드를 사용한 검색 실전! 작은 검색 팁
한국어 정보와 일본어 정보를 폭넓게 검색해 참고하면 필요한 정보에 더 가까워질 수 있습니다. 일본어 키워드를 사용해 검색할 때는, 앞에 소개된 키워드를 자신이 필요로 하는 정보와 연결해 검색 키워드를 만들어 검색하게 되는데요.
일본인들이 검색에 많이 활용하는 사이트는 ‘구글(Google)’. ‘구글에 검색하다’를 뜻하는 ‘ググる(구구루)’라는 동사가 따로 있을 정도죠. 정보를 검색하던 중에 잘 모르는 개념을 맞닥뜨렸다면, 다시 그 개념에 대해 알아보고 넘어가는 것이 좋습니다. ‘OOとは(OO토와; OO란)’를 검색어로 사용해보세요. 단어들, 개념들이 헷갈려 정확히 구분하고 싶을 때는 ‘OOと**の違い(OO토**노치가이; OO와 **의 차이)’, 회사 이름 등 발음이 어려우면 ‘OOOO 読み方(요미카타; 읽는 법)’로 검색~
네이버 관련 검색어처럼 구글에도 연관 검색어 기능이 있으므로 단어를 넣으면 많이 검색한 정보들이 키워드창에, 하단에 표시됩니다. 이런 검색어들을 자주 접하다보면, 자신이 원하는 정보를 얻기 위한 구글 검색어를 작성할 수 있게 되고, 그러면 고급 정보를 손에 얻고 유용하게 활용할 수 있겠죠?
일본 취업 관련 키워드를 공부했으니, 이제 실제로 취업 사이트를 이용해볼 차례, <일본 취업 사이트를 이용해보자! 외국인을 위해 종류와 함께 해설>를 참고해 스마트하게 이용해보세요~
<함께 읽으면 좋은 기사>
이력서 안의 취미, 특기에는 뭘 쓰지? -> 일본 이력서 지원동기, 취미・특기 작성시 주의 사항, 작성 예시
