.jpg)
ဂျပန်ဘာသာစကားသည်အင်္ဂလိပ်၊ ပြင်သစ်နှင့်စပိန်ကဲ့သို့ကမ္ဘာပေါ်ရှိအခြားဘာသာစကားများနှင့်နှိုင်းယှဉ်လျှင်စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသောဝေါဟာရရှိသည်။ အဓိပ္ပာယ်ဆင်တူစကားလုံးများစွာရှိသည်၊ ဝါကျတစ်ခုကိုရေးသောအခါမှာ "ဘယ်ဟာကမှန်သလဲ" ဟုဝေခွဲမရသောကိစ္စများစွာရှိသည်။ တစ်ချို့လူတွေမှာနားလည်မှုလွဲပြီး ဂျပန်စကားအမှားတွေကိုသုံးကြတယ်။
စာလုံးအမှားကိုမသုံးမိဖို့၊ မှန်ကန်သောစကားကိုမှန်မှန်ကန်ကန်သိဖို့လိုပါတယ်။
မာတိကာ
၁။Seisaku ခန်းဂျီး「制作」နှင့်「製作」ဘာကွာသလဲ
၂။Taishoku「退職」နှင့် Risshoku「離職」အကြားခြားနားချက်ကဘာလဲ
၃။“ Mittomonai”「みっともない」နှင့် “ Mittomoarimaseni”「みっともありません」ဘယ်ဟာမှန်လဲ
၄။“ Tondemonai”「とんでもない」နှင့် “ Tondemogozaimasen”「とんでもございません」ဘယ်ဟာမှန်လဲ
၁။Seisaku ခန်းဂျီး「制作」နှင့်「製作」ဘာကွာသလဲ
「制作」နှင့် 「製作」အကြားခြားနားချက်ကဘာလဲ
Seisaku Seisaku 「制作」
"ထုတ်လုပ်မှု" ခန်းဂျီးကိုအနုပညာလက်ရာများဖြစ်သောဥပမာပန်းချီ၊ ပန်းပု၊ ကြွေထည်၊ လက်မှုပညာ၊ ရုပ်ရှင်များ၊ လက်ရာပြပွဲများနှင့်ပြပွဲများတွင်ပြသမည့်လက်ရာများဖော်ပြသည့်အခါအဓိကအသုံးပြုသည်။ ဖန်တီးမှုတွေပြုလုပ်တဲ့အခါထိုခန်းဂျီးကိုသုံးသည်။
Seisaku 「製作」“ကုန်ထုတ်လုပ်ငန်း”ခန်းဂျီးကိုအဓိကအားဖြင့်ကုန်ပစ္စည်းများအတွက်အသုံးပြုသည်။ အရာဝတ္ထုများအားလက်တွေ့အသုံးချမှုကိုပြုလုပ်သောအခါတွင်သုံးသည်။
သို့သော်လည်း "အနုပညာ" နှင့် "လက်တွေ့အသုံးချမှု" ကြားတွင်နားလည်ရခက်သောအရာများစွာရှိသည်။ သောကြောင့်မှန်မှန်ကန်ကန်သုံးကြပါစို့။
စာရေးသူရွေးချယ်သောဆောင်းပါး
၂။Taishoku「退職」နှင့် Risshoku「離職」အကြားခြားနားချက်ကဘာလဲ
Taishoku「退職」"အငြိမ်းစားယူခြင်း"’အလုပ်ထွက်ခြင်း
သင်လုပ်ခဲ့သောကုမ္ပဏီမှထွက်ခွာခြင်းကိုအငြိမ်းစားယူခြင်းTaishoku「退職」’အလုပ်ထွက်ခြင်း
ဟုခေါ်သည်။ အတိအကျအားဖြင့်ကုမ္ပဏီကစာချုပ်ဖျက်သိမ်းကြောင်းသင့်အားအသိပေးသည့်အခါ၎င်းကိုKaiko”အလုပ်ထုတ်ပယ်ခြင်း”ဟုသီးခြားအသုံးပြုသည်။
Risshoku「離職」သည် Hello Work ကဲ့သို့အများပိုင်အဖွဲ့အစည်းတွင်လျှောက်ထားသောအခါသုံးသောအမည်ဖြစ်သည်။ အငြိမ်းစားသို့မဟုတ်အလုပ်ထွက်ခြင်းကြောင့်အလုပ်သို့ဝေးကွာခြင်း” ကိုရည်ညွှန်းသည်။
ထို့ကြောင့်အများပြည်သူဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းများတွင်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ မှလွဲ၍ အခြားအခြေအနေများတွင် "Taishoku「退職」" ကိုသုံးကြောင်းသတိပြုပါ။
၃။“ Mittomonai”「みっともない」နှင့် “ Mittomoarimaseni”「みっともありません」ဘယ်ဟာမှန်လဲ
“ Mittomonai” သည်“ Mittomo + nai” မဟုတ်ဘဲ“ Mittomonai” ဟူသောနာမဝိသေသန (setunai ကဲ့သို့) ဖြစ်သည်။
အဓိပ္ပာယ်တူညီသောအကြောင်းများကြောင့်မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်းဤအသုံးအနှုန်းများကိုလူပိုသုံးလာပုံရသည်။ တစ်နည်းအားဖြင့်နားလည်မှုလွဲနေသောလူဦး ရေသည်တိုးလာသည်။ သို့သော်ဤစကားများသည်မှန်ကန်သောစကားမဟုတ်ပါ။
ယဥ်ကျေးသောစကားအနေဖြင့် “ Mittomonai kotodegozaimashita”ဟုရေးပါမည်။ “ Mittomogozaimasen deshita" ဟုမရေးဖို့သတိထားပါ။
၄။“ Tondemonai”「とんでもない」နှင့် “ Tondemogozaimasen”「とんでもございません」ဘယ်ဟာမှန်လဲ
“ Tondemonai” သည်“ (Mittomonaiကဲ့သို့) Tondemonai” ဟူသောနာမဝိသေသန ဖြစ်သည်။
“Tondemonai”အခြားတစ်ဘက်မှချီးမွမ်းထောမနာကိုတန်ပြန်ရန်သုံးသောအသုံးအနှုန်းတစ်ခုဖြစ်ပြီးယခုခေတ်တွင်၎င်းကိုအသုံးပြုခြင်း၌ပြဿနာမရှိဟုယူဆထားသည်။
ပြောင်းလဲလာသောအချိန်များကြောင့်ဘာသာစကားသည်ပြောင်းလဲသွားသည်ဟုဆိုနိုင်ပါသည်။
credit to https://next.rikunabi.com/journal/20160624_1/
.png)
